Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is selfs al gesien hoe hierdie parmantige voëltjie die spoor van ’n mol volg om die hopies pas omgedolwe grond te ondersoek.
Arabic[ar]
ويُعرف ايضا ان هذا الطائر الجريء يقتفي اثر الخُلْد ليستكشف أكوام التراب الحديثة الناتجة من الحفر.
Cebuano[ceb]
Kining mapangahasong langgam nasayran gani nga mosunod sa agi sa usa ka mole aron sa pagsuhid sa bag-o niining gikalot nga mga bungdo.
Czech[cs]
O tomto drzém ptáčkovi se ví, že se zdržuje v blízkosti krtka, aby mohl prozkoumat nově vyhrabané krtiny.
Danish[da]
Man har endog set disse frække fugle udforske en række muldvarpeskud efterhånden som de opstod.
German[de]
Einer dieser frechen Vögel soll sogar der Fährte eines Maulwurfs gefolgt sein, um die frisch aufgeworfenen Maulwurfshügel eingehender zu untersuchen.
Greek[el]
Αυτό το θαρραλέο πουλί είναι μάλιστα γνωστό ότι ακολουθεί τα ίχνη ενός τυφλοπόντικα για να εξερευνήσει τους φρεσκοσκαμμένους σωρούς από χώμα.
English[en]
This cheeky bird has even been known to follow the track of a mole to explore its newly excavated mounds.
Spanish[es]
Se sabe, inclusive, que la atrevida avecilla sigue las huellas de los topos para revisar los montículos de sus recientes excavaciones.
Finnish[fi]
Tämän ujostelemattoman linnun tiedetään jopa seuranneen myyrän jälkiä ja menneen tutkimaan sen vastakaivettuja kumpuja.
French[fr]
On a déjà vu ce petit effronté suivre le chemin d’une taupe pour explorer ses taupinières toutes fraîches.
Croatian[hr]
Znalo se čak dogoditi da je ptica imala petlju slijediti trag krtice ne bi li pronašla njene svježe iskopane humke.
Hungarian[hu]
Az is tudvalévő erről a szemtelen madárról, hogy követi egy vakond nyomát, hogy átkutassa a frissen ásott vakondtúrásokat.
Indonesian[id]
Burung bermuka tebal ini bahkan telah dikenal suka mengikuti jejak tikus tanah untuk menjelajahi gundukan tanah yang baru digalinya.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga agdindinamag daytoy a nalukmeg ti pingpingna a billit a mangsurot iti desdes ti mole tapno sukisoken ti kakalkalina a bunton.
Italian[it]
È anche risaputo che questo uccello sfrontato ha seguito le tracce di una talpa per esplorare i monticelli di terra che questa aveva appena scavato.
Japanese[ja]
抜け目のないこの鳥は,モグラの通った道をたどり,掘られたばかりのモグラの塚を探ったりすることでも知られています。
Korean[ko]
뻔뻔스러운 데가 있는 이 새는 심지어 두더지가 새로 파놓은 흙더미를 따라가면서 먹잇감을 찾는 것으로 알려져 있기도 합니다.
Macedonian[mk]
За оваа палава птица дури е познато дека ја следи трагата на кртицата за да ги испита нејзините новоископани насипи.
Malayalam[ml]
ഒരു തുരപ്പനെലിയുടെ പുതുതായി നിർമിച്ച മൺകൂനയിൽ സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം നടത്തുവാനായി അതിന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നതിൽ ഈ ധിക്കാരിയായ പക്ഷി പ്രസിദ്ധനാണ്.
Norwegian[nb]
Man har også observert at denne freidige fuglen har fulgt etter en moldvarp for å undersøke de tuene moldvarpen graver ut.
Dutch[nl]
Bekend is dat deze brutale vogel zelfs wel het spoor van een mol volgt om zijn pas opgeworpen hopen te verkennen.
Polish[pl]
Czasem nawet śmiało podąża w ślad za kretem, badając świeżo usypane kopce.
Portuguese[pt]
Sabe-se que esse pássaro atrevido até mesmo segue a trilha da toupeira para explorar os montinhos de terra recém-escavada.
Romanian[ro]
Se ştie despre această obraznică pasăre că merge chiar şi pe urma unei cârtiţe ca să verifice muşuroiul proaspăt.
Russian[ru]
Известно, что эта бесцеремонная птица даже отыскивает ходы кротов и исследует их свежевыброшенные кучи земли.
Slovak[sk]
Tento opovážlivý vtáčik je dokonca známy tým, že sleduje stopu ryjúceho krtka a skúma novovyryté kopčeky zeme.
Slovenian[sl]
Ta predrzna ptičica je znana celo po tem, da jo ubira kar po krtovem rovu in odkriva nove krtine.
Serbian[sr]
Za ovu drsku pticu čak se zna da prati trag krtice kako bi istražila njene novoiskopane nasipe.
Swedish[sv]
Den här ganska framfusiga fågeln har setts följa spåren efter mullvadar för att utforska deras nyligen uppgrävda jordhögar.
Swahili[sw]
Ndege huyu shupavu hata amejulikana kwa kufuata mburuzo wa fuko ili kupeleleza vichuguu vipya vilivyochimbwa.
Tamil[ta]
துடுக்குத்தனமான இந்தப் பறவை, புதிதாகத் தோண்டப்பட்ட மண்மேடுகளை ஆராய்வதற்காக ஒரு புற்றின் தடத்தைப் பின்பற்றிச் செல்வதாகக்கூட அறியப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ తెలివిగల పక్షి, అడవి ఎలుకను వెంబడించి అది క్రొత్తగా తవ్విన మంటిదిబ్బలను పర్యవేక్షిస్తాడని కూడా పేరుగాంచాడు.
Tagalog[tl]
Ang makulit na ibong ito ay kilala rin sa pagsunod sa tinatalunton ng isang mole para galugarin ang bagong kahuhukay na mga bunton ng lupa.
Turkish[tr]
Bu afacan kuşun bir köstebeğin yolunu izleyip yeni yükselen tepecikleri incelediği bile görülmüştür.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть бачив, як ця нахабна пташка йшла по слідах крота, аби перевірити щойно викопані горбики.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tilẹ̀ sọ pé ẹyẹ awútutu yìí máa ń tọpasẹ̀ ẹranko mole kí ó lè ṣàyẹ̀wò àwọn òkìtì rẹ̀ tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ wà jáde fínnífínní.
Zulu[zu]
Lenyoni enesibindi yaziwa ngisho nangokulandela umkhondo wemvukuzane ukuze ihlole iziduli zayo ezintsha.