Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един известен писател, който не е член на нашата Църква, изразява това по следния начин: „За съжаление, не виждам много доказателства за това, че хората в действителност са по-щастливи в нововъзникващата епоха, или пък за това, че децата им са в по-изгодна позиция, или че делото за социална справедливост е добре изпълнявано, както и че намаляващия брой бракове и оредяващи семейни дървета ... обещават нещо повече от по-голяма самота за повечето хора и цялостен застой“11.
Greek[el]
Ένας διακεκριμένος συγγραφέας, όχι του δόγματός μας, το έχει θέσει ως εξής: «Δυστυχώς βλέπω λίγες ενδείξεις ότι οι άνθρωποι είναι στην πραγματικότητα πιο ευτυχισμένοι στην περίοδο στην οποία εισερχόμαστε ή ότι τα παιδιά τους είναι καλύτερα ή ότι ο σκοπός της κοινωνικής δικαιοσύνης εξυπηρετείται καλά ή ότι τα μειούμενα ποσοστά γάμου και οι μικρότερες οικογένειες... δεν υπόσχονται τίποτε άλλο παρά μεγαλύτερη μοναξιά για την πλειονότητα και αποτελμάτωση εν γένει»11.
English[en]
One prominent writer, not of our faith, has put it this way: “Unfortunately I see little evidence that people are actually happier in the emerging dispensation, or that their children are better off, or that the cause of social justice is well-served, or that declining marriage rates and thinning family trees ... promise anything save greater loneliness for the majority, and stagnation overall.” 11
Spanish[es]
Un importante escritor, que no es de nuestra fe, lo expresó así: “Lamentablemente, veo poca evidencia de que la gente sea más feliz en esta dispensación emergente, ni de que sus hijos vivan mejor, ni que la causa de la justicia social esté bien establecida, ni que la disminución del número de matrimonios y la reducción del tamaño de la familia... prometan nada salvo más soledad para la mayoría, y un estancamiento general”11.
Guarani[gn]
Peteĩ escritor, ndaha’eiva ñande jeroviapegua, he’i péicha: “Lamentablemente, sa’i ahechá evidencia hentekuéra ovy’avehá ko ñande ára pyahúpe, ita’yra kuera oiko porãvehá, ha pe jhusticia tapicha peğuarã oñemoĩporãvehá, terã pe sa’iveha matrimoniokuéra ha árbol familiar michĩveha...opromete mba’eporã, ha katu tekove añó reί ha peteĩ estancamiento general mante”11.
Armenian[hy]
«Դժբախտաբար, ես շատ քիչ վկայություն եմ տեսնում, որ մարդիկ իրականում ավելի երջանիկ են զարգացող տնտեսության մեջ կամ, որ նրանց երեխաներն ավելի ունեւոր են, կամ, որ սոցիալական արդարությունը ճիշտ նպատակին է ծառայում, կամ ամուսնության մակարդակի նվազումը եւ բարակող ընտանեկան տոհմածառերը ... ոչինչ չեն խոստանում, բացի ավելի շատ մենակությունից՝ մեծամասնության համար եւ ընդհանուր լճացումից»:11
Italian[it]
Un noto scrittore, non della nostra fede, si è espresso così: “Sfortunatamente, vedo ben pochi elementi che indicano che le persone di quest’epoca siano effettivamente più felici, o che i loro figli stiano meglio, o che la causa della giustizia sociale sia servita meglio, o che il tasso di matrimoni in calo e l’assottigliarsi dei nuclei familiari [...] promettano qualcosa che non sia una maggiore solitudine per la maggioranza degli individui e una complessiva mancanza di progresso”11.
Polish[pl]
Jeden ze znanych pisarzy, który nie jest członkiem Kościoła, ujął to w ten sposób: „Niestety nie dostrzegam dowodów na to, że ludzie są szczęśliwsi w obecnej dyspensacji, że ich dzieciom lepiej się powodzi, że właściwie dba się o kwestie społecznej sprawiedliwości ani też, że obniżające się statystyki małżeńskie i coraz mniejsze rodziny [...] prowadzą do czegoś innego niż do pogłębiającej się samotności większości ludzi i ogólnej stagnacji”11.
Portuguese[pt]
Um proeminente escritor, que não é da nossa religião, expressou esse conceito do seguinte modo: “Infelizmente, vejo pouca evidência de que as pessoas realmente estejam mais felizes na dispensação emergente, ou que seus filhos estejam melhores assim, ou que a causa da justiça social seja favorável, ou que o declínio do número de casamentos e o afinamento das árvores genealógicas (...) prometam coisa alguma, a não ser maior solidão para a maioria e estagnação geral”.11
Romanian[ro]
Un scriitor remarcabil, care nu este membru al Bisericii, a spus: „Din nefericire, văd prea puţine dovezi că oamenii sunt, de fapt, mai fericiţi în această perioadă în care intrăm sau că respectivii lor copii sunt mai bogaţi sau că acea cauză a dreptăţii sociale este bine slujită sau că rata în declin a căsătoriilor şi familiile mai mici... nu indică nimic altceva decât o mare singurătate pentru cei mai mulţi şi stagnare generală”11.
Tahitian[ty]
Ua papa’i te hoê taata papa’i ve’a tuiroo, e ere no ta tatou faaroo, mai teie te huru : « E mea iti roa te mau tapa’o faaite ta’u e ite nei e te oaoa mau nei te taata i roto i teie nei u’i apî, aore râ e mea manuïa a’e ta ratou mau tamarii, aore râ e haapa’o-maitai-hia ra te parau no te aifaitoraa sotiare, aore râ te faaite mai nei te itiraa o te mau faaipoiporaa e te mau utuafare na’ina’i... maori râ te vai-otahi-noa-raa no te rahiraa o te huiraatira, e te nuu-ore-raa o te sotaiete i mua.11
Ukrainian[uk]
Один відомий письменник, не нашого віросповідання, сказав про це так: “На жаль, я бачу мало доказів того, що люди справді є щасливішими у період, в який ми вступаємо, або що їхні діти кращі, або що справа соціальної справедливості знаходиться в доброму стані, або що рівень занепаду шлюбів і все тонші й тонші сімейні дерева ... обіцяють щось інше, крім більшої самотності для більшості й застою в цілому”11.