Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Synoden indrømmede at en sådan beslutning ikke fandt støtte i Bibelen, men at den blev truffet „på grund af nogles svaghed“.
German[de]
Die Synode räumte ein, daß eine solche Entscheidung keine biblische Stütze habe, daß sie aber „wegen der Schwachheit einiger“ getroffen worden sei.
Greek[el]
Η σύνοδος παραδέχτηκε ότι μια τέτοια απόφαση δεν ενθαρρύνεται από την Αγία Γραφή, αλλά πάρθηκε «σαν αποτέλεσμα της αδυναμίας μερικών».
English[en]
The Bible did not encourage such a decision, admitted the synod, but the decision was made “as a result of the weakness of some.”
Spanish[es]
El sínodo admitió que la Biblia no animaba a adoptar esa postura, pero que la decisión se había tomado “como resultado de la debilidad de algunos”.
Finnish[fi]
Synodi kyllä myönsi, että Raamattu ei kannusta jakamaan ihmisiä tällä tavalla, mutta että tällaiseen ratkaisuun oli päädytty ”joidenkuiden heikkouden takia”.
French[fr]
De l’aveu même du synode, cette décision n’avait aucun fondement biblique, mais elle fut prise “en raison de la faiblesse de certains”.
Icelandic[is]
Þingið játaði að Biblían hvetti ekki til slíkrar ákvörðunar en hún var sögð tekin „vegna veikleika sumra.“
Italian[it]
La Bibbia non incoraggiava tale decisione, ammetteva il sinodo, ma essa era stata presa “a causa della debolezza di alcuni”.
Japanese[ja]
同会議はそのような決定を聖書が奨励しているわけではないことを認めましたが,「一部の人の弱さゆえに」そのように決定されました。
Korean[ko]
그 교회 회의는 성서가 그러한 결정을 권하지 않는다고 시인하였지만, 그 결정은 “일부 신자의 유약함 때문에” 내려진 것이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Deltagerne på kirkemøtet vedgikk at en slik avgjørelse ikke var basert på Bibelen, men at den ble truffet «som en følge av enkeltes svakhet».
Dutch[nl]
De bijbel moedigde niet tot zo’n beslissing aan, gaf de synode toe, maar de beslissing werd genomen „als gevolg van de zwakheid van sommigen”.
Portuguese[pt]
A Bíblia não incentivava tal decisão, admitiu o sínodo, mas, tal decisão foi feita “em resultado da debilidade de alguns”.
Southern Sotho[st]
Bibele e ne e sa khothalletse qeto e joalo, ho lumetse seboka sa baetapele ba likereke, empa qeto eo e entsoe “ka lebaka la bofokoli ba ba bang.”
Swedish[sv]
Detta beslut hade inte stöd i bibeln, erkände kyrkomötet, men beslutet fattades ”på grund av somliga personers svaghet”.
Tagalog[tl]
Hindi hinihimok ng Bibliya ang gayong pasiya, sabi ng sinodo, subalit ang pasiyang ito ay ginawa “bilang resulta ng kahinaan ng iba.”
Tahitian[ty]
Ia au iho â i te parau a teie apooraa, aita to teie faaotiraa e niu i roto i te Bibilia, ua ravehia râ “no te paruparu a vetahi pae”.
Chinese[zh]
会议承认圣经并不赞同这样的决策,但教会之所以采纳这项决策乃是由于“有些人的软弱之故”。
Zulu[zu]
IBhayibheli alizange lisikhuthaze isinqumo esinjalo, kuvuma isigungu sabefundisi, kodwa isinqumo senziwa “ngenxa yobuthakathaka babanye.”