Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعنين أنني أصغيت لثرثرتك العاطفية هباءً ؟
Bulgarian[bg]
Искаш да кажеш, че съм слушал всичките ти чувства напразно?
Czech[cs]
To jsem jako poslouchal tvé babské naříkání pro nic za nic?
Greek[el]
Εννοείς πως τζάμπα άκουγα την πάρλα σου για το πως νιώθεις;
English[en]
You mean I listened to all your touchy-feely yip-yap for nothing?
Spanish[es]
Quieres decir que yo escuché todos tus molestos sentimientos y protestas para nada?
Estonian[et]
Kuulasin su tundelist loba ilma asjata?
Finnish[fi]
Tarkoitatko, että kuuntelin koskettavia löpinöitäsi turhaan?
French[fr]
Tu veux dire que j'ai écouté toutes tes histoires à l'eau de rose pour rien?
Hebrew[he]
את אומרת שכל הזמן הזה אני הקשבתי לכל הקשקושים הרגשיים שלך בלי סיבה.
Croatian[hr]
Misliš slušao sam tvoje naklapanje ni zbog čega.
Hungarian[hu]
Úgy érted meg kellett hallgatnom ezt a kényes, érzékeny csaholást a semmiért?
Dutch[nl]
Je bedoelt dat ik voor niets naar touchy-feely yip-yap heb geluisterd?
Polish[pl]
To znaczy, że wysłuchiwałem twojej słodkiej gadaniny na nic?
Portuguese[pt]
Queres dizer que ouvi todo o teu toca-sente yip-yap para nada?
Swedish[sv]
Så du menar att jag lyssnade på ditt touchy-feely yip-yap i onödan?
Turkish[tr]
Bütün abidik gubidik şeyleri boşuna dinledim diyorsun?