Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Cambridge History of the Bible stel dit só: “Die Skrif het hom gelukkig gemaak, en daar is iets vloeiends en vroliks in sy ritme wat sy geluk weergee.”
Amharic[am]
ዘ ካምብሪጅ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ባይብል እንዲህ ሲል ገልጾታል:- “ቅዱሳን ጽሑፎች ያስደስቱት ነበር፤ ይህ ደስታው ሕያው በሆነውና በሚንቆረቆረው የጽሑፍ ሥራው ውስጥ ተንጸባርቆአል።”
Arabic[ar]
وكما يعبِّر عن ذلك تاريخ كَيمبريدج للكتاب المقدس (بالانكليزية)، «كانت الاسفار المقدسة تجعله سعيدا، وهنالك في ايقاعه شيء من السرعة والحيوية مما يدل على سعادته هذه.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa pagkasabi dian kan The Cambridge History of the Bible, “An Kasuratan nagpaogma sa saiya, asin may rikas asin buhay sa saiyang ritmo na nagpapabanaag kan saiyang kaogmahan.”
Bemba[bem]
Nga fintu icitabo The Cambridge History of the Bible calandile, “Amalembo yamulengele ukuba uwa nsansa, kabili kwaliba imibele ikunta mu kwangufyanya no kulete cimwemwe mu milembele yakwe iyo ilange nsansa isho aakwete.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в The Cambridge History of the Bible [„Кембриджска история на Библията“]: „Писанията го правели щастлив и в неговия ритъм има нещо бързо и живо, което предава това щастие.“
Bislama[bi]
Olsem buk ya The Cambridge History of the Bible i talem: “Baebol i mekem hem i hapi. Fasin blong hem blong raet wetem gudhan mo glad, i mekem yumi haremsave se hem i hapi.”
Bangla[bn]
যেমন বাইবেলের কেম্ব্রিজ ইতিহাস (ইংরাজি) বলে; “শাস্ত্র তাকে আনন্দিত করেছিল আর তার ছন্দে উচ্ছল ও প্রাণচঞ্চল কিছু ছিল যা তার আনন্দকে প্রকাশ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niana sa The Cambridge History of the Bible, “Ang Kasulatan naglipay kaniya, ug dihay kadinalian ug kalagsik sa iyang linihokan nga nagpaila sa iyang kalipay.”
Czech[cs]
Kniha The Cambridge History of the Bible (Cambridgské dějiny Bible) to vyjadřuje takto: „Díky Písmu byl šťastný; v jeho rytmu, který prozrazuje štěstí, je něco svěžího a veselého.“
Danish[da]
Det hedder i The Cambridge History of the Bible: „Bibelen gjorde ham lykkelig, hvilket fornemmes i hans hurtige og livfulde rytme.“
German[de]
In dem Werk The Cambridge History of the Bible heißt es dazu: „Die Heilige Schrift machte ihn glücklich, und sein Versmaß hat etwas Flinkes und Fröhliches, was seine Freude widerspiegelt.“
Ewe[ee]
Abe alesi The Cambridge History of the Bible gblɔe ene la, “Ŋɔŋlɔa na wòkpɔa dzidzɔ, eye nane le eƒe nuwɔwɔ me si naa wòʋãna ɖe dɔ ŋu si kɔa lãme nɛ, esi fiaa alesi dzi le edzɔmee.”
Efik[efi]
The Cambridge History of the Bible esịn enye ntem, “N̄wed Abasi ama anam enye okop inemesịt, ndien odu n̄kpọ oro ọkọsọpde onyụn̄ enyenede uwem ke edu esie emi ọkọnọde enye inemesịt.”
Greek[el]
Όπως το θέτει Η Ιστορία της Αγίας Γραφής, του Κέμπριτζ (The Cambridge History of the Bible): «Η Γραφή τον έκανε ευτυχισμένο, και ο γοργός και εύθυμος ρυθμός του προδίδει την ευτυχία του».
English[en]
As The Cambridge History of the Bible puts it, “Scripture made him happy, and there is something swift and gay in his rhythm which conveys his happiness.”
Spanish[es]
La obra The Cambridge History of the Bible dice: “Las Escrituras le hacían sentirse feliz, y hay cierta agilidad y alegría en su ritmo que transmite su felicidad”.
Estonian[et]
Nagu teos ”The Cambridge History of the Bible” ütleb, ”tegi Pühakiri ta õnnelikuks — tema rütmis on midagi elavat ja lustakat, mis peegeldab tema õnnetunnet”.
