Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сушилня, в която сушенето се постига изключително чрез топлоизлъчване и топлопроводимост.
Czech[cs]
Sušárna, ve které sušení probíhá výhradně sáláním a kondukcí tepla.
Danish[da]
En tørrer, hvor tørring udelukkende opnås ved hjælp af stråle- og konduktionsvarme.
German[de]
Ein Trockner, bei dem ausschließlich durch Strahlungs- und Leitungswärme geheizt wird.
Greek[el]
Ο ξηραντήρας στον οποίο η ξήρανση επιτυγχάνεται αποκλειστικά με ακτινοβολία και αγωγή θερμότητας.
English[en]
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
Spanish[es]
Secador en el que el secado se realiza exclusivamente mediante radiación y conducción de calor.
Estonian[et]
Kuivati, milles kuivatamine saavutatakse üksnes soojuskiirguse ja -juhtimise teel.
Finnish[fi]
Kuivain, jossa kuivuminen saadaan aikaan yksinomaan säteilyn ja lämmön johtamisen avulla.
French[fr]
Séchoir dans lequel le séchage est exclusivement réalisé par rayonnement et conduction de la chaleur.
Croatian[hr]
sušionica u kojoj se sušenje postiže isključivo isijavanjem ili provođenjem topline
Hungarian[hu]
A száradást kizárólag hősugárzással és hővezetéssel érik el.
Italian[it]
Essiccatoio in cui l'essiccazione avviene esclusivamente per radiazione e conduzione termica
Lithuanian[lt]
Džiovintuvas, kuriame džiovinimo efektas sukuriamas tik spinduliavimu ir šilumos perdavimu.
Latvian[lv]
Žāvētava, kurā žāvēšana notiek tikai ar siltumstarošanu un siltumvadīšanu.
Maltese[mt]
Nixxief li bih it-tnixxif jinkiseb biss permezz ta' sħana mir-radjazzjoni u l-konduzzjoni.
Dutch[nl]
Droger waarbij het drogen uitsluitend wordt bereikt door stralings- en geleidingswarmte.
Polish[pl]
Suszarnia, w której suszenie odbywa się wyłącznie przez ciepło z promieniowania i przewodnictwa
Portuguese[pt]
Secador em que a secagem é exclusivamente obtida por radiação e condução de calor
Romanian[ro]
Un uscător în cazul căruia uscarea se realizează exclusiv prin căldură transferată prin radiație și conducție.
Slovak[sk]
Sušiareň, v ktorej sa sušenie dosahuje výlučne sálavým a vedeným teplom.
Slovenian[sl]
Sušilnik, pri katerem se sušenje doseže izključno s sevanjem in prevajanjem toplote.
Swedish[sv]
En tork där torkningen sker enbart genom värmestrålning och värmekonduktion.