Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Иегова идоуҳатә мчыуп.
Acoli[ach]
Man gire cwiny maleng pa Lubanga.
Adangme[ada]
E ji Mawu mumi klɔuklɔu ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is eintlik God se heilige gees.
Amharic[am]
በኢየሱስ ላይ የወረደው የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
انها في الواقع روح الله القدوس.
Mapudungun[arn]
Rüftu Ngünechen ñi lif küme püllü ngey.
Azerbaijani[az]
Əslində bu, Allahın müqəddəs ruhudur.
Bulgarian[bg]
В действителност това бил Божият свети дух.
Bangla[bn]
এটা আসলে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা।
Catalan[ca]
En realitat és l’esperit sant de Déu.
Garifuna[cab]
Genegerügü tumuti unhun.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod kini mao ang balaang espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Wesewesen ina án Kot we manaman mi fel.
Chuwabu[chw]
Txibarene obu muya wokoddela wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Angaite cu Pathian thiangthlarau a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ti lespri sen Bondye.
Czech[cs]
Ve skutečnosti to byl Boží svatý duch.
San Blas Kuna[cuk]
Ar bur Bab Dummad burba nuedid.
Chuvash[cv]
Чӑннипе вара ҫакӑ — Туррӑн святой сывлӑшӗ.
Welsh[cy]
Roedd Iesu eisiau amser i feddwl.
Danish[da]
Det er i virkeligheden Guds hellige ånd.
German[de]
In Wirklichkeit ist es Gottes heiliger Geist.
Dehu[dhv]
Celë hi uati hmitrötre i Akötresie.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe wònye.
Efik[efi]
Enen̄ede edi edisana spirit Abasi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είναι το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
It is really God’s holy spirit.
Spanish[es]
En realidad es el espíritu santo de Dios.
Estonian[et]
Tegelikult on see Jumala püha vaim.
Persian[fa]
آن در حقیقت روح مقدسِ خدا است.
Finnish[fi]
Se on todellisuudessa Jumalan pyhä henki.
Faroese[fo]
Í veruleikanum er tað Guds heilagi andi.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni.
Gilbertese[gil]
Bon te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Añetehápe haʼe Ñandejára espíritu sánto.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn wẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erametre Ngöbö üai deme.
Hausa[ha]
Amma ainihi ruhun Allah ne.
Hebrew[he]
זו היתה רוח־הקודש של אלוהים.
Hindi[hi]
असल में यह परमेश्वर की पवित्र शक्ति थी।
Hiligaynon[hil]
Balaan nga espiritu ini sang Dios.
Hmong[hmn]
Tiag tiag yog Vajtswv lub hwj huam dawb huv.
Hiri Motu[ho]
Ia be Dirava ena lauma helaga.
Croatian[hr]
U stvari bio je to Božji sveti duh.
Hungarian[hu]
A valóságban Isten szent szelleme.
Armenian[hy]
Իրականում այն Աստծու սուրբ ոգին է։
Herero[hz]
Oyo tjiri ya ri ombepo ondjapuke yaMukuru.
Indonesian[id]
Sesungguhnya itu adalah roh suci Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ezie mmụọ nsọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Talaga a daytat’ nasantuan nga espiritu ti Dios.
Isoko[iso]
Uzẹme nọ ẹzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In realtà è lo spirito santo di Dio.
Georgian[ka]
სინამდვილეში ის ღვთის წმინდა სული იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li xsantil musiqʼej li Yos.
Kikuyu[ki]
Kũna kũna waarĩ roho wa Ngai.
Kalaallisut[kl]
Tassaavoq Guutip anersaava illernartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, iexile o nzumbi ikôla ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 이것은 비둘기처럼 보였을 뿐, 사실은 하느님의 성령이었습니다.
Konzo[koo]
Ni mulimu wa Nyamuhanga owa buyirire.
Kaonde[kqn]
Wajinga mupashi wazhila wa Lesa.
Southern Kisi[kss]
Nyina diandaa Mɛlɛkaa ni.
Kwangali[kwn]
Nye zene-zene ko kuna kara mpepo zaKarunga zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Yesu wakala ye mayingi muna badika.
Lamba[lam]
Mucinenene mupasi uswetelele uwa baLesa.
Ganda[lg]
Guno mwoyo gwa Katonda omutukuvu.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ນັ້ນ ຄື ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai Dievo šventoji dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine i mushipiditu sandu wa Leza.
