Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang langitnong panglantaw ug nahiuyon sa iyang kaugalingong maayong katuyoan, uban sa iyang kaugalingong halayog-abot nga panan-aw sa umaabot ug sa iyang katakos sa pagbasa sa kasingkasing, siya ‘magpakitag kaluoy ngadto kaniya nga buot niyang pakitaan ug kaluoy.’
Czech[cs]
Ve svém nadřazeném nebeském postavení, v souladu se svým dobrým záměrem a s tím, že vidí do daleké budoucnosti a že je schopen číst v lidském srdci, Jehova ‚projevuje milosrdenství tomu, komu projevuje milosrdenství‘.
Danish[da]
Fra sin bolig i himmelen, hvorfra han har det bedste overblik, og i harmoni med sin egen gode hensigt, sin fremsynethed og sin evne til at læse menneskers hjerter, ’viser han barmhjertighed mod den som han vil vise barmhjertighed’.
Greek[el]
Από την πλεονεκτική ουράνια θέση του και σε αρμονία με τον αγαθό σκοπό του, τη μακροπρόθεσμη θεώρηση του μέλλοντος που τον χαρακτηρίζει και την ικανότητά του να διαβάζει καρδιές, ο Θεός “δείχνει έλεος σε εκείνον στον οποίο θέλει να δείξει έλεος”.
English[en]
From his heavenly vantage point and in harmony with his own good purpose, with his own long-range view of the future and his ability to read the heart, he ‘shows mercy to whom he will show mercy.’
Spanish[es]
Desde su posición celestial estratégica y en armonía con su propio buen propósito, con su previsión de futuro y facultad de leer el corazón del hombre, Jehová ‘muestra misericordia a quien quiera mostrar misericordia’.
Finnish[fi]
Korkeasta taivaallisesta asemastaan käsin, sopusoinnussa oman suurenmoisen tarkoituksensa, kaukonäköisyytensä ja ihmissydänten tutkimiskykynsä kanssa hän ’osoittaa armoa kenelle osoittaa armoa’.
Indonesian[id]
Dari tempat-Nya yang strategis di surga dan selaras dengan maksud-tujuan-Nya yang baik, juga dengan wawasan-Nya yang jauh ke masa depan dan kemampuan-Nya untuk mengetahui isi hati, Ia ’memperlihatkan belas kasihan kepada orang yang kepadanya ia mau memperlihatkan belas kasihan’.
Iloko[ilo]
Manipud nailangitan a kangatuan a dissona ken maitunos iti bukodna a naimbag a panggep, buyogen ti mismo nga adayo-ti-madanonna a pannakakitana iti masanguanan ken ti abilidadna a mangbasa iti puso, ‘ipakitana ti asi iti daydiay ipakitaannanto iti asi.’
Italian[it]
Dall’alto della sua dimora celeste, e in armonia con il suo buon proposito, con la sua lungimirante veduta del futuro e la sua capacità di leggere i cuori umani, egli ‘mostrerà misericordia a colui al quale mostrerà misericordia’.
Georgian[ka]
ღმერთი ზეციდან დაჰყურებს დედამიწას, აქვს კეთილი განზრახვა ადამიანის მიმართ, შორსმჭვრეტელი და გულთამხილავია, ამიტომ ვისაც საჭიროდ მიიჩნევს, იმას შეიწყალებს (გმ.
Malagasy[mg]
‘Hamindra fo amin’izay hamindrany fo’ izy, satria any an-danitra ka mahita ny zava-drehetra, ary manao zavatra mifanaraka amin’ny fikasany, sady mahalala ny hoavy sy mahay mamantatra ny ao am-po.
Norwegian[nb]
Fra sin himmelske bolig har han svært god oversikt, og han ’viser barmhjertighet mot den som han vil vise barmhjertighet’, da i tråd med sin gode hensikt, sitt framtidsperspektiv og sin evne til å lese menneskers hjerte.
Portuguese[pt]
Ele, de Sua elevada posição celestial, e em harmonia com os seus próprios bons propósitos, com sua própria visão de longo alcance quanto ao futuro e com sua capacidade de ver o que há no coração, ‘tem misericórdia de quem ele tiver misericórdia’.
Romanian[ro]
Din poziția sa cerească, Iehova are o imagine de ansamblu asupra lucrurilor; el are o perspectivă pe termen lung asupra viitorului, precum și capacitatea de a citi inimile.
Swedish[sv]
Från sin himmelska boning har han en ojämförlig överblick, och i harmoni med sina egna goda avsikter, sin förmåga att se långt in i framtiden och läsa människors hjärtan visar han ”barmhärtighet mot den som ... [han] vill visa barmhärtighet mot”.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang dako sa langit at kasuwato ng kaniyang mabuting layunin, taglay ang kaniyang kakayahang makita ang hinaharap at bumasa ng puso, ‘nagpapakita siya ng awa sa sinumang pagpapakitaan niya ng awa.’