Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава, че е важно да се постигне баланс между изискванията и контрола върху работата, с цел да се предотврати явлението изчерпване (burn-out синдром) сред работниците
Czech[cs]
Proto zdůrazňuje, že je důležité ... dosáhnout rovnováhy mezi pracovními nároky a řízením práce, aby nedošlo k vyčerpání zaměstnanců
Danish[da]
Det understreger derfor, at det er vigtigt at opnå en balance mellem de krav, som arbejdet stiller, og den kontrol, som arbejdstageren har over sit arbejde, således at man kan forhindre udbrændthed blandt arbejdstagerne
German[de]
Sie betont deshalb, dass ein Gleichgewicht zwischen Anforderungen und Kontrolle am Arbeitsplatz gefunden werden muss, um einer chronischen Erschöpfung der Arbeitnehmer vorzubeugen
Greek[el]
Τονίζει επομένως ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων και του ελέγχου της εργασίας, προκειμένου να προληφθεί το φαινόμενο της εξάντλησης ή επαγγελματικής εξουθένωσης των εργαζομένων
English[en]
Hence it underlines that it is important ... to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees
Spanish[es]
A este respecto, destaca que es importante lograr un equilibrio entre las exigencias y el control del trabajo para prevenir el agotamiento profesional de los empleados
Estonian[et]
Seetõttu rõhutab Dublini fond, et oluline on ...saavutada tasakaal nõudmiste ja kontrolli vahel töökohas, et vältida töötajate läbipõlemist
Finnish[fi]
Siksi säätiö korostaakin, että on tärkeää saavuttaa tasapaino työn vaatimusten ja työn säätelyn välillä työntekijöiden loppuunpalamisen estämiseksi
French[fr]
Elle souligne donc qu'il est important de parvenir à un équilibre entre les exigences et le contrôle du travail, afin de prévenir le phénomène d'épuisement, ou burn-out, parmi les employés
Hungarian[hu]
Ezért kiemeli, hogy a munkavállalók körében megfigyelhető kiégés (burn-out) megelőzése érdekében egyensúlyt kell teremteni a munkával szemben támasztott követelmények és a munka ellenőrzése között
Italian[it]
Per questo motivo essa sottolinea l'importanza di trovare un equilibrio tra le esigenze del lavoro e la necessità di controllarlo, per evitare che i lavoratori vengano colpiti dalla cosiddetta sindrome del burn-out
Lithuanian[lt]
Todėl savo nuomonėje Komitetas pabrėžė, kad svarbu ... rasti pusiausvyrą tarp darbo reikalavimų ir darbo kontrolės, siekiant užkirsti kelią darbuotojų išsekimo sindromui
Latvian[lv]
Tādēļ fonds uzsver, ka ... nolūkā nepieļaut darbinieku izdegšanas sindromu, ir svarīgi panākt līdzsvaru starp darbiniekiem izvirzītajām prasībām un darba kontroli
Maltese[mt]
Għalhekk tenfasizza li huwa importanti li jinkiseb bilanċ bejn id-domandi tax-xogħol u l-kontroll tax-xogħol sabiex jiġi evitat il-burn-out fost l-impjegati
Dutch[nl]
Het is volgens de Stichting dan ook belangrijk voor een evenwicht tussen werkbelasting en beslissingsvrijheid over het werk te zorgen om een burn-out onder werknemers te voorkomen
Polish[pl]
Jednak zaznacza, że ważne jest: [...] osiągnięcie równowagi między stawianymi pracownikowi wymaganiami a utrzymaniem przez niego kontroli nad własną pracą, w celu zapobieżenia wypaleniu zawodowemu
Portuguese[pt]
Assim, a Fundação sublinha que é importante [...] alcançar um equilíbrio entre procura e controlo de emprego para prevenir o esgotamento dos trabalhadores
Romanian[ro]
De aceea, subliniază că este important ... să se ajungă la un echilibru între exigențele și controlul activității, astfel încât să se prevină fenomenul de epuizare în rândul angajaților
Slovak[sk]
Preto zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť rovnováhu medzi pracovnými požiadavkami a kontrolou práce s cieľom zabrániť syndrómu vyhorenia zamestnancov
Slovenian[sl]
Zato je poudarila, da je treba doseči ravnovesje med zahtevami in nadzorom na delovnem mestu, da bi tako pri zaposlenih preprečili sindrom izgorevanja (burn-out
Swedish[sv]
Den understryker därför att det är viktigt att uppnå en balans mellan de krav som arbetet ställer och den kontroll som en arbetstagare har över sitt arbete, så att man kan förhindra att arbetstagare drabbas av utbrändhet