Persian[fa]
در کتاب تاریخ کمبریج کتاب مقدس آمده است، «نوشتههای مقدس او را خوشحال و مسرور میساختند، و نوعی سرعت و سرخوشی در وزن ادبی او وجود دارد که حاکی از خرسندی است.»
French[fr]
On lit dans un ouvrage sur l’histoire de la Bible (The Cambridge History of the Bible) : “ L’Écriture le rendait heureux, et il y a dans son rythme quelque chose de vif et de gai qui reflète son bonheur.
Ga[gaa]
Taakɛ The Cambridge History of the Bible lɛ wie he lɛ, “Ŋmalɛi lɛ ha ena miishɛɛ, ni nɔ ko he yɛ oya kɛ nyamɔ yɛ nibii ni jieɔ emiishɛɛ kpo lɛ mli.”
Hebrew[he]
לדברי תולדות המקרא מטעם קֵימְבְּרִיג’ (The Cambridge History of the Bible), ”פסוקים הסבו לו אושר, ויש קלילות ועליזות בסגנון תרגומו המבטא את אושרו”.
Hindi[hi]
जैसे बाइबल का केम्ब्रिज इतिहास (अंग्रेज़ी) कहता है, “शास्त्र ने उसे ख़ुशी दी, और उसकी छंद-गति में कुछ तेज़ी और जान है जो उसकी ख़ुशी को व्यक्त करती है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang The Cambridge History of the Bible, “Ang Kasulatan nagpahalipay sa iya, kag may kaabtik kag kapagsik sa iya hulag nga nagapaalinton sang iya kalipay.”
Croatian[hr]
Kako to kaže The Cambridge History of the Bible: “Pisma su ga činila sretnim, a postoji nešto žustro i živahno u njegovom ritmu što otkriva njegovu sreću.”
Hungarian[hu]
Ahogy a The Cambridge History of the Bible fogalmaz: „A Szentírás boldoggá tette őt, a ritmusában pedig van valami fürgeség és élénkség, amely kifejezi a boldogságát.”
Indonesian[id]
Seperti yang dinyatakan oleh The Cambridge History of the Bible, ”Alkitab membuatnya berbahagia, dan ada sesuatu yang cepat serta hidup dalam ritmenya yang menyiratkan kebahagiaannya.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti The Cambridge History of the Bible, “ti Kasuratan isu ti ragsakna, ket nasiglat ken naganaygay ti tignayna a mangipasimudaag iti kinaragsakna.”
Italian[it]
Come spiega un libro sulla storia della Bibbia, “la Scrittura lo rendeva felice, e il suo ritmo ha qualcosa di veloce e allegro che esprime la sua felicità”.
Japanese[ja]
ケンブリッジ版,聖書の歴史」は,「聖書が彼を幸せにしたので,幸せな気分を伝えるそのリズムには速くて快活なところがある」と述べています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ნაშრომში აღნიშნულია: „საღვთო წერილი მას ბედნიერებას ანიჭებდა და ეს ბედნიერება მის მსუბუქ და ლაღ გადმოცემაში ირეკლება“ (The Cambridge History of the Bible).
Lingala[ln]
Ndenge búku The Cambridge History of the Bible ekomi yango, “Makomami epesaki ye esengo, mpe esengo ezali komonana na lombangu mpe na mɔ́tɔ na mosala na ye.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Cambridge History of the Bible sakoma, kad „Raštas padarė jį laimingą, ir tai buvo matyti iš jo veržlaus ir linksmo stiliaus.“
Latvian[lv]
Kā teikts grāmatā The Cambridge History of the Bible, ”Raksti viņam lika justies laimīgam, un viņa valodas ritmā izpaužas kaut kas možs un līksms, kas liecina par šo laimi”.
Malagasy[mg]
Toy izao no ilazan’ny The Cambridge History of the Bible izany: “Nahasambatra azy ny Soratra Masina, ary hita hoe mailamailaka sy falifaly ny ngadona nampiasainy, naneho ny hasambarany.”
Macedonian[mk]
Како што се изразува The Cambridge History of the Bible, „Писмото го правело среќен, и има некаква брзина и веселост во неговиот ритам кој ја пренесува неговата среќа“.
Marathi[mr]
बायबलचा केंब्रिज इतिहास (इंग्रजी) या ग्रंथानुसार, “शास्त्रवचनांपासून त्यांना एक प्रकारचा आनंद प्राप्त होत असे; त्यांच्या लेखनशैलीत देखील, उत्साहपूर्ण आणि चैतन्यप्रद असे काहीतरी आहे ज्यावरून त्यांना प्राप्त होणाऱ्या आनंदाचा प्रत्यय येतो.”
