Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Ако доброволчеството има за цел засилване на социалното сближаване в Европа, то трябва да служи за борба срещу дискриминацията и следователно трябва да бъде достъпно за всички жители на всяка държава-членка, включително и граждани на трети държави и страни, които не са партньори на Европейския съюз.
Czech[cs]
Odůvodnění Pokud je cílem dobrovolnictví má za cíl posílit sociální soudržnost v Evropě, musí umožnit boj proti diskriminaci a tudíž být přístupné všem rezidentům ve všech členských státech, včetně státních příslušníků třetích zemí a zemí, které nejsou partnerskými zeměmi Evropské unie.
Danish[da]
Begrundelse Hvis frivilligt arbejde skal sigte mod at styrke den sociale samhørighed i Europa, skal det kunne bidrage til at bekæmpe forskelsbehandling og derfor være tilgængeligt for samtlige statsborgere i hver enkelt medlemsstat, herunder statsborgere fra tredjelande, der ikke har et partnerskab med EU.
German[de]
Begründung Wenn es das Ziel der Freiwilligentätigkeit ist, die soziale Bindung in Europa zu stärken, dann muss sie in der Lage sein, Diskriminierung zu überwinden, und über einen Status verfügen, der sie für alle Einwohner eines jeden Mitgliedstaats zugänglich macht, einschließlich für die Angehörigen von Drittstaaten, die nicht Partner der Europäischen Union sind.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Αν ο εθελοντισμός έχει ως στόχο του την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη, τότε πρέπει να χρησιμεύσει για την καταπολέμηση των διακρίσεων και συνεπώς όλοι όσοι διαμένουν σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτόν, συμπεριλαμβανομένων υπηκόων τρίτων χωρών και χωρών που δεν έχουν εταιρικές σχέσεις με την ΕΕ.
English[en]
Justification If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State, including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Spanish[es]
Justificación Si el voluntariado tiene por objeto reforzar los vínculos sociales en Europa, debe permitir luchar contra todas las formas de discriminación y, en consecuencia, ser accesible a todos los residentes de cada uno de los Estados miembros, incluidos los nacionales de países terceros que no sean socios de la Unión Europea.
Estonian[et]
Selgitus Kuna vabatahtliku tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopas sotsiaalset ühtekuuluvust, peab see aitama võidelda diskrimineerimise vastu ning olema seega kättesaadav liikmesriikide kõikidele elanikele, sealhulgas kolmandate riikide ja Euroopa Liidu partnerriikide hulka mittekuuluvate riikide kodanikele.
Finnish[fi]
Perustelu Mikäli vapaaehtoistyön tavoitteena on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen Euroopassa, sen avulla on kyettävä torjumaan syrjintää, ja näin ollen kaikkien jäsenvaltioissa asuvien, myös Euroopan unionin kumppanuusmaiden ulkopuolisten kolmansien maiden kansalaisten, on voitava harjoittaa sitä.
French[fr]
Justification Si le volontariat a pour objectif le renforcement de la cohésion sociale en Europe, il doit permettre de lutter contre les discriminations et donc être accessible à l'ensemble des résidents de chaque État Membre, ressortissants des pays tiers et des pays non partenaires de l'Union européenne inclus.
Hungarian[hu]
Indokolás Amennyiben az önkéntesség célja a társadalmi összetartozás erősítése Európában, akkor lehetővé kell tennie a megkülönböztetés elleni küzdelmet és ennek megfelelően minden egyes tagállam valamennyi lakosa számára elérhetővé kell tenni, beleértve harmadik országok, valamint olyan államok polgárait is, amelyek nem partnerei az Európai Uniónak.
Italian[it]
Motivazione Se l'obiettivo del volontariato è quello di rafforzare la coesione sociale in Europa, esso deve contribuire alla lotta contro le discriminazioni ed essere perciò accessibile a tutti i residenti di ciascuno Stato membro, compresi i cittadini di paesi terzi e di paesi che non sono partner dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kadangi savanoriškos veiklos tikslas – stiprinti socialinius ryšius Europoje, ji turėtų sudaryti galimybę kovoti su diskriminacija ir būti prieinama visiems kiekvienos valstybės narės gyventojams, įskaitant ir trečiųjų valstybių, kurios nėra Europos Sąjungos partnerės, piliečius.
Latvian[lv]
Pamatojums Tā kā brīvprātīgo kustības mērķis ir stiprināt sociālās saites Eiropā, tai jāveicina visu veidu diskriminācijas apkarošana un tātad tās statusam jābūt tādam, lai tā būtu pieejama visiem dalībvalstu pastāvīgajiem iedzīvotājiem, trešo valstu valstspiederīgajiem, tostarp to valstu, kuras nav Eiropas Savienības partnervalstis.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Jekk il-volontarjat huwa intenzjonat biex isaħħaħ il-koeżjoni soċjali fl-Ewropa, għandu jservi biex jiġġieled id-diskriminazzjoni u għalhekk għandu jkun aċċessibbli għar-residenzi kollha f'kull Stat Membru, inklużi ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi u pajjiżi li ma għandhomx sħubijiet mal-UE.
Dutch[nl]
Motivering Vrijwilligerswerk heeft als doel de sociale samenhang in Europa te versterken en dient dan ook de mogelijkheid te bieden de strijd aan te gaan tegen discriminatie; daarom moet het toegankelijk zijn voor alle ingezetenen van alle lidstaten, met inbegrip van onderdanen van derde landen en landen die geen partner van de Europese Unie zijn.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jeśli wolontariat ma na celu wzmacnianie spójności społecznej w Europie, musi służyć zwalczaniu dyskryminacji, a zatem musi być dostępny dla wszystkich rezydentów państw członkowskich, łącznie z obywatelami krajów trzecich, które nie są partnerami Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Justificação O voluntariado, cujo objectivo é reforçar a coesão social na Europa, deve permitir combater a discriminação e, consequentemente, deve beneficiar de um estatuto acessível a todos os residentes de cada Estado-Membro, incluindo os nacionais de países terceiros e de países que não são parceiros da União Europeia.
Romanian[ro]
Justificare Dacă voluntariatul are ca obiectiv consolidarea coeziunii sociale în Europa, trebuie să permită combaterea discriminării și, prin urmare, să fie accesibil tuturor rezidenților din toate statele membre, inclusiv cetățenii țărilor terțe care nu sunt partenere ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Ak má dobrovoľnícka práca za cieľ posilnenie sociálnej súdržnosti v Európe, musí umožňovať boj proti diskriminácii, a teda byť prístupná pre všetkých obyvateľov v každom členskom štáte vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín a krajín, ktoré nie sú partnerskými krajinami EÚ.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Cilj prostovoljstva je okrepiti socialno kohezijo v Evropi, zato mora omogočati boj proti diskriminaciji in torej dostop do njega za vse osebe s stalnim prebivališčem v kateri koli državi članici, vključno z državljani tretjih držav in držav, ki niso partnerice Evropske unije.
Swedish[sv]
Motivering Om volontärarbete syftar till att stärka den sociala sammanhållningen i Europa bör det bidra till att bekämpa diskriminering och således vara tillgängligt för samtliga invånare i varje medlemsstat, inklusive medborgare i tredjeländer och länder som inte är EU-partner.