Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Führer der im Parlament vertretenen Parteien nachdrücklich auf, ernsthaft und ohne Vorbedingungen über die Bildung einer Regierung zu verhandeln, damit die dringend benötigten Reformen und Strafverfolgungsmaßnahmen eingeleitet werden können, die politische und Menschenrechtsaktivisten effizient vor Verfolgung schützen würden;
Greek[el]
προτρέπει τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο να διαπραγματευθούν σοβαρά και χωρίς προϋποθέσεις τον σχηματισμό κυβέρνησης, έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν οι τόσο αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και τα μέτρα επιβολής του νόμου μέσω των οποίων θα προστατευθούν τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα και θα πάψουν να διώκονται οι ακτιβιστές·
English[en]
Urges the leaders of the political parties represented in the parliament to negotiate seriously and without preconditions towards the formation of a government, in order to put in place the much-needed reforms and law enforcement measures which would efficiently protect political and human rights activists from persecution;
Spanish[es]
Insta a los líderes de los partidos políticos representados en el Parlamento a que negocien con seriedad y sin condiciones previas con miras a la formación de un gobierno, con el fin de llevar a la práctica las muy necesarias reformas y medidas para hacer cumplir la ley para proteger eficazmente de las persecuciones a los militantes políticos y defensores de los derechos humanos;
Finnish[fi]
kehottaa parlamentissa edustettuina olevien poliittisten puolueiden johtajia neuvottelemaan vakavasti ja ilman ennakkoehtoja hallituksen muodostamisesta, jotta voitaisiin käynnistää tarvittavat uudistukset ja lainvalvontaviranomaisia koskevat toimenpiteet, joilla suojeltaisiin tehokkaasti poliittisia ja ihmisoikeusaktivisteja vainolta;
French[fr]
exhorte vivement les responsables des partis politiques représentés au Parlement de négocier sérieusement et sans préalables afin d'aboutir à la formation d'un gouvernement capable de mettre en place les réformes des plus urgentes et les mesures de mise en oeuvre de la loi qui permettraient de protéger efficacement les défenseurs des droits politiques et des droits de l'homme contre toute persécution;
Italian[it]
esorta i leader dei partiti politici rappresentati in seno al parlamento a negoziare seriamente e senza porre precondizioni per giungere alla formazione di un governo, al fine di attuare le riforme e le misure di applicazione della legge che sono assolutamente necessarie per proteggere efficacemente gli attivisti politici e dei diritti dell’uomo dalle persecuzioni;
Dutch[nl]
dringt er bij de leiders van de in het parlement vertegenwoordigde politieke partijen op aan serieus en zonder voorwaarden vooraf te onderhandelen met het oog op de vorming van een regering ten einde de broodnodige hervormingen en wetshandhavingsmaatregelen door te voeren die politieke en mensenrechtenactivisten doeltreffende bescherming bieden tegen vervolging;
Portuguese[pt]
Exorta os líderes dos partidos políticos representados no Parlamento a negociar seriamente e sem condições prévias a formação de um governo, a fim de levar à prática as reformas e as medidas de aplicação da lei que são absolutamente necessárias para proteger eficazmente das perseguições os activistas políticos e dos direitos do homem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de ansvariga inom de politiska partier som finns representerade i landets parlament att förhandla allvarligt och förutsättningslöst för att åstadkomma en regeringsbildning, så att det blir möjligt att genomföra de välbehövliga reformer och rättsvårdande åtgärder som effektivt skulle skydda politiska aktivister och människorättsaktivister från förföljelse.