Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако противно на очакванията настоящата жалба бъде отхвърлена, жалбоподателят моли още отсега всяка страна да понесе направените от нея съдебни разноски.
Czech[cs]
Pro případ, že by žaloba byla zamítnuta (quod non), rozhodnout, že každá účastnice řízení ponese vlastní náklady řízení.
Danish[da]
Såfremt nærværende appel utænkeligvis forkastes, tilpligtes Kommissionen at betale de indtil dette tidspunkt afholdte sagsomkostninger.
German[de]
Sollte das vorliegende Rechtsmittel wider Erwarten zurückgewiesen werden, wird beantragt, dass jede Partei ihre eigenen Kosten trägt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που απορριφθεί η παρούσα αναίρεση (quod non), κάθε διάδικος να φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
English[en]
If the present appeal should be dismissed (quod non), the appellant requests that from now on the parties should bear their own costs.
Spanish[es]
Subsidiariamente, para el supuesto improbable de que se desestimara el presente recurso, se solicita la compensación de las costas entre las partes.
Estonian[et]
Kui käesolev apellatsioonkaebus jäetakse rahuldamata (quod non), jätta poolte kohtukulud nende endi kanda.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että vaatimuksiamme ei hyväksytä, mitä emme usko, ja kanne hylätään, vaadimme, että kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan
French[fr]
Dans l’hypothèse où le présent recours serait rejeté (quod non), nous demandons que chaque partie supporte ses propres moyens.
Croatian[hr]
U neželjenom i nalo vjerojatnom slučaju da bude odbijena ova žalba, već se u ovoj fazi zahtjeva naknada troškova postupka.
Hungarian[hu]
Abban a cáfolt és nem is feltételezett helyzetben, amennyiben a jelen keresetet a Bíróság elutasítaná, a Bíróság rendelje el a korábbi eljárások költségeinek megtérítését.
Italian[it]
Nella denegata e non creduta ipotesi in cui venisse respinto il presente ricorso si chiede, sin d’ora, la compensazione delle spese legali.
Lithuanian[lt]
Jeigu šis apeliacinis skundas būtų atmestas (quod non), kiekviena šalis turėtų padengti savo bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Šīs prasības noraidīšanas gadījumā piespriest, ka katrs lietas dalībnieks savus tiesāšanās izdevumus sedz pats.
Maltese[mt]
Fl-ipoteżi fejn dan ir-rikors jiġi miċħud (quad non), qed jintalab il-kumpens għall-ispejjeż legali.
Dutch[nl]
Alle partijen in hun eigen kosten verwijzen indien het beroep zou worden verworpen (quod non).
Polish[pl]
W wypadku oddalenia niniejszego odwołania, zasądzenie że każda ze stron pokrywa swe własne koszty.
Portuguese[pt]
No caso de ser negado provimento ao presente recurso, quod non, requer-se a repartição das despesas entre as partes.
Romanian[ro]
În ipoteza puțin probabilă a respingerii prezentului recurs, se solicită compensarea cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že táto žaloba by bola zamietnutá (quod non), sa navrhuje, aby každý z účastníkov konania znášal svoje vlastné trovy konania.
Slovenian[sl]
V primeru zavrnitve te pritožbe se zahteva, da vsaka stranka nosi lastne stroške.