Burmese[my]
ကိန်းဘရစ်ခ်ျသမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည့်အတိုင်း “ကျမ်းစာသည် သူ့ကိုပျော်ရွှင်မှုပေးသည်။ သူ၏စကားအသွားအလာ ပေါ့ပါးမြူးထူးသည့်ပုံစံမှ သူ၏ပျော်ရွှင်မှုကို မြင်ရ၏။”
Norwegian[nb]
Som The Cambridge History of the Bible uttrykker det: «Skriften gjorde ham lykkelig, og det er noe lett og lystig over rytmen hans som formidler den lykken han følte.»
Dutch[nl]
The Cambridge History of the Bible brengt het als volgt onder woorden: „De Schrift maakte hem gelukkig, en zijn ritme heeft iets snels en vrolijks dat zijn blijdschap overdraagt.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge The Cambridge History of the Bible e hlalosa se, “Mangwalo a be a mo thabiša gomme go na le selo se akgofago le se se thabišago moelelong wa gagwe se se bontšhago lethabo la gagwe.”
Nyanja[ny]
Monga momwe The Cambridge History of the Bible imanenera, “Malemba anamsangalatsa, ndipo zotembenuza zake zili ndi mzimu wina wa changu ndi chisangalalo umene umasonyeza chimwemwe chake.”
Papiamento[pap]
Manera The Cambridge History of the Bible ta declará: “Scritura a hacié felis, i tin algu rápido i alegre den su ritmo cu ta transmití su felicidad.”
Polish[pl]
W pewnym dziele powiedziano o nim: „Pismo Święte czyniło go szczęśliwym, co poniekąd oddaje żwawy i wesoły rytm jego przekładu” (The Cambridge History of the Bible).
Portuguese[pt]
Conforme o expressa The Cambridge History of the Bible (A História da Bíblia, de Cambridge): “As Escrituras fizeram-no feliz, e há algo de rápido e alegre no seu ritmo, que transmite a sua felicidade.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The Cambridge History of the Bible: „Scriptura l-a făcut fericit, iar ritmul rapid şi exuberant îţi transmite fericirea lui“.
Russian[ru]
В одном труде говорится, что «Писание радовало его, и есть в ритме его перевода нечто стремительное и веселое, что передает его радость» («The Cambridge History of the Bible»).
Slovak[sk]
Ako hovorí The Cambridge History of the Bible: „Písmo ho robilo šťastným a na jeho rytme, v ktorom sa odrážalo jeho šťastie, bolo niečo svižné a radostné.“
Slovenian[sl]
V The Cambridge History of the Bible piše: »Sveto pismo ga je osrečevalo, in ta sreča sije iz njegovega sloga, v katerem je čutiti lahkotnost in živost.«
Samoan[sm]
E pei ona faaupu ai e le Cambridge History of the Bible, “Sa faafiafiaina o ia e le Tusi Paia, ma o loo iai se mea o loo olaola lona faagaoioia i le faagasologa o lana galuega lea e faaalia mai ai lona fiafia.”
Shona[sn]
Sokunyora kunoita The Cambridge History of the Bible, “Rugwaro rwakamuita kuti afare, uye pane chimwe chinhu chokukurumidzira uye chinofadza mumutinhimira wake chinoratidzira mufaro wake.”
Albanian[sq]
Siç shprehet për këtë një libër: «Shkrimet e bënë atë të lumtur dhe në ritmin e tij ka diçka të shpejtë dhe të gjallë, gjë që përcjell lumturinë e tij.»
Serbian[sr]
Kao što The Cambridge History of the Bible izražava: „Pismo ga je usrećivalo, i ima nekakve hitrosti i čilosti u njegovom ritmu koji odražava njegovu sreću.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The Cambridge History of the Bible e taki en: „Bijbel ben meki a e prisiri, èn wan sortoe esi-esi fasi èn libilibi fasi de na a fasi fa a e wroko di e sori a prisiri di a e firi.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha The Cambridge History of the Bible e bolela, “Mangolo a ne a mo thabisa, ’me ho na le ho hong ho potlakileng le ho hlasimollang mokhoeng oa hae oa ho ngola ho bontšang thabo ea hae.”
Swedish[sv]
The Cambridge History of the Bible uttrycker det så här: ”Bibeln gjorde honom glad, och det är flykt och glädje i det han skrev, vilket gör att man känner den glädje han kände.”
