Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek eet alleen, stap alleen, slaap alleen en praat met myself”, het iemand gekla.
Arabic[ar]
قالت امرأة بحسرة: «انا آكل وحدي، أسير وحدي، أنام وحدي وأتكلم الى نفسي».
Bemba[bem]
Umo alilishike ati: “Ndya fye neka, nyenda neka, nsendama neka kabili njisosha fye.”
Cebuano[ceb]
“Nag-inusara akong mokaon, nag-inusarang molakaw, nag-inusarang matulog ug makigsulti sa kaugalingon,” mulo sa usa ka tawo.
Czech[cs]
„Jím sama, procházím se sama, spím sama a mluvím sama k sobě,“ povzdechla si jedna žena.
Danish[da]
En kvinde har beklagende sagt: „Jeg spiser alene, går tur alene, sover alene og taler kun med mig selv.“
German[de]
„Ich esse allein, ich gehe allein spazieren, ich schlafe allein, und ich spreche mit mir selbst“, klagte jemand.
Ewe[ee]
Ame aɖe fa konyi be: “Nye ɖekae ɖua nu, nye ɖekae ɖia tsa, nye ɖekae mlɔa anyi heƒoa nu na ɖokuinye.”
Greek[el]
«Τρώω μόνη μου, περπατάω μόνη μου, κοιμάμαι μόνη μου και μιλάω μόνη μου», είπε με θλίψη μια γυναίκα.
English[en]
“I eat alone, walk alone, sleep alone and talk to myself,” one person lamented.
Spanish[es]
“Como sola, camino sola, duermo sola y hablo conmigo misma”, se lamentó una mujer.
Estonian[et]
”Ma söön üksi, käin üksi jalutamas, magan üksi ja räägin omaette,” kurtis üks inimene.
Finnish[fi]
”Syön yksin, kävelen yksin, nukun yksin ja puhun itselleni”, eräskin valitteli.
French[fr]
“ Je mange seule, je me promène seule, je dors seule, je parle toute seule ”, soupire une femme.
Hindi[hi]
“मैं अकेले खाती, अकेले घूमती, अकेले सोती और अकेले ही अपने आपसे बात करती हूँ,” एक स्त्री ने दुःख जताते हुए कहा।
Croatian[hr]
“Jedem sama, šećem sama, spavam sama i razgovaram sama sa sobom”, žalila se jedna osoba.
Hungarian[hu]
„Egyedül eszek, egyedül sétálok, egyedül alszok és magamban beszélek” — siránkozott egy személy.
Indonesian[id]
”Saya makan sendirian, berjalan sendirian, tidur sendirian, dan berbicara sendirian,” ratap seseorang.
Iloko[ilo]
Inyasug ti maysa a tao: “Manganak nga agsolsolo, magnaak nga agsolsolo, maturogak nga agsolsolo ken kasaritak ti bagik.”
Icelandic[is]
„Ég borða ein, geng ein, sef ein og tala við sjálfa mig,“ segir kona í mæðutón.
Italian[it]
Lamentandosi, una persona ha detto: “Mangio da solo, cammino da solo, dormo da solo e parlo da solo”.
Georgian[ka]
„ვჭამ მარტო, ვსეირნობ მარტო, მძინავს მარტო და საკუთარ თავს ვესაუბრები“, — გულისტკივილით თქვა ერთმა ქალმა.
Lingala[ln]
Mwasi moko amilelaki ete: “Nalyaka ngai moko, natambolaka ngai moko, nalalaka ngai moko mpe nalobaka ngai moko.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഒറ്റയ്ക്കു നടക്കുന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു, ഒറ്റയ്ക്കു സംസാരിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു വ്യക്തി വിലപിച്ചു.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती खेदाने म्हणते, “मी खाते एकटीच, चालते एकटीच, झोपते एकटीच, बोलतेसुद्धा एकटीच.”
Norwegian[nb]
«Jeg spiser alene, jeg går alene, jeg sover alene, og jeg snakker med meg selv,» beklaget én seg.
Dutch[nl]
„Ik eet in m’n eentje, wandel in m’n eentje, slaap in m’n eentje en praat tegen mezelf”, verzuchtte iemand.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe o llile ka gore: “Ke ja ke nnoši, ke sepela ke nnoši, ke robala ke nnoši le go bolela ke nnoši.”
Nyanja[ny]
Wina anadandaula kuti: “Ndimadya ndekha, ndimayenda ndekha, ndimagona ndekha ndipo ndimalankhula ndekha.”
Polish[pl]
„Sama jem, sama chodzę, sama śpię i sama ze sobą rozmawiam” — ubolewała pewna kobieta.
Portuguese[pt]
“Eu como sozinha, ando sozinha, durmo sozinha e converso comigo mesma”, lamentou uma mulher.
Romanian[ro]
„Mănânc singură, mă plimb singură, dorm singură şi vorbesc singură“, se lamenta cineva.
Russian[ru]
«Я ем одна, гуляю одна, сплю одна и разговариваю сама с собой»,— жалуется одна женщина.
Slovak[sk]
„Jem sama, prechádzam sa sama, spím sama a rozprávam sa sama so sebou,“ narieka jedna žena.
Slovenian[sl]
»Sama jem, sama se sprehajam, sama spim in pogovarjam se sama s sabo,« je žalostno rekla neka ženska.
Shona[sn]
“Ndinodya ndega, ndinofamba ndega, ndinorara ndega nekutaura ndega,” mumwe munhu akachema kudaro.
Serbian[sr]
„Ja jedem sam, hodam sam, spavam sam i razgovaram sam sa sobom“, žalila se jedna osoba.
Southern Sotho[st]
Motho e mong o ile a lla: “Ke ja ke le mong, ke tsamaea ke le mong, ke robala ke le mong le ho bua ke le mong.”
Swedish[sv]
”Jag äter ensam, promenerar ensam, sover ensam och pratar för mig själv”, sade en kvinna beklagande.
Swahili[sw]
“Mimi hula peke yangu, hutembea peke yangu, hulala peke yangu na kuzungumza peke yangu,” akaomboleza mtu mmoja.
Tamil[ta]
“நான் தனியாகவே சாப்பிடுகிறேன்; எங்குப் போனாலும் தனியாகவே போகிறேன்; தனியாகவே தூங்குகிறேன்; எதுவும் பேச வேண்டுமென்றால் என்னிடமே பேசிக்கொள்கிறேன்” என ஒருவர் புலம்பினார்.
Telugu[te]
ఒకామె “నేను ఒక్కతినే తింటాను, ఒక్కదాన్నే నడుస్తాను, ఒక్కదాన్నే పడుకుంటాను, నాలో నేనే మాట్లాడుకుంటాను” అని దుఃఖంతో చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Kumakain akong mag-isa, naglalakad na mag-isa, natutulog na mag-isa at kinakausap ko ang aking sarili,” ang malungkot na sinabi ng isang tao.
Tswana[tn]
Motho mongwe o ne a bua jaana a hutsafetse: “Ga ke na yo ke jang le ene, yo ke tsamayang le ene, yo ke robalang le ene le yo ke buang le ene.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tok: “Mi wanpela tasol mi kaikai, na wokabaut, na slip, na mi save toktok long mi yet tasol.”
Turkish[tr]
Bir kişi şöyle yakındı: “Yalnız yiyorum, yalnız yürüyorum, yalnız uyuyorum ve kendimle konuşuyorum.”
Twi[tw]
Ɔbea bi bɔɔ abubuw sɛ: “Me nkutoo na mididi, me nkutoo na menam, me nkutoo na meda.”
Tahitian[ty]
“O vau ana‘e ia tamaa, ia haere, ia taoto e ia paraparau,” o ta te hoê ïa vahine i autâ.
Ukrainian[uk]
Одна жінка із сумом сказала: «Я їм одна, ходжу одна на прогулянку, сплю одна й розмовляю сама з собою».
Xhosa[xh]
Omnye umntu ebuhlungu wathi: “Nditya ndodwa, ndihamba ndodwa, ndilala ndodwa yaye ndithetha ndodwa.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan dárò pé: “Ńṣe ni mo máa ń dá jẹun, tí mo máa ń dá rìn, tí mo máa ń dá sùn, tí mo sì máa ń dá sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
一个妇人哀叹说:“我常常独自一人,十分孤单,除了自己以外,就没有其他倾诉的对象了。”
Zulu[zu]
“Ngidla ngedwa, ngihambe ngedwa, ngilale ngedwa futhi ngikhulume ngedwa,” kubalisa omunye umuntu.