Luvale[lue]
Yino chikupu hishipilitu wajila yaKalunga.
Lunda[lun]
Hispiritu yajila yayeni yaNzambi.
Luo[luo]
To kuom adier, en roho maler mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Taktakah chuan Pathian thiarau thianghiim a ni.
Latvian[lv]
Īstenībā tas ir Dieva svētais gars.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia ny fanahy masin’Andriamanitra io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icaloliike wa nkunda, u mupasi wa muzilo wakwe Leza.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа бил Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
അത് ദൈവ ത്തി ന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ бол Бурхны ариун сүнс билээ.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
खरं तर, तो देवाचा पवित्र आत्मा आहे.
Maltese[mt]
Fir- realtà, hi l- ispirtu qaddis t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ espíritu yi̱i̱ Ndióxi̱va kúúña.
Burmese[my]
တကယ်မှာတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့သန့်ရှင်းတဲ့ ဝိညာဉ်တော်ပေါ့။
Norwegian[nb]
I virkeligheten var det Guds hellige ånd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni eliyaya toTeotsij itonal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj katka iyektikatsin espíritu Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin iespíritu toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Uwu kamare, mujimu mucena wa Mwari.
Nepali[ne]
त्यो त वास्तवमा परमेश्वरको पवित्र आत्मा थियो।
Lomwe[ngl]
Chiryene, waari munepa waweela wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin iespíritu santo toTajtsin.
Niuean[niu]
Ka ko e agaga tapu mooli he Atua e mena ia.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is het Gods heilige geest.
South Ndebele[nr]
Bekumumoya kaZimu ocwengekileko.
Nyanja[ny]
Ndi mzimu woyera wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Buzimazima n’omwoyo wa Ruhanga orikwera.
Nzima[nzi]
Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza ne ɔ.
Oromo[om]
Hafuura Waaqayyoo ture.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та у Хуыцауы сыгъдӕг уд, йӕ архайгӕ тых.
Papiamento[pap]
En realidat esei tabata e spiritu santu di Dios.
Plautdietsch[pdt]
En Werkjlichkjeit wia daut Gott sien heilja Jeist.
Pijin[pis]
Hem holy spirit bilong God.
Polish[pl]
W rzeczywistości był to święty duch Boży.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel met ngehn sarawi en Koht.
Portuguese[pt]
Na realidade, era o espírito santo de Deus.
Quechua[qu]
Teyta Diospa espíritu santonshi kanaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa Diospa chuya espiritunmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa Diospa santo espiritunmi.
Rarotongan[rar]
Ko te vaerua tapu tikai teia o te Atua.
Romanian[ro]
În realitate, este spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, wari umwuka wera w’Imana.
Sena[seh]
Mwandimomwene ukhali nzimu wakucena wa Mulungu.
Sidamo[sid]
Ise Maganunniho qullaawa ayyaanaati.
Slovak[sk]
V skutočnosti je to Boží svätý duch.
Slovenian[sl]
V resnici je bil to Božji sveti duh.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene waMwari chaiwoiwo.
Songe[sop]
Binyibinyi kino nkikudi ky’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Në fakt, kjo është fryma e shenjtë e Perëndisë.
Serbian[sr]
To je u stvari bio Božji sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a de a santa yeye fu Gado.
Swati[ss]
Empeleni kwakungumoya longcwele waNkulukulu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ke moea o halalelang oa Molimo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú nindxu̱u̱, espíritu santo ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ida-neʼe Maromak nia espíritu santu.
Telugu[te]
నిజానికి అది దేవుని పరిశుద్ధాత్మ.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат ин рӯҳи муқаддаси Худо буд.
Thai[th]
แท้ จริง นั่น คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Aslynda, bu Hudaýyň mukaddes ruhudy.
Tagalog[tl]
Ang totoo’y espiritu ito ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, aki mɛtɛ nyuma k’ekila ka Nzambi.
Tswana[tn]
Tota ke moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ko e laumālie mā‘oni‘oni ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu wenga mzimu utuŵa waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ooyu muuya wa Leza uusalala.
Papantla Totonac[top]
Uma wa xespíritu santo Dios.
Tsonga[ts]
A ku ri moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi lisine i moya wa ku basa wa Nungungulu.
Tooro[ttj]
Mananu, gwali mwoyo gwa