Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Orkaan Fifi in 1974 was niks in vergelyking hiermee nie”, het die visepresident van Honduras, William Handal, gesê.
Arabic[ar]
حتى «الاعصار فيفي الذي حدث في سنة ١٩٧٤ لا يقارَن به»، كما قال نائب رئيس هندوراس، وليَم هَندَل.
Bislama[bi]
Vaes-presiden blong Honduras, William Handal i talem se: “Long 1974, hariken Fifi i strong, be hem i olsem pikinini nomo blong mama hariken ya.
Cebuano[ceb]
“Ang Urakang Fifi sa 1974 layo ra kon itandi niini,” matod pa sa bise-presidente sa Honduras, si William Handal.
Czech[cs]
Viceprezident Hondurasu William Handal řekl: „Hurikán Fifi v roce 1974 byl ve srovnání s tímto hurikánem bezvýznamný.
Danish[da]
„Orkanen Fifi i 1974 var ingenting i forhold til det her,“ udtalte den honduranske vicepræsident, William Handal.
German[de]
„Hurrikan ‚Fifi‘ im Jahr 1974 war im Vergleich dazu harmlos“, sagte der Vizepräsident von Honduras, William Handal.
Greek[el]
«Ο τυφώνας Φίφι που μας έπληξε το 1974 δεν μπορεί καν να συγκριθεί με τον τωρινό», είπε ο αντιπρόεδρος της Ονδούρας, Γουίλιαμ Χάνταλ.
English[en]
“Hurricane Fifi in 1974 was nothing compared to this,” said the vice president of Honduras, William Handal.
Spanish[es]
“El huracán Fifí (1974) no fue nada en comparación —señaló el vicepresidente hondureño, William Handal—.
Estonian[et]
”1974. aasta orkaan Fifi polnud selle kõrval midagi,” ütles Hondurase asepresident William Handal.
Finnish[fi]
”Vuonna 1974 riehunut hurrikaani Fifi ei ollut mitään tähän verrattuna”, sanoi Hondurasin varapresidentti William Handal.
French[fr]
“ Le cyclone Fifi, en 1974, n’était rien en comparaison, a déclaré William Handal, vice-président du Honduras.
Croatian[hr]
“Uragan Fifi iz 1974. bio je ništa u usporedbi s ovim”, rekao je potpredsjednik Hondurasa, William Handal.
Indonesian[id]
”Badai Fifi pada tahun 1974 tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan badai ini,” kata wakil presiden Honduras, William Handal.
Iloko[ilo]
“Awan kuenta ti Bagyo a Fifi idi 1974 no ipadis iti daytoy,” kinuna ti bise presidente iti Honduras a ni William Handal.
Italian[it]
“L’uragano Fifi del 1974 fu niente in paragone con questo”, ha detto il vicepresidente dell’Honduras, William Handal.
Japanese[ja]
1974年のハリケーン『フィーフィ』とは比較にならない。『
Korean[ko]
온두라스의 부통령인 윌리암 한달은 이렇게 말하였다. “1974년의 허리케인 피피는 이것에 비하면 아무 것도 아니었다.
Latvian[lv]
”Viesuļvētra Fifi, kas plosījās 1974. gadā, nebija nekas, salīdzinot ar šo,” izteicās Hondurasas viceprezidents Viljams Handels.
Malagasy[mg]
“Mbola tsinontsinona ny Rivo-doza Fifi tamin’ny 1974, raha oharina amin’ity”, hoy i William Handal, prezidà lefitra any Honduras.
Malayalam[ml]
ഹോണ്ടുറാസിന്റെ വൈസ് പ്രസിഡണ്ട് വില്യം ഹാൻഡൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇതിന്റെ മുമ്പിൽ, 1974-ൽ ആഞ്ഞടിച്ച ഫിഫി ചുഴലിക്കാറ്റ് ഒന്നുമല്ല.
Burmese[my]
“၁၉၇၄ ခုနှစ်တွင်တိုက်ခတ်ခဲ့သည့် ဖီဖီဟာရီကိန်းသည် ဤမုန်တိုင်းကိုမယှဉ်နိုင်ပါ” ဟုဟွန်ဒူးရပ်၏ဒုတိယသမ္မတ ဝီလျံ ဟန်ဒဲလ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Honduras’ visepresident, William Handal, sa: «Orkanen Fifi i 1974 var ingenting i forhold til denne.
Dutch[nl]
„Orkaan Fifi in 1974 was hiermee vergeleken niets”, zei de vice-president van Honduras, William Handal.
Papiamento[pap]
“Horcan Fifi di 1974 no tabata nada compará cu esaki,” segun e vicepresidente di Hondúras, William Handal.
Polish[pl]
„W porównaniu z tym huragan Fifi z 1974 roku był niczym” — powiedział William Handal, wiceprezydent Hondurasu.
Portuguese[pt]
“O furacão Fifi, de 1974, não foi nada comparado a este”, disse o vice-presidente de Honduras, William Handal.
Romanian[ro]
„Uraganul Fifi din 1974 nu a fost nimic în comparaţie cu acesta“, a declarat vicepreşedintele Hondurasului, William Handal.
Slovak[sk]
„Hurikán Fifi v roku 1974 bol ničím v porovnaní s týmto hurikánom,“ povedal viceprezident Hondurasu William Handal.
Slovenian[sl]
»Orkan Fifi iz leta 1974 se sploh ne more primerjati s tem,« je dejal podpredsednik Hondurasa, William Handal.
Serbian[sr]
„Uragan Fifi 1974. bio je ništa u poređenju s ovim“, izjavio je potpredsednik Hondurasa, Vilijam Handal.
Swedish[sv]
”Orkanen Fifi 1974 var ingenting jämfört med den här”, sade Honduras vicepresident, William Handal.
Swahili[sw]
“Kimbunga Fifi cha mwaka wa 1974 si kitu kikilinganishwa na Mitch,” akasema makamu wa rais wa Honduras, William Handal.
Tamil[ta]
“இந்த சூறாவளியோடு ஒப்பிடுகையில் 1974-ல் ஏற்பட்ட ஹரிகேன் பிப்பி என்ற சூறாவளி ஒன்றுமேயில்லை.
Thai[th]
วิลเลียม อันดัล รอง ประธานาธิบดี ของ ฮอนดูรัส กล่าว ว่า “พายุ เฮอร์ริเคน ฟีฟี ใน ปี 1974 เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ พายุ ลูก นี้.
Tagalog[tl]
“Hindi maihahambing dito ang Bagyong Fifi noong 1974,” sabi ng pangalawang pangulo ng Honduras, si William Handal.
Tok Pisin[tpi]
Nambatu presiden bilong Honduras, William Handal, em i tok: “Traipela win Fifi i bin kamap long 1974 i liklik samting taim mipela skelim wantaim dispela traipela win ren.
Zulu[zu]
“ISiphepho uFifi sango-1974 sasingelutho uma kuqhathaniswa nalesi,” kusho iphini likamongameli waseHonduras, uWilliam Handal.