Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve dne i v noci vznikaly stovky požárů najednou, všude a ve všech směrech.
Danish[da]
Der er tale om flere hundrede brande, som startede samtidigt overalt, hele tiden, nat og dag, fra alle retninger.
German[de]
Nein, Hunderte von Feuer brachen gleichzeitig aus, überall, den ganzen Tag und die ganze Nacht über und kamen aus allen Himmelsrichtungen.
Greek[el]
Επρόκειτο για εκατοντάδες πυρκαγιές που άναβαν ταυτόχρονα, παντού, όλες τις ώρες, μέρα και νύχτα, από όλες τις κατευθύνσεις.
English[en]
Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.
Spanish[es]
Cientos de incendios estallaron simultáneamente, por todas partes, durante el día y la noche y en todas direcciones.
Estonian[et]
Samaaegselt puhkesid sajad tulekahjud - igal pool, päeval ja öösel, ning igas suunas.
Finnish[fi]
Satoja tulipaloja syttyi kaikkialla samanaikaisesti. Niitä syttyi joka puolella yötä päivää.
French[fr]
Des centaines de foyers ont éclaté en même temps, partout, tout au long de la journée et de la nuit, dans toutes les directions.
Hungarian[hu]
Egyszerre több száz helyen csaptak föl a lángok, mindenütt, éjjel és nappal, minden irányban.
Italian[it]
Centinaia di incendi sono scoppiati simultaneamente ovunque, di giorno e di notte, e in tutte le direzioni.
Lithuanian[lt]
Visur vienu metu, dieną ir naktį prasidėdavo šimtai gaisrų, kurie slinko visomis kryptimis.
Latvian[lv]
Vienlaikus izcēlās simtiem ugunsgrēku, visur, dienu un nakti, un visos virzienos.
Dutch[nl]
Er zijn overal de hele dag en de hele nacht door, honderden branden tegelijk uitgebroken, in alle richtingen.
Polish[pl]
Setki pożarów wybuchały jednocześnie, wszędzie, dniem i nocą i we wszystkich kierunkach.
Portuguese[pt]
Centenas de fogos deflagraram em simultâneo, por toda a parte, de dia e de noite, e em todas as direcções.
Slovak[sk]
Deň aj noc vypukávali stovky požiarov naraz, všade a všetkými smermi.
Slovenian[sl]
Hkrati je izbruhnilo več sto požarov, vsepovsod, podnevi in ponoči in v vseh smereh.
Swedish[sv]
Hundratals bränder bröt ut samtidigt, överallt, under dagar och nätter, och i alla riktningar.