Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например съгласно задължението за въздържане от конкуренция купувачът купува само една марка.
Czech[cs]
Například v rámci zákazu soutěžit kupující nakupuje pouze jednu značku.
Danish[da]
Ved en konkurrenceklausul køber køberen f.eks. kun ét mærke.
German[de]
So verpflichtet ein Wettbewerbsverbot den Abnehmer, nur eine einzige Marke zu beziehen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού αναγκάζει τον αγοραστή να αγοράζει μόνο ένα συγκεκριμένο σήμα.
English[en]
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Estonian[et]
Näiteks kohustuse mitte konkureerida korral ostab ostja ainult üht tootemarki.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kilpailukieltovelvoite aiheuttaa sen, että ostaja ostaa vain yhtä tuotemerkkiä.
Hungarian[hu]
A versenytilalmi kötelezettség esetében például a vevő csak egyetlen márkát vásárolhat.
Italian[it]
Una clausola di non concorrenza, ad esempio, limita i rifornimenti dell’acquirente a un unico marchio.
Lithuanian[lt]
Pvz., esant įsipareigojimui nekonkuruoti, pirkėjas perka tik vieno prekės ženklo prekes.
Latvian[lv]
Piemēram, saskaņā ar nekonkurēšanas saistībām pircējs iepērk tikai viena zīmola preces.
Maltese[mt]
Pereżempju, minħabba l-obbligu li wieħed ma jikkompetix, ix-xerrej jixtri marka waħda biss.
Dutch[nl]
Zo leidt een niet-concurrentiebeding ertoe dat de afnemer slechts één merk koopt.
Polish[pl]
Przykładowo w ramach zakazu konkurowania nabywca kupuje tylko jedną markę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no âmbito de uma obrigação de não concorrência, o comprador adquire apenas uma marca.
Romanian[ro]
De exemplu, în temeiul unei obligații de neconcurență, cumpărătorul nu poate să cumpere decât o singură marcă.
Slovak[sk]
Napríklad, na základe zákazu konkurencie kupujúci nakupuje iba jednu značku.
Slovenian[sl]
Pri prepovedi konkurence, na primer, kupec kupuje samo eno blagovno znamko.
Swedish[sv]
Till exempel innebär en konkurrensklausul att köparen köper ett enda varumärke.