Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ليس مضحكا لدرجة الضحك بصوت عالى
Bulgarian[bg]
Но не се забавлявайте прекалено.
Bosnian[bs]
Ali nemoj se glasno smijati.
Czech[cs]
Ale tím jsem nemyslel, že to bude k popukání.
Greek[el]
Αλλά όχι ξεκαρδιστικά αστείο.
English[en]
But not laugh-out-loud funny.
Spanish[es]
Pero no tanto como para morirnos de risa.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ratkiriemukasta.
Hebrew[he]
אבל לא מצחיק נורא.
Croatian[hr]
Ali nemoj se glasno smijati.
Hungarian[hu]
De nem fogok nagyokat hahotázni.
Italian[it]
Ma... non cosi'tanto da ridere di gusto.
Dutch[nl]
Maar niet hard lachend leuk.
Polish[pl]
Ale nie na tyle, żeby śmiać się do rozpuku.
Portuguese[pt]
Mas não hilário.
Romanian[ro]
Dar nu cât să râzi în hohote.
Russian[ru]
Но не слишком веселитесь по этому поводу.
Turkish[tr]
Ama gülünecek komik durumlardan değil.
Chinese[zh]
但 并 不至于 有趣 到 大笑