Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, видно от точки 111—127 по-горе, Комисията счита жалбоподателя за отговорен само за нарушението, състоящо се в участието в срещите „Кристал“ и в свързаните с тях двустранни срещи, които са имали за цел да съгласуват цените и производствените мощности както по отношение на LCD‐TI, така и по отношение на LCD‐TV.
Czech[cs]
Z bodů 110 až 127 výše totiž vyplývá, že Komise uznala žalobkyni odpovědnou pouze za protiprávní jednání, které se projevilo její účastí na „schůzkách Křišťál“ a s nimi spojených dvoustranných schůzkách, jejichž cílem byla koordinace cen a výrobních kapacit jak LCD-IT, tak LCD-TV.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af præmis 110-127 ovenfor, at Kommissionen alene har holdt sagsøgeren ansvarlig for den overtrædelse, der blev foretaget ved deltagelsen i »krystalmøderne« og i de bilaterale møder forbundet hermed, hvis formål var at koordinere priserne og produktionskapaciteten for både LCD-it og LCD-tv.
German[de]
Aus den Rn. 110 bis 127 des vorliegenden Urteils ergibt sich nämlich, dass die Kommission die Klägerin nur für die Begehung der Zuwiderhandlung verantwortlich gemacht hat, die sich durch die Teilnahme an den „Kristalltreffen“ und den mit diesen zusammenhängenden bilateralen Treffen konkretisiert hat, mit denen das Ziel verfolgt wurde, die Preise und Produktionskapazitäten sowohl von IT‐LCD als auch von TV-LCD abzustimmen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 110 έως 127 ανωτέρω, η Επιτροπή καταλόγισε ευθύνη στην προσφεύγουσα μόνο για την παράβαση που συγκεκριμενοποιήθηκε με τη συμμετοχή στις «συναντήσεις Cristal» και στις συνδεόμενες με αυτές διμερείς συναντήσεις, οι οποίες είχαν ως σκοπό τον συντονισμό των τιμών και της ικανότητας παραγωγής τόσο των LCD-TI όσο και των LCD-TV.
English[en]
It is apparent from paragraphs 110 to 127 above that the Commission held the applicant liable solely for the infringement which consisted specifically in participation in the ‘Crystal Meetings’ and in the bilateral meetings related thereto, which had the aim of coordinating prices and production capacity for both LCD-IT panels and LCD-TV panels.
Spanish[es]
En efecto, de los apartados 110 a 127 supra se deduce que la Comisión sólo consideró a la demandante responsable de la infracción concretada mediante la participación en las «reuniones Cristal» y en las reuniones bilaterales relacionadas con ellas, celebradas al objeto de coordinar los precios y las capacidades productivas tanto de las LCD-TI como de las LCD-TV. De este modo, la falta de definición
Estonian[et]
Nimelt tuleneb eespool punktidest 110‐127, et komisjon pidas hagejat vastutavaks ainult rikkumise eest, mis seisnes konkreetsemalt osaluses „Cristali koosolekutel” ja nendega seotud kahepoolsetel koosolekutel, mille eesmärk oli kooskõlastada nii IT-LCD‐de kui TV-LCD‐de hinnad ja tootmisvõimsused.
Finnish[fi]
Edeltä 110–127 kohdasta nimittäin ilmenee, että komissio katsoi kantajan olevan vastuussa ainoastaan siitä kilpailusääntöjen rikkomisesta, joka konkretisoitui osallistumisena ns. kidekokouksiin ja niihin liittyviin kahdenvälisiin kokouksiin, joiden tarkoituksena oli sekä tietotekniikassa käytettävien LCD-näyttöjen että televisioiden LCD-ruutujen hintojen ja tuotantokapasiteettien yhteen sovittaminen.
French[fr]
En effet, il ressort des points 110 à 127 ci-dessus que la Commission a tenu la requérante pour responsable uniquement de l’infraction qui s’est concrétisée par la participation aux « réunions Cristal » et aux réunions bilatérales liées à celles-ci, lesquelles avaient pour but de coordonner les prix et les capacités de production tant des LCD-TI que des LCD-TV.
Croatian[hr]
Naime, iz gore navedenih točaka 110. do 127. proizlazi da je Komisija tužitelja smatrala odgovornim isključivo za povredu koja se ostvarila sudjelovanjem na „kristalnim sastancima“ i s njima povezanim dvostranim sastancima, koji su za cilj imali usklađivanje cijena i proizvodnih kapaciteta, kako LCD‐IT‐a tako i LCD‐TV‐a.
Hungarian[hu]
A fenti 110–127. pontból ugyanis az következik, hogy a Bizottság kizárólag – az LCD‐TI‐kre és az LCD‐TV‐kre egyaránt vonatkozó árak és termelési kapacitások összehangolására irányuló – „kristálytalálkozókon” és az ezekkel összefüggő kétoldalú találkozókon való részvételben megnyilvánuló jogsértésért állapította meg a felperes felelősségét.
Italian[it]
Infatti, dai precedenti punti da 110 a 127 risulta che la Commissione ha ritenuto la ricorrente responsabile soltanto dell’infrazione che si è realizzata con la partecipazione alle «riunioni Cristallo» e alle riunioni bilaterali legate a queste ultime, le quali avevano per scopo di coordinare i prezzi e le capacità di produzione sia degli LCD‐IT che degli LCD‐TV.
Lithuanian[lt]
Iš šio sprendimo 110–127 punktų matyti, kad Komisija pripažino ieškovę atsakinga tik už pažeidimą, kuris pasireiškė dalyvavimu „Cristal susitikimuose“ ir su jais susijusiuose dvišaliuose susitikimuose, kurių tikslas buvo koordinuoti tiek LCD‐TI, tiek LCD‐TV kainas ir gamybos pajėgumus.
Latvian[lv]
Faktiski no šī sprieduma 110.–127. punkta izriet, ka Komisija prasītāju ir saukusi pie atbildības tikai par pārkāpumu, kas izpaudās kā dalība “Kristāla sanāksmēs” un ar tām saistītajās divpusējās sanāksmēs, kuru mērķis bija saskaņot gan LCD‐IT, gan LCD‐TV cenas un ražošanas jaudu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jirriżulta mill-punti 110 sa 127 iktar ’il fuq li l-Kummissjoni kkunsidrat lir-rikorrenti bħala responsabbli unikament tal-ksur li kkonkretizza ruħu bil-parteċipazzjoni fil-“laqgħat Cristal” u fil-laqgħat bilaterali marbuta magħhom, li kellhom bħala għan li jikkoordinaw il-prezzijiet u l-kapaċitajiet ta’ produzzjoni kemm tal-LCDs-TI kif ukoll tal-LCDs-TV.
Dutch[nl]
Uit de punten 110 tot en met 127 hierboven volgt immers dat de Commissie verzoekster uitsluitend aansprakelijk heeft gesteld voor de inbreuk die de concrete vorm aannam van deelname aan de „Crystal meetings” en de daarmee in verband staande bilaterale vergaderingen, die tot doel hadden de prijzen en de productiecapaciteit voor de IT‐lcd’s en tv‐lcd’s te coördineren.
Polish[pl]
Z pkt 111–128 powyżej wynika bowiem, że Komisja uznała skarżącą za odpowiedzialną jedynie za naruszenie, które przybrało postać uczestnictwa w „spotkaniach Cristal” i w dwustronnych spotkaniach mających za cel koordynację cen i zdolności produkcyjnych zarówno LCD‐IT, jak i LCD‐TV.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dos n.os 110 a 127 do presente acórdão que a Comissão considerou a recorrente responsável unicamente pela infração que se concretizou na participação nas «reuniões Cristal» e nas reuniões bilaterais ligadas a estas, que tinham por objetivo coordenar os preços e as capacidades de produção quer de LCD‐TI quer de LCD‐TV.
Romanian[ro]
Astfel, reiese din cuprinsul punctelor 110-127 de mai sus că Comisia a considerat că reclamanta este răspunzătoare numai pentru încălcarea care s‐a concretizat prin participarea la „reuniunile Cristal” și la reuniunile bilaterale legate de acestea, care aveau ca scop coordonarea prețurilor și a capacităților de producție atât a LCD‐TI, cât și a LCD‐TV.
Slovak[sk]
Z bodov 110 až 127 vyššie totiž vyplýva, že Komisia uznala žalobkyňu zodpovednú jedine za porušenie, ku ktorému došlo jej účasťou na „stretnutiach Kryštál“ a na s nimi spojených bilaterálnych stretnutiach, ktorých cieľom bola koordinácia cien a výrobných kapacít tak LCD‐IT, ako aj LCD‐TV.
Slovenian[sl]
Iz točk od 110 do 127 zgoraj namreč izhaja, da je Komisija štela, da je tožeča stranka odgovorna le za kršitev, ki je bila udejanjena s sodelovanjem na „sestankih kristal“ in dvostranskih sestankih, povezanih s temi sestanki, katerih cilj je bil uskladitev cen in proizvodnih zmogljivosti glede zaslonov LCD‐IT in LCD‐TV.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av punkterna 110–127 ovan att kommissionen ansåg att sökanden var ansvarig endast för den överträdelse som tog sitt uttryck i deltagande i ”kristallmötena” och i de bilaterala mötena i samband med dessa, vilka hade till syfte att samordna priser och produktionskapacitet för LCD-TI och LCD-TV.