Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, посланиците на божествено постановените заповеди, които Бог е дал, често са също толкова непопулярни днес, както и в древността, както могат да засвидетелстват поне две оплюти и замерени с пюре сестри мисионерки.
Czech[cs]
Naneštěstí poslové božsky daných přikázání nejsou dnes o nic populárnější než ti, kteří žili v dávných dobách, jak to mohou dnes dosvědčit přinejmenším dvě poplivané a bramborami potřísněné sestry misionářky.
English[en]
Unfortunately, messengers of divinely mandated commandments are often no more popular today than they were anciently, as at least two spit-upon, potato-spattered sister missionaries can now attest.
Spanish[es]
Lamentablemente, los mensajeros de los mandamientos divinamente ordenados no suelen gozar de mayor popularidad en la actualidad que en la antigüedad, de lo cual hoy pueden dar fe al menos dos misioneras a quienes se escupió y se llenó de papa.
Finnish[fi]
Valitettavasti jumalallisesti säädettyjen käskyjen viestinviejät eivät ole yhtään sen suositumpia nykyään kuin he olivat muinoin, kuten ainakin ne kaksi sisarlähetyssaarnaajaa, joiden päälle syljettiin ja heitettiin perunasosetta, voivat nyt vahvistaa.
French[fr]
Malheureusement, les messagers des commandements de Dieu qu’il a envoyés pour notre bien et notre protection ne sont souvent pas plus populaires aujourd’hui que par le passé, comme peuvent l’attester au moins deux sœurs missionnaires sur qui l’on a craché et projeté de la purée.
Hungarian[hu]
Sajnos az Istentől elrendelt parancsolatok hordozói gyakran ma sem népszerűbbek, mint az ősi időkben, ahogy azt most legalább két leköpött és összekrumplipürézett misszionárius nővér is tanúsíthatja.
Indonesian[id]
Sayangnya, para utusan yang secara ilahi dimandatkan perintah-perintah Allah sering kali tidak lebih populer saat ini daripada mereka zaman dahulu, seperti yang paling tidak dapat dua sister misionaris yang diludahi dan dilempari kentang buktikan.
Italian[it]
Sfortunatamente, spesso i messaggeri odierni dei comandamenti stabiliti da Dio non sono più popolari di quelli antichi, almeno da quanto possono dichiarare ora due sorelle missionarie a cui hanno sputato addosso e tirato patate.
Norwegian[nb]
Dessverre er budbringerne av guddommelig forordnede bud ofte ikke mer populære i dag enn de var i oldtiden, slik minst to søstermisjonærer fulle av spytt og potetmos nå kan bevitne.
Polish[pl]
Niestety posłańcy danych przez Boga przykazań nie są w dzisiejszych czasach lepiej traktowani niż w przeszłości, o czym mogą zaświadczyć choćby te dwie oplute i obrzucone puree ziemniaczanym misjonarki.
Portuguese[pt]
Infelizmente os mensageiros dos mandamentos divinos, em geral, não são mais populares hoje do que eram antigamente, como pelo menos duas missionárias sujas de saliva e de purê de batatas podem agora confirmar.
Romanian[ro]
Din nefericire, mesagerii care transmit porunci oferite în mod divin sunt adesea la fel de nepopulari azi precum au fost în vechime, aşa cum pot confirma acum cel puţin două surori misionare care au fost scuipate şi împroşcate cu piure de cartofi.
Swedish[sv]
Tyvärr är ofta de som för fram budskapet om gudagivna bud inte mer populära idag än de var i forna dagar, det kan åtminstone de två missionärssystrar som fick ta emot spott och potatismos vittna om.
Tongan[to]
Kae pangó he ko e kau talafekau kuo nau fakahā fakalangi e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻoku ʻikai manakoa ange kinautolu he ʻahó ni ʻi he kuonga muʻá, ʻo hangē ko ia ʻe lava ke fakamoʻoniʻi ʻe he ongo faifekau fefine naʻe ʻanuhia mo tolo ʻaki e patetá.
Tahitian[ty]
Te mea oto râ, te mau ve‘a o tei farii i te mau faaueraa hanahana, aita ïa e au-faahou-hia nei i teie mahana mai mutaa ihora, mai ta te misionare tuahine tei tutuhahia e tei taorahia i te umara putete perehu, i haapapû mai i teie nei.
Ukrainian[uk]
На жаль посланці, що передають божественно дані заповіді, аби благословляти і захищати нас, часто мають не більшу популярність сьогодні, ніж це було в давнину, принаймні дві сестри-місіонерки, яких обплювали і в яких кинули картопляним пюре, можуть це підтвердити.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, các sứ giả của các giáo lệnh do thiên thượng đưa ra ngày nay cũng thường không phổ biến như thời xưa, như ít nhất là hai chị truyền giáo đã bị khạc nhổ, ném khoai tây vào người giờ đây có thể làm chứng.