Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трето, необходимо е да се вземат мерки - най-вече за постепенното извеждане от експлоатация на еднокорпусни танкери - преди края на продължителния период на ратифициране.
Czech[cs]
Zatřetí, je třeba přijmout opatření - především ohledně vyřazení tankerů s jednoduchým trupem - dříve, než skončí zdlouhavé období ratifikace.
Danish[da]
For det tredje er der behov for at træffe foranstaltninger - navnlig vedrørende udfasning af tankskibe med enkeltskrog - før udløbet af den lange ratificeringsperiode.
German[de]
Drittens müssen vor Ende des langen Ratifizierungszeitraums Maßnahmen ergriffen werden - besonders beim Ausmustern von Einhüllentankern.
Greek[el]
Τρίτον, πρέπει να λάβουμε μέτρα - ιδιαίτερα σχετικά με τη σταδιακή απόσυρση των δεξαμενόπλοιων μονού κύτους - πριν το τέλος της μακράς περιόδου επικύρωσης.
English[en]
Thirdly, there is a need to take measures - particularly on the phasing out of single-hull tankers - before the end of the lengthy ratification period.
Spanish[es]
En tercer lugar, hay que tomar medidas -sobre todo respecto a la eliminación progresiva de los petroleros monocasco- antes de que finalice el largo periodo de ratificación.
Estonian[et]
Kolmandaks on vaja enne pikaleveninud ratifitseerimisaja lõppu võtta meetmeid eriti seoses ühekordse põhjaga tankerite kasutuselt kõrvaldamisega.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, toimiin on ryhdyttävä - erityisesti yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamiseen liittyen - ennen pitkähkön ratifiointikauden päättymistä.
French[fr]
Troisièmement, il faut prendre des mesures - en particulier pour la suppression progressive des navires-citernes à simple coque - avant la fin de la longue période de ratification.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a hosszú ratifikálási időszak vége előtt intézkedéseket kell hozni, különösen az egyhéjazatú tartályhajók forgalomból történő kivonásáról.
Italian[it]
Terzo punto: occorrono provvedimenti, in particolare per la dismissione delle petroliere monoscafo, prima che il lungo periodo per la ratifica giunga al termine.
Lithuanian[lt]
Trečia, reikia imtis priemonių - ypač baigiantis viengubo korpuso tanklaivių galiojimo laikui - iki užsitęsusio ratifikavimo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
Treškārt, ir jāīsteno pasākumi - it īpaši attiecībā uz vienkorpusa tankkuģu norakstīšanu, - pirms ir beidzies pārāk ieilgušais ratifikācijas laiks.
Dutch[nl]
Ten derde, het is noodzakelijk dat voordat de langdurige ratificatieperiode is afgerond er maatregelen worden uitgevoerd vooral in verband met de uitfasering van enkelwandige tankers.
Polish[pl]
Po trzecie, przed zakończeniem przedłużającego się okresu ratyfikacji konieczne jest podjęcie działań, w szczególności w zakresie wycofania zbiornikowców jednokadłubowych.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, é necessário tomar medidas - em particular em relação à supressão gradual de petroleiros de casco simples - antes do fim do longo período de ratificação.
Romanian[ro]
În al treilea rând, este nevoie să luăm măsuri - în special în ceea ce priveşte scoaterea din uz a petrolierelor cu cocă simplă - înainte de sfârşitul perioadei lungi de ratificare.
Slovak[sk]
Po tretie, potrebujeme prijať opatrenia - najmä v súvislosti s vyraďovaním ropných tankerov s jednoduchým trupom - ešte pred skončením zdĺhavého obdobia ratifikácie.
Slovenian[sl]
Tretjič, treba je ukrepati - zlasti glede postopnega umika tankerjev z enojnim trupom iz uporabe - že pred iztekom dolgotrajnega postopka ratifikacije.
Swedish[sv]
För det tredje måste det vidtas åtgärder - framför allt en utfasning av tankfartyg med enkelskrov - innan den långa ratificeringsperioden löper ut.