Swahili[sw]
Kama vile kisemavyo kichapo The Cambridge History of the Bible, “Andiko lilimfanya afurahi, na kuna jambo la haraka na lenye kuchangamsha katika wizani yake linalowasilisha furaha yake.”
Tamil[ta]
தி கேம்பிரிட்ஜ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி பைபிள் குறிப்பிடும்விதமாக, “வேதவாக்கியங்கள் இவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தன, அவருடைய ஓசையில் காணப்படும் வேகமும் உயிரோட்டமும் அவருடைய மகிழ்ச்சியை எடுத்துச் சொல்கின்றன.”
Telugu[te]
ద కేంబ్రిడ్జ్ హిస్టరీ ఆఫ్ ద బైబిల్ చెబుతున్నట్లుగా, “లేఖనాలు ఆయన్ను సంతోషభరితున్ని చేశాయి, ఆయన ఆనందాన్ని ప్రకటిస్తున్న ఆయన లయలో చురుకైనదీ, ఉల్లాసవంతమైనదీ ఏదో ఉంది.”
Thai[th]
ดัง ที่ ประวัติ คัมภีร์ ไบเบิล ของ เคมบริดจ์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “พระ คัมภีร์ ทํา ให้ เขา มี ความ สุข และ มี อะไร ที่ ดู ฉับ ไว และ ร่าเริง ใน ท่วง ทํานอง การ เขียน ของ เขา ซึ่ง ถ่ายทอด ความ สุข ของ เขา ออก มา.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng The Cambridge History of the Bible, “napaligaya siya ng Kasulatan, at may bilis at sigla ang kaniyang kilos na nagpapahiwatig ng kaniyang kaligayahan.”
Tswana[tn]
Jaaka The Cambridge History of the Bible e tlhalosa gore, “Dikwalo di ne di mo itumedisa mme go na le sengwe se se bofefo le se se itumedisang se se supang boitumelo jwa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Cambridge History of the Bible) i tok long em olsem: ‘Em i bin kisim amamas long Baibel, na kain stail bilong rait bilong em i kamapim klia dispela amamas bilong em.’
Turkish[tr]
The Cambridge History of the Bible’ın belirttiği gibi, “Kutsal Yazılar onu mutlu etti ve mutluluğunu ifade eden üslubunun kıvrak ve keyifli bir yanı vardı.”
Tsonga[ts]
The Cambridge History of the Bible yi swi veka hi ndlela leyi, “Matsalwa a ma n’wi endla a tsaka, naswona ku ni nchumu wa xiviri lowu tsakisaka eka maendlelo ya yena lowu kombisaka ntsako wa yena.”
Twi[tw]
Sɛnea The Cambridge History of the Bible ka ho asɛm no, “Kyerɛwnsɛm no maa n’ani gyei, na ntɛmpɛ ne anika bi daa adi wɔ ne nsɛm mu a ɛkyerɛ sɛ na ɔwɔ anigye.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê buka aamu (The Cambridge History of the Bible) e parau ra, “ua faaoaoa te Papai ia ’na, e te vai ra te tahi mea oaoa e te oraora i roto i te huru ieie o ta ’na papairaa, o te faaite ra i to ’na oaoa.”
Ukrainian[uk]
Як говорить «Кембриджська історія Біблії» (англ.), «Святе Письмо робило його щасливим; в ритмі його письма є щось стрімке й радісне, що й передає це щастя».
Vietnamese[vi]
Cuốn The Cambridge History of the Bible nói: “Kinh-thánh làm cho ông vui, và có cái gì nhanh nhẹn và hớn hở trong động tác của ông cho thấy rằng ông vui mừng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The Cambridge History of the Bible, “Neʼe fakafiafia ia ia e te Tohi-Tapu, pea neʼe hā tana fiafia ʼi tana faʼahiga tohi.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iThe Cambridge History of the Bible ichaza ukuba “iZibhalo zazimonwabisa, ibe isingqi sakhe esikhawulezayo nesidlamkileyo sibonisa ukuba wayonwabile.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Cambridge History of the Bible ṣe sọ ọ́, “Ìwé Mímọ́ mú inú rẹ̀ dùn, ohun kan sì wà nínú ọ̀nà ìkọ̀wé rẹ̀ tí ń fi ayọ̀ rẹ̀ hàn.”
Zulu[zu]
Njengoba ethi The Cambridge History of the Bible ikubeka, “UmBhalo wawumjabulisa, futhi kukhona ukushesha okuthile nokuphila esigqini sakhe okudlulisela injabulo yakhe.”