Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا ان المحكمة العليا في الارجنتين حكمت لصالح الاخ ألباراسيني، اذ احترمت حقه في تقرير العناية الطبية التي يريدها وإن كان في حالة عدم وعي.
Bemba[bem]
Lelo, icilye cikalamba ica mu Argentina catile munyinefwe alikwete insambu sha kuisalila ifyo aba ku cipatala bafwile ukumundapa nangu ca kuti takwete amaka ya kuilandila.
Danish[da]
Argentinas Højesteret tog hensyn til bror Albarracinis ønske og respekterede hans ret til at vælge sin lægebehandling selvom han var bevidstløs.
German[de]
Das Oberste Gericht von Argentinien respektierte jedoch das Recht auf medizinische Selbstbestimmung, das durch die Bewusstlosigkeit von Bruder Albarracini nicht außer Kraft gesetzt wurde.
Greek[el]
Εντούτοις, το Ανώτατο Δικαστήριο της Αργεντινής εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση για τον αδελφό Αλμπαρασίνι, σεβόμενο το δικαίωμά του να δίνει οδηγίες για την ιατρική του περίθαλψη ακόμη και όταν δεν έχει τις αισθήσεις του.
English[en]
However, Argentina’s Supreme Court ruled in favor of Brother Albarracini, respecting his right to direct his medical care even while he was in an unconscious state.
Spanish[es]
No obstante, la Corte Suprema de Argentina se pronunció a favor del hermano Albarracini y sostuvo su derecho a decidir sobre cuestiones relativas a su salud aunque estuviera en coma.
Finnish[fi]
Argentiinan korkein oikeus kuitenkin teki veli Albarracinin kannalta suotuisan ratkaisun ja tunnusti, että hänen oikeuttaan päättää omasta lääkärinhoidostaan täytyi kunnioittaa jopa hänen ollessaan tajuttomana.
French[fr]
Cependant, la Cour suprême d’Argentine a statué en faveur de frère Albarracini et a respecté son droit au choix d’un traitement médical même s’il était inconscient.
Hiligaynon[hil]
Pero ang Korte Suprema sang Argentina nagdesisyon pabor kay Brother Albarracini, nga ginatahod ang iya kinamatarong sa pagdesisyon sa iya pagpabulong bisan pa wala sia sing animo.
Hungarian[hu]
Azonban Argentína Legfelsőbb Bírósága tiszteletben tartotta Albarracini testvér azon jogát, hogy az általa választott orvosi kezelést kapja, még akkor is, ha eszméletlen állapotban van.
Armenian[hy]
Սակայն Արգենտինայի Գերագույն դատարանը վճիռ կայացրեց հօգուտ եղբայր Ալբառասինիի՝ հարգելով բուժման մեթոդ ընտրելու նրա իրավունքը, թեեւ նա անգիտակից վիճակում էր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Mahkamah Agung Argentina membuat keputusan yang memenangkan Saudara Albarracini, karena merespek haknya untuk menentukan perawatan medis bagi dirinya meski sedang tidak sadar.
Igbo[ig]
Ma, ụlọikpe kacha elu n’obodo ahụ, kwuru na e kwesịghị ịmịnye ya ọbara ebe ọ bụ ya ji aka ya kwuo na ya achọghị ọbara, ọ sọkwa ya ya bụrụ na ọ maghịzi onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti Korte Suprema ti Argentina pinaboranna ni Brother Albarracini ken rinaemna ti kalinteganna a mangikeddeng iti kayatna a pannakaagas bayat nga awan puotna.
Italian[it]
Comunque, la Corte Suprema dell’Argentina si espresse a favore del fratello Albarracini, facendo rispettare il suo diritto di decidere quali cure mediche accettare anche mentre era in stato d’incoscienza.
Malagasy[mg]
Nomba an’ny Rahalahy Albarracini ny Fitsarana Tampony ao Arzantina, ary nilaza fa manana zo hifidy izay fitsaboana tiany izy na dia tsy mahatsiaro tena aza.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အာဂျင်တီးနား အထက်တရားရုံးက သတိမေ့နေတဲ့ ညီအစ်ကို အော်ဗာရာစီနီရဲ့ အခွင့်အရေးကို လေးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Argentinas høyesterett traff imidlertid en avgjørelse i bror Albarracinis favør og respekterte dermed hans rett til å bestemme hvilken helsehjelp han skulle få også når han var bevisstløs.
Dutch[nl]
Maar het hooggerechtshof van Argentinië besliste ten gunste van broeder Albarracini en respecteerde zijn recht om zelfs terwijl hij bewusteloos was inspraak te hebben in zijn medische behandeling.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Аргентинӕйы Сӕйраг тӕрхондон ӕфсымӕр Албаррасинийы фӕндоныл сразы, уымӕн ӕмӕ йын бар ис, цӕмӕй йӕхи дзӕбӕх кӕна, куыд ӕй фӕнды, афтӕ, йӕхи куы не ’мбара, уӕд дӕр.
Portuguese[pt]
Mas a Corte Suprema da Argentina decidiu a favor do irmão Albarracini, respeitando sua liberdade de decidir sobre tratamento médico mesmo estando inconsciente.
Rundi[rn]
Yamara, Sentare nkuru yo muri Arjantine yarashigikiye umuvukanyi Albarracini, irubahiriza uburenganzira afise bwo guhitamwo ukuntu yovurwa naho yari yataye ubwenge.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea Supremă a Argentinei s-a pronunţat în favoarea fratelui Albarracini, respectându-i dreptul de a decide în privinţa tratamentului medical chiar şi atunci când se afla în stare de inconştienţă.
Russian[ru]
Тем не менее Верховный суд Аргентины вынес решение в пользу брата Альбарасини, в котором поддерживалось право пациента принимать решения в вопросах медицинского вмешательства, даже если тот находится в бессознательном состоянии.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ආර්ජන්ටිනාවේ මහාධිකරණය කියා සිටියේ ඔහු සිහිසුන් තත්වයේ සිටියත් වෛද්ය ප්රතිකාර සම්බන්ධයෙන් ඔහු ගෙන තිබෙන ස්ථාවරයට ගරු කළ යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
Argentínsky Najvyšší súd však rozhodol v prospech brata Albarraciniho, a tým rešpektoval jeho právo určovať, akú liečbu prijme, hoci bol v bezvedomí.
Slovenian[sl]
Toda argentinsko vrhovno sodišče je razsodilo v korist brata Albarracinija, ko je podprlo njegovo pravico, da se sam odloči, kakšno zdravstveno oskrbo želi, in da je to njegovo pravico treba upoštevati tudi, če je v nezavesti.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Gjykata e Lartë e Argjentinës gjykoi në favor të vëlla Albarraçinit dhe respektoi të drejtën e tij për të vendosur si të kujdesej për shëndetin edhe në gjendje të pavetëdijshme.
Serbian[sr]
Međutim, Vrhovni sud Argentine je presudio u korist brata Albarasinija, poštujući njegovo pravo da se uvaži njegova odluka u vezi s načinom lečenja čak i kad nije pri svesti.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mahakama Kuu nchini Argentina ilifikia uamuzi uliomuunga mkono Ndugu Albarracini, na kuheshimu haki yake ya kujifanyia uamuzi kuhusiana na mambo ya kitiba ingawa alikuwa amepoteza fahamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mahakama Kuu nchini Argentina ilifikia uamuzi uliomuunga mkono Ndugu Albarracini, na kuheshimu haki yake ya kujifanyia uamuzi kuhusiana na mambo ya kitiba ingawa alikuwa amepoteza fahamu.
Turkish[tr]
Ancak Arjantin Yüksek Mahkemesi, Pablo Albarracini biraderin lehine karar vererek, bilinci kapalı durumdayken bile tıbbi tedavisini yönlendirme hakkına saygı gösterdi.
Ukrainian[uk]
Однак Верховний суд Аргентини виніс рішення на користь Пабло Альбарасіні, адже його вибір має юридичну силу, навіть якщо він у стані непритомності.
Xhosa[xh]
Noko ke, iNkundla Ephakamileyo yaseArgentina yammela uMzalwan’ uAlbarracini, ihlonela ilungelo lakhe lokugqiba ngendlela afuna ukunyangwa ngayo nakuba engekho zingqondweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ lórílẹ̀-èdè Ajẹntínà dá Arákùnrin Albarracini láre pé ó lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ bó ṣe yẹ kí wọ́n tọ́jú òun kódà tí kò bá tiẹ̀ mọ nǹkan kan mọ́.
Chinese[zh]
可是,阿根廷最高法院裁定阿尔瓦拉辛尼弟兄胜诉,尊重他的病人权利,即使他失去知觉,医生也必须按照他预先写下的指示提供治疗。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iNkantolo Ephakeme Yase-Argentina yavuna uMfoweth’ u-Albarracini, ihlonipha ilungelo lakhe lokusho ukuthi elashwe kanjani nakuba ayequlekile.