Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследващите служители на OLAF са запознати с първата редакция на подробно вътрешно проучване относно законността на направени от публични органи в държавите членки записи на частни телефонни разговори, като това проучване непрекъснато се подобрява и актуализира.
Czech[cs]
První verze komplexního interního rozboru o zákonnosti pořízení záznamů hovorů soukromého telefonického přístroje veřejnými orgány členského státu byla poskytnuta vyšetřovatelům úřadu OLAF a je průběžně upřesňována a aktualizována.
Danish[da]
En foreløbig udgave af en omfattende intern undersøgelse af lovligheden af optagelsen af privatpersoners telefonsamtaler, som er foretaget af de offentlige myndigheder i medlemsstaterne, er blevet stillet til rådighed for OLAF's efterforskningspersonale og forbedres og ajourføres løbende.
German[de]
Das Untersuchungspersonal des OLAF hatte Zugang zu einer ersten Fassung einer umfassenden internen Studie zur Rechtmäßigkeit von Aufzeichnungen privater Telefongespräche durch Behörden in den MS, die kontinuierlich verbessert und aktualisiert wird.
Greek[el]
Έχει κοινοποιηθεί στο ερευνητικό προσωπικό της OLAF μια πρώτη έκδοση εκτενούς εσωτερικής μελέτης σχετικά με τη νομιμότητα των καταγραφών των ιδιωτικών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων από δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη, η οποία βελτιώνεται και επικαιροποιείται συνεχώς.
English[en]
A first version of a comprehensive internal study on the legality of recordings of private phone conversations by public authorities in the MS has been shared with OLAF's investigative staff, and is continuously being improved and updated.
Spanish[es]
Se ha distribuido entre el personal investigador de la OLAF una primera versión de un amplio estudio interno sobre la legalidad de las grabaciones de conversaciones telefónicas de carácter privado realizadas por las autoridades públicas de los Estados miembros, estudio que es objeto de mejoras y actualizaciones constantes.
Estonian[et]
Liikmesriikide ametiasutuste koostatud isiklike telefonikõnede salvestamise õiguspärasust käsitleva ulatusliku siseuurimise esimest versiooni on jagatud OLAFi juurdlustöötajatega ning seda täiustatakse ja ajakohastatakse pidevalt.
Finnish[fi]
OLAFin tutkintahenkilöstölle on jaettu ensimmäinen versio kattavasta sisäisestä tutkimuksesta, joka koskee jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttaman yksityisten puhelinkeskustelujen tallentamisen laillisuutta. Tutkimusta parannetaan ja päivitetään jatkuvasti.
French[fr]
Une première version d'une étude interne complète concernant la légalité des enregistrements de conversations téléphoniques privées par des autorités publiques dans les EM a été partagée avec le personnel d'enquête de l'OLAF, et elle fait l'objet d'améliorations et de mises à jour constantes.
Croatian[hr]
Prva verzija sveobuhvatne interne studije o zakonitosti snimanja privatnih telefonskih razgovora od javnih tijela vlasti u državi članici dostavljena je istražnom osoblju OLAF-a te se stalno dorađuje i ažurira.
Hungarian[hu]
Az OLAF nyomozói megkapták a telefonon folytatott magánbeszélgetések tagállami hatóságok általi rögzítésének jogszerűségével foglalkozó átfogó belső tanulmány első verzióját. A dokumentumot az OLAF folyamatosan javítja és frissíti.
Italian[it]
Una prima versione di uno studio interno a carattere generale sulla legittimità delle registrazioni delle conversazioni telefoniche private da parte delle autorità pubbliche negli SM è stata condivisa con il personale investigativo dell’OLAF ed è oggetto di costante miglioramento e aggiornamento.
Lithuanian[lt]
Pirmoji išsamaus vidinio tyrimo, susijusio su privačių telefoninių pokalbių įrašų teisėtumu, versija, kurią parengė valdžios institucijos valstybėje narėje, buvo perduota OLAF tyrimą atliekantiems darbuotojams ir yra nuolat tobulinama ir atnaujinama.
Latvian[lv]
Pirmā redakcija vispusīgam iekšējam pētījumam par dalībvalstu valsts iestāžu veiktu privātu telefonsarunu ierakstu likumību ir izdalīta OLAF izmeklēšanās iesaistītajiem darbiniekiem un tiek pastāvīgi uzlabota un atjaunināta.
Maltese[mt]
L-ewwel verżjoni ta' studju intern komprensiv dwar il-legalità tar-reġistrazzjonijiet ta' konverżazzjonijiet telefoniċi privati mill-awtoritajiet pubbliċi fl-SM ġiet maqsuma mal-persunal investigattiv tal-OLAF, u qiegħda tiġi kontinwament imtejba u aġġornata.
Dutch[nl]
Een eerste versie van een uitgebreide interne studie over de rechtmatigheid van de opnamen van niet voor de openbaarheid bestemde telefoongesprekken door overheidsinstanties in de lidstaat is gedeeld met de onderzoekswerkzaamheden van het OLAF-personeel en wordt voortdurend verbeterd en bijgewerkt.
Polish[pl]
Pierwsza wersja kompleksowego badania wewnętrznego w sprawie legalności nagrań prywatnych rozmów telefonicznych przez władze publiczne w państwach członkowskich została udostępniona personelowi dochodzeniowemu OLAF-u i jest stale ulepszana i aktualizowana.
Portuguese[pt]
Uma primeira versão de um estudo interno abrangente sobre a legalidade dos suportes gravados de conversas telefónicas privadas, por parte dos poderes públicos nos Estados-Membros, tem sido partilhada com o corpo de investigação do OLAF, sendo continuamente melhorada e atualizada.
Romanian[ro]
O primă versiune a unui amplu studiu intern privind legalitatea înregistrărilor conversațiilor telefonice private de către autoritățile publice din statele membre a fost comunicată personalului de investigare al OLAF, studiul respectiv fiind în permanență îmbunătățit și actualizat.
Slovak[sk]
Na prvej verzii komplexnej internej štúdie o zákonnosti záznamov súkromných telefonických rozhovorov verejnými orgánmi v členských štátoch sa spolupodieľal vyšetrovací tím úradu OLAF a sústavne sa zlepšuje a aktualizuje.
Slovenian[sl]
Prva različica celovite notranje študije o zakonitosti snemanj zasebnih telefonskih pogovorov javnih organov v državi članici je bila posredovana preiskovalnemu osebju urada OLAF ter se stalno izboljšuje in posodablja.
Swedish[sv]
En första version av en omfattande intern studie om lagligheten av inspelningar av privata telefonsamtal av offentliga myndigheter i medlemsstaterna har lämnats till Olafs utredningspersonal, och den förbättras och uppdateras löpande.