Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het, op grond van die toestande wat hy toe in die wêreld sien ontwikkel het, geglo dat God gedurende die oorlog van Armageddon strydende faksies van die mensdom sou gebruik om die bestaande instellings omver te werp.
Arabic[ar]
على اساس الاحوال التي استطاع ان يراها تتطور في العالم آنذاك، اعتقد رصل انه خلال حرب هرمجدون سيستخدم الله الاحزاب المتنافسة للجنس البشري لقلب المؤسسات القائمة.
Cebuano[ceb]
Pinasikad sa mga kahimtang nga iyang nakita nga nagkaugmad diha sa kalibotan, si Russell mituo nga panahon sa gubat sa Armageddon, ang Diyos mogamit sa magkaatbang nga mga pundok sa katawhan sa pagpukan sa nagalungtad nga mga institusyon.
Czech[cs]
Russell tehdy sledoval, jak se vyvíjejí poměry ve světě, a věřil, že Bůh použije během armagedonské války znesvářené skupiny lidstva k svržení existujících institucí.
Danish[da]
Ud fra de tilstande som Russell på det tidspunkt kunne se, mente han at det var ved hjælp af stridende fraktioner blandt menneskene at Gud under Harmagedonkrigen ville omstyrte de eksisterende institutioner.
German[de]
Aufgrund der sich damals entwickelnden Weltverhältnisse glaubte Russell, Gott werde während des Krieges von Harmagedon entzweite Parteien der Menschheit gebrauchen, um bestehende Institutionen umzustürzen.
Greek[el]
Βασιζόμενος στις συνθήκες που μπορούσε τότε να βλέπει ότι αναπτύσσονταν στον κόσμο, ο Ρώσσελ πίστευε πως στη διάρκεια του πολέμου του Αρμαγεδδώνα ο Θεός θα χρησιμοποιούσε τις αντιμαχόμενες φατρίες των ανθρώπων για να καταρρίψουν τους υπάρχοντες θεσμούς.
English[en]
Based on conditions that he could then see developing in the world, Russell believed that during the war of Armageddon, God would use contending factions of mankind to overthrow existing institutions.
Spanish[es]
Basándose en el desenvolvimiento de las condiciones mundiales, Russell creía que durante la guerra de Armagedón Dios se valdría de facciones en conflicto de la humanidad para derribar las instituciones existentes.
Finnish[fi]
Russell uskoi niiden olosuhteiden perusteella, joiden hän saattoi nähdä kehittyvän maailmassa, että Jumala käyttäisi Harmagedonin sodan aikana ihmiskunnan keskenään riiteleviä ryhmiä vallitsevien instituutioiden kukistamiseen.
French[fr]
À partir des conditions qu’il voyait alors se mettre en place dans le monde, Charles Russell croyait que pendant la guerre d’Harmaguédon Dieu utiliserait des factions adverses de l’humanité pour renverser les institutions existantes.
Hungarian[hu]
A világban kialakult állapotok láttán Russell úgy gondolta, hogy Armageddon háborújában Isten az emberiség egymással harcoló csoportjait használja fel a meglévő intézmények megdöntésére.
Indonesian[id]
Berdasarkan situasi yang berkembang di dunia yang ia lihat pada waktu itu, Russell yakin bahwa selama perang Armagedon, Allah akan menggunakan faksi umat manusia yang saling bersaing untuk menggulingkan lembaga-lembaga yang ada.
Iloko[ilo]
Maibatay kadagiti kasasaad a makitkitana a mapaspasamak idi iti lubong, patien ni Russell a bayat ti gubat ti Armagedon, usaren ti Dios dagiti agbibinnusor a dasig ti sangatauan a mangdadael kadagiti agdama nga institusion.
Italian[it]
In base alla situazione che allora poteva vedere svilupparsi nel mondo, Russell credeva che, durante la guerra di Armaghedon, Dio si sarebbe servito di opposte fazioni umane per abbattere le istituzioni esistenti.
Georgian[ka]
მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენების საფუძველზე რასელს სჯეროდა, რომ არმაგედონის ომის დროს ღმერთი არსებული წყობის დასაშლელად ადამიანთა ჯგუფების აზრთა სხვადასხვაობას გამოიყენებდა.
Korean[ko]
러셀은 당시에 볼 수 있었던 사태 발전에 근거하여, 아마겟돈 전쟁중에 하나님께서 인류의 파벌 싸움을 이용하여 기존 사회 제도를 뒤엎으실 것이라고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nijery ny zava-nitranga eran-tany i Russell, ka nino hoe ireo ankolafin-kery miady no mety hampiasain’Andriamanitra handrava ny rafitra efa misy, mandritra ny Hara-magedona.
Norwegian[nb]
Ut fra de tilstandene som Russell på det tidspunkt kunne se var under utvikling i verden, trodde han at Gud i Harmageddon-krigen ville bruke stridende fraksjoner blant menneskene til å omstyrte eksisterende institusjoner.
Dutch[nl]
Op grond van de toestanden die Russell toen in de wereld tot ontwikkeling kon zien komen, geloofde hij dat God tijdens de oorlog van Armageddon de strijdende partijen van de mensheid zou gebruiken om bestaande instellingen omver te werpen.
Polish[pl]
Wziąwszy pod uwagę ówczesny rozwój sytuacji światowej, Russell sądził, iż podczas wojny Armagedonu Bóg doprowadzi do upadku istniejących instytucji, posługując się zwaśnionymi elementami społeczeństwa ludzkiego.
Portuguese[pt]
Com base nas condições que ele via desenvolverem-se no mundo naquela época, Russell acreditava que na guerra do Armagedom Deus usaria facções da humanidade em disputa para derrubar as instituições existentes.
Romanian[ro]
Pe baza situaţiei pe care o putea vedea atunci evoluând în lume, Russell credea că, în timpul războiului de la Armaghedon, Dumnezeu se va folosi de facţiunile rivale ale omenirii pentru a răsturna instituţiile existente.
Russian[ru]
Принимая во внимания развитие мировых событий того времени, Расселл пришел к выводу, что для свержения существующих установлений во время войны Армагеддон Бог воспользуется противоборствующими человеческими группировками.
Kinyarwanda[rw]
Russell ashingiye ku bintu yabonaga byageraga mu isi icyo gihe, yatekerezaga ko mu ntambara ya Harimagedoni, Imana yari kuzakoresha imitwe y’ingabo z’amahanga ashyamiranye kugira ngo ihirike ubutegetsi bwo mu isi.
Slovak[sk]
Russell na základe pomerov, ktoré videl vo svete, veril, že v armagedonskej vojne Boh použije súperiace skupiny ľudstva na zvrhnutie existujúcich inštitúcií.
Shona[sn]
Kuchitsamidzwa pamamirire ezvinhu ayo iye aigona kuona panguva iyoyo achitanga munyika, Russell aidavira kuti mukati mehondo yeArmagedhoni, Mwari aizoshandisa mapoka anorwisa orudzi rwomunhu kukurira masangano aripo.
Southern Sotho[st]
Motheong oa maemo ao a neng a a bona a etsahala lefatšeng nakong eo, Russell o ne a lumela hore nakong ea ntoa ea Harmagedone, Molimo o tla sebelisa lihlopha tse loantšanang tsa batho ho ketola mekhatlo e teng.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i de förhållanden som Russell då kunde se utveckla sig i världen trodde han att Gud under Harmageddonkriget skulle göra bruk av sinsemellan stridande grupper av människor för att omstörta de existerande institutionerna.
Swahili[sw]
Akitegemea hali ambazo angeweza kuona wakati ule zikitukia katika ulimwengu, Russell aliamini kwamba wakati wa vita ya Har–Magedoni, Mungu angetumia vikundi vyenye kuzozana vya wanadamu kupindua mipango iliyoko.
Tagalog[tl]
Batay sa mga kalagayang nakikita niya noon na umiiral sa daigdig, naniwala si Russell na sa panahon ng digmaan ng Armagedon, gagamitin ng Diyos ang magkakalabang pangkat ng sangkatauhan upang ibagsak ang umiiral na mga institusyon.
Tswana[tn]
Go ya kafa a neng a bona maemo a tla nna ka teng morago ga foo mo lefatsheng, Russell o ne a dumela gore mo ntweng ya Hara-Magedona, Modimo o ne a tlile go dirisa makoko a a lwang ka boone a batho gore a tlose mekgatlho eo e neng e le teng ya batho.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kwiimeko awayezibona ziqalisa ngelo xesha ehlabathini, uRussell wayekholelwa kwelokuba ebudeni bemfazwe yeArmagedon, uThixo wayeya kusebenzisa amacala alwayo oluntu ukuze abhukuqe amaziko akhoyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yezimo ayezibona emhlabeni ngalesosikhathi, uRussell wakholelwa ukuthi phakathi nempi ye-Armagedoni, uNkulunkulu wayeyosebenzisa amaqembu esintu alwayo ukuze agumbuqele izinhlangano ezikhona.