Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het regters die siele gevonnis tot foltering in ’n gevangenis met hoë mure of tot ewige heil in Elisium.
Amharic[am]
እዚያ ከደረሱ በኋላም ፈራጆች ነፍሳቱን በረጅም ግንብ በታጠረ እስር ቤት ውስጥ እንዲሰቃዩ አሊያም ደግሞ በገነት ውስጥ እንዲደሰቱ ይበይኑባቸዋል።
Arabic[ar]
وهناك، كان القضاة يحكمون على الانفس إما بالعذاب في سجن عالي الجدران او بالنعيم في الاليزيوم (الجنة في الميثولوجيا اليونانية).
Azerbaijani[az]
Orada hakimlər kimin hündür hasarlı həbsxanada əzab çəkəcəyinə, kimin isə Cənnətdə xoşbəxt həyat sürəcəyinə qərar verirdilər.
Central Bikol[bcl]
Duman, sinesentensiahan nin mga hokom an mga kalag magsalang sa pasakit sa sarong karsel na halangkaw an lanob o sa lubos na kaogmahan sa Elisio.
Bemba[bem]
Kulya, bakapingula bapingwilile imyeo atemwa ku kulunguluka mu cifungo ce linga lyasumbuka nelyo ku kusangalala mu fifulo fya Cimwemwe ifya pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
Там съдии осъждали душите или на мъчения в един затвор с високи зидове, или на блаженство в Елисейските полета.
Cebuano[ceb]
Didto, ang mga maghuhukom maghukom sa mga kalag ngadto kaha sa pagsakit sulod sa usa ka bilanggoan nga taas ug paril o sa kahimayaan sa Elysium.
Czech[cs]
Tam byli soudci, kteří vynášeli nad dušemi rozsudek — buď budou mučeny ve vězení obehnaném vysokou zdí, nebo vstoupí do blaženosti v elysiu.
Chuvash[cv]
Унта судьясем чунсенчен хӑшӗсене ҫӳллӗ стеналлӑ тӗрмене асапланма, хӑшӗсене вара Элизиума, урӑхла каласан, ӗмӗр савӑнса пурӑнмалли вырӑна ямалли пирки йышӑну тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yno, byddai barnwyr yn dedfrydu’r eneidiau naill ai i’w harteithio mewn carchar uchel ei waliau neu i ddedwyddwch yn Elysiwm.
Danish[da]
Her dømte nogle dommere sjælene enten til pine i et fængsel med høje mure eller til lyksalighed i Elysion (Elysium).
German[de]
Dort würden Richter das Urteil über die Seelen fällen, ob sie in einem von hohen Mauern umgebenen Gefängnis gequält werden oder in die Seligkeit des Elysiums eingehen sollten.
Ewe[ee]
Afimae ʋɔnudrɔ̃lawo tsoa afia na luʋɔwo le woyia fukpekpe me le gaxɔ si ŋu gli kɔkɔwo le me loo alo yina ɖe dzidzɔkpɔkpɔ me le Dzidzɔnɔƒe.
Greek[el]
Εκεί, διάφοροι κριτές έκριναν τις ψυχές και είτε τις καταδίκαζαν σε βασανισμό μέσα σε μια φυλακή με ψηλά τείχη είτε τους χάριζαν ευδαιμονία στα Ηλύσια πεδία.
English[en]
There, judges sentenced the souls either to torment in a high-walled prison or to bliss in Elysium.
Spanish[es]
Allí las almas eran sometidas a juicio y, o bien se las sentenciaba a sufrir tormento en una prisión de murallas altas, o bien se las destinaba a la felicidad absoluta del Elíseo.
Estonian[et]
Seal saadetavat hinged kohtumõistjate otsuse põhjal kas kõrgete müüridega vanglasse piinamisele või Elysioni õndsusse.
Persian[fa]
در آنجا، قضات در مورد ارواح حکم میکنند و عذاب در زندانی با دیوارهای بلند و یا زندگی در مکان سعادت و لذت را برای آنان مقرر میدارند.
Finnish[fi]
Siellä tuomarit tuomitsivat sielut joko piinaan korkeiden muurien ympäröimään vankilaan tai Elysionin autuuteen.
Faroese[fo]
Har dømdu dómarar sálirnar antin til pínu í einum víggirdum fongsli ella til sælu í Elysium.
French[fr]
Des juges y réglaient le sort des âmes : soit ils les condamnaient au tourment dans une prison aux murs élevés, soit ils leur accordaient la félicité dans l’Élysée.
Hiligaynon[hil]
Didto, ang mga kalag ginapamatbatan sang mga hukom sing pag-antos sa mataas sing pader nga bilangguan ukon sing kalipay sa Elysium.
Croatian[hr]
Tamo su suci sudili dušama, dosuđujući im ili muke u zatvoru s visokim zidinama ili blagostanje u Eliziju.
Hungarian[hu]
Ott a bírák vagy kínzásra ítélik a lelkeket egy magas falú börtönben, vagy gondtalan boldogságra az Élüszionban.
Indonesian[id]
Di sana, hakim-hakim akan memvonis jiwa-jiwa tersebut, apakah akan disiksa dalam sebuah penjara yang berdinding tinggi atau menikmati kebahagiaan sempurna di Elysium.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ndị ọkàikpe na-ama mkpụrụ obi ikpe imekpa ha ahụ n’ụlọ mkpọrọ mgbidi ya dị elu ma ọ bụ inwe ọṅụ zuru oké n’Elysium.
Iloko[ilo]
Sadiay, dagiti ukom sentensiaanda dagiti kararua iti panagtutuok iti nangato ti paderna a pagbaludan wenno iti panagragsak idiay Elysium.
Icelandic[is]
Þar dæmdu dómarar sálirnar annaðhvort til að kveljast í fangelsi með háum múrum eða til alsælu í ódáinsheimum, Elysion.
Italian[it]
Lì dei giudici decidevano se le anime sarebbero state tormentate in una prigione dalle alte mura oppure avrebbero conseguito la beatitudine nei Campi Elisi.
Japanese[ja]
そこでは裁判官たちが,高い壁で囲まれた獄での責め苦か,エリュシオンでの至福のいずれかを魂に言い渡します。
Georgian[ka]
იქ მათთვის მსაჯულებს განაჩენი გამოჰქონდათ, მაღალ გალავნიან საპყრობილეში ტანჯვა ელოდათ თუ ელისეს მინდვრებზე ნეტარება.
Kikuyu[ki]
Kũu, majaji maatuagĩra mĩoyo ĩo ĩthiĩ ĩkanyarirũo thĩinĩ wa njera irĩ na thingo ndaihu kana ĩthiĩ raha-inĩ rĩera-inĩ.
Kazakh[kk]
Ондағы сарапшылар, жандарды не биік қабырғалармен қоршалған түрмедегі азапқа, не Элизиумге, яғни шадыманды орынға жіберуді шешіп отырады.
Korean[ko]
그 곳에서 심판관들이, 영혼들에게 높은 담으로 둘러싸인 감옥에서 고초를 겪거나 극락에서 지복을 누릴 것을 선고한다고 하였습니다.
Ganda[lg]
Mu kifo ekyo, abalamuzi baawanga emmeeme ekibonerezo eky’okubonyaabonyezebwa mu kkomera ery’ebisenge ebiwanvu oba okugenda mu kifo eky’Okwesiima
Lingala[ln]
Kuna, bazuzi bazalaki kokatela milimo mosusu etumbu ya konyokwama kati na bolɔkɔ oyo ezingelamaki na bifelo ya milaimilai, mpe basusu bazalaki kozwa mbano ya komona bisengo kati na mokili ya banzambe.
Lozi[loz]
Teñi k’o, baatuli ne ba atulelanga mioyo ku yo nyandiswa mwa tolongo ya mamota a matelele kamba ku yo pila hande mwa Elysium.
Malagasy[mg]
Tany, dia nisy mpitsara nitsara ireo fanahy ho mendrika, na ho any amin’ny fampijaliana tao amin’ny tranomaizina nimanda avo be, na ho any amin’ny fahasambarana tampony tany Élysées.
Macedonian[mk]
Таму, судиите ги осудувале душите или на мачење со затвор во високи ѕидини или, пак, на блаженство во Елизиум.
Norwegian[nb]
Der var det dommere som dømte sjelene til å bli pint i et fengsel med høye murer eller til salighet på de elyseiske marker.
Dutch[nl]
Daar veroordeelden rechters de zielen óf tot pijniging in een door hoge muren omgeven gevangenis óf tot gelukzaligheid in het Elysium.
Papiamento[pap]
Ei, huesnan a sentenciá e almanan sea na tormento den un prizon cu muraya masha haltu of na dicha den Campo Elisio.
Polish[pl]
Tam sędziowie kierowali je albo do więzienia otoczonego wysokimi wałami, gdzie cierpiały męki, albo do Elizjum, krainy szczęścia.
Portuguese[pt]
Ali, juízes sentenciavam as almas quer ao tormento numa prisão com muros enormes, quer à bem-aventurança no Elísio.
Rundi[rn]
Aho ngo ni ho abacamanza bacira imitima urubanza rwo kuja kubabarizwa mw’ibohero rizitiwe n’ibihome birebire, canke rwo kuja mu buhirwe muri Paradizo.
Romanian[ro]
Acolo, judecătorii decideau dacă sufletele trebuiau să fie torturate într-o temniţă cu ziduri înalte sau dacă urmau să dobândească fericirea în Câmpiile Elizee.
Russian[ru]
Там судьи решают, какие души отправить на муки в обнесенную высокой стеной тюрьму, а какие — в Элизиум, то есть в место блаженства.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, abacamanza baciraga urubanza ubugingo maze bakabugenera kujya mu mibabaro muri gereza igoswe n’inkuta ndende, cyangwa kujya mu munezero w’iteka muri Paradizo.
Slovak[sk]
Tam sudcovia vynášali rozsudky nad dušami a posielali ich buď do múk vo väzení s vysokými múrmi, alebo do blaženosti v elýziu.
Slovenian[sl]
Tam sodniki odločijo, ali bodo šle duše v mučenje v zapor z visokim obzidjem ali pa v blaženost v elizij.
Shona[sn]
Ikoko, vatongi vaitongera mweya kukutambudzwa mujere rine madziro marefu kana kuti kumufaro muParadhiso.
Albanian[sq]
Atje, gjykatësit jepnin dënimin për shpirtrat, të cilët shkonin ose në një burg me mure të larta ku torturoheshin, ose të lumturoheshin në Elisi.
Serbian[sr]
Tu su sudije izricale presudu dušama ili na mučenje u jednom zatvoru s visokim zidovima ili na blaženstvo na Jelisejskim poljima.
Sranan Tongo[srn]
Drape kroetoeman ben gi den sili a strafoe foe kisi skin-ati na ini wan strafoe-oso di ben abi hei skotoe noso den ben meki den kisi wan kolokoe libi na Elysium.
Southern Sotho[st]
Mono, baahloli ba ne ba ahlolela meea tlhokofatso teronkong e marako a malelele kapa tlhohonolofatso Paradeiseng.
Swedish[sv]
Där dömdes själarna antingen till plåga i ett fängelse med höga murar eller till lycksalighet i Elysion.
Swahili[sw]
Huko, waamuzi wahukumia zile nafsi kuingia ama kwenye mateso katika gereza lenye kuzungukwa na kuta ndefu sana, ama kwenye raha kamili katika makao ya waliobarikiwa baada ya kifo.
Thai[th]
ที่ นั่น มี ผู้ พิพากษา ตัดสิน เหล่า จิตวิญญาณ มี ทั้ง ให้ ทรมาน ใน คุก ที่ มี กําแพง สูง หรือ ไม่ ก็ ให้ รับ ความ สุข ล้น พ้น ใน แดน บรม สุข.
Tagalog[tl]
Doon, hinahatulan ng mga hukom ang mga kaluluwa kung baga ang mga ito ay magtutungo sa pahirapan sa isang bilangguang may mataas na pader o sa walang kahulilip na kaligayahan sa Elysium.
Tswana[tn]
Fa e fitlha koo, baatlhodi ba fitlha ba atlhola meya eno go ya go bogisiwa kwa kgolegelong ya dipota tse dikgolo kana go ya go tshela ka boitumelo kwa Elysium.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya, ibabetesi bakali kutumina bafwide aba muntolongo iilaa bwaanda bulamfwu kapati kukupenzyegwabulanga naa kubusena bwakutangala mu Paradaiso.
Turkish[tr]
Orada yargıçlar, bu canların ya yüksek duvarlarla çevrili bir zindanda işkenceye ya da Elysion’da mutluluğa gitmelerine karar verirlerdi.
Twi[tw]
Ɛhɔ na atemmufo bu akra no ntɛn sɛ wɔnyɛ wɔn ayayade wɔ afiase bi a afasu tenten atwa ho ahyia mu anaa wonkogye wɔn ani wɔ Elysium.
Tahitian[ty]
I reira, e faaoti te mau haava e e haamauiuihia anei te mau nephe i roto i te hoê fare tapearaa patu teitei aore ra e fana‘o i te oaoa rahi i roto i te Élysée.
Ukrainian[uk]
Там судді виносили вирок: душу засуджували до катування у в’язниці з неприступними мурами або відкривали їй шлях до блаженства в Елізіумі.
Venda[ve]
Henefho, vhahaṱuli vha haṱulela mimuya-tshivhili u shengedzwa khothoni ya luvhondo lulapfu kana u ḓiphina Elysium.
Vietnamese[vi]
Nơi đó, các quan án sẽ tuyên án linh hồn hoặc bị hành hạ nơi nhà tù có tường cao hoặc được hạnh phúc nơi được gọi là Elysium.
Wallisian[wls]
ʼE fakatūʼa ai e te ʼu tuʼi fakamāu te ʼu nefesi ke fakamamahiʼi ʼi he fale pilisoni mo ʼona kaupā māʼoluga peʼe ke nātou maʼu te fīmālie ʼi te ʼu Champs Élysées.
Xhosa[xh]
Apho, iijaji zazigweba loo miphefumlo iye kuthothoza entolongweni enoorhec’ izulu beendonga okanye iye kuthi gcobho e-Elysium.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, àwọn adájọ́ a máa rán àwọn ọkàn lọ sínú ẹ̀wọ̀n kan tí ògiri rẹ̀ ga tàbí kí wọ́n rán an lọ sínú ipò ayọ̀ pípé ní Elysium.
Zulu[zu]
Lapho, abahluleli babahlulela imiphefumulo ukuba ihlushwe ejele elinezindonga eziphakeme noma ikhombe ngophakathi eKhaya Labangcwele.