Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа, считано от 1 април 1999 г., ѝ е отпусната месечна пенсия в размер на 136 910 гръцки драхми (GRD) (около 390 EUR).
Czech[cs]
Na tomto základě jí byl od 1. dubna 1999 přiznán měsíční důchod ve výši 136 910 řeckých drachem (GRD) (zhruba 390 eur).
Danish[da]
Hun fik på dette grundlag fra den 1. april 1999 tilkendt en månedlig pension på 136 910 GRD (omkring 390 EUR).
German[de]
Auf dieser Grundlage wurde ihr ab dem 1. April 1999 eine monatliche Rente in Höhe von 136 910 griechischen Drachmen (GRD) (ungefähr 390 Euro) gewährt.
Greek[el]
Στη βάση αυτή, της χορηγήθηκε, από 1ης Απριλίου 1999, μηνιαία σύνταξη ύψους 136 910 ελληνικών δραχμών (GRD) (περίπου 390 ευρώ).
English[en]
On that basis, Mrs Balazs was granted a monthly pension of GRD (Greek drachmas) 136 910 (approximately EUR 390) with effect from 1 April 1999.
Spanish[es]
Sobre esta base, se le concedió una pensión mensual de 136 910 dragmas griegos (GRD) (aproximadamente 390 euros), con efectos a partir del 1 de abril de 1999.
Estonian[et]
Selle põhjal määrati talle alates 1. aprillist 1999 igakuine pension summas 136 910 Kreeka drahmi (GRD) (ligikaudu 390 eurot).
Finnish[fi]
Hänelle myönnettiin tämän perusteella 1.4.1999 alkaen 136 910 Kreikan drakman (GRD) (noin 390 euron) kuukausittainen eläke.
French[fr]
Sur cette base, celle-ci s’est vu octroyer, à partir du 1er avril 1999, une pension mensuelle s’élevant à 136 910 drachmes grecques (GRD) (environ 390 euros).
Croatian[hr]
Na tom temelju V. Balazs je od 1. travnja 1999. dodijeljena mjesečna mirovina koja je iznosila 136.910 drahmi (GRD) (oko 390 eura).
Hungarian[hu]
Balazs részére 1999. április 1‐jétől havi 136 910 görög drachma (GDR) (hozzávetőlegesen 390 euró) nyugdíjat folyósítottak.
Italian[it]
Su tale base, le veniva concessa, a decorrere dal 1° aprile 1999, una pensione mensile pari a 136 910 dracme greche (GRD) (circa EUR 390).
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu nuo 1999 m. balandžio 1 d. jai buvo skirta 136 910 Graikijos drachmų (GRD) (maždaug 390 eurų) per mėnesį pensija.
Latvian[lv]
Uz šī pamata viņai sākot no 1999. gada 1. aprīļa tika piešķirta ikmēneša pensija 136 910 Grieķijas drahmu (GRD) (aptuveni 390 euro) apmērā.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, hija ngħatat, sa mill‐1 ta’ April 1999, pensjoni ta’ GRD 136 910 (madwar EUR 390) fix-xahar.
Dutch[nl]
Op grond daarvan is haar met ingang van 1 april 1999 ouderdomspensioen van 136 910 Griekse drachme (GRD) per maand (ongeveer 390 EUR) toegekend.
Polish[pl]
W oparciu o powyższe wyliczenie przyznano jej świadczenie emerytalne w wysokości 136 910 GRD (drachm greckich) miesięcznie (około 390 EUR) od dnia 1 kwietnia 1999 r.
Portuguese[pt]
Nesta base, foi‐lhe concedida, a partir de 1 de abril de 1999, uma pensão mensal de 136 910 dracmas gregos (GRD) (cerca de 390 euros).
Romanian[ro]
Pe acest temei, i s‐a acordat, începând cu 1 aprilie 1999, o pensie lunară care se ridica la 136 910 drahme grecești (GRD) (aproximativ 390 de euro).
Slovak[sk]
Na tomto základe jej bol od 1. apríla 1999 priznaný mesačný dôchodok vo výške 136 910 gréckych drachiem (GRD) (približne 390 eur).
Slovenian[sl]
Balazs od 1. aprila 1999 dodeljena mesečna pokojnina v višini 136.910 grških drahem (GRD) (približno 390 EUR).
Swedish[sv]
På denna grund beviljades hon från och med den 1 april 1999 en månatlig pension på 136 910 grekiska drachmer (GRD) (omkring 390 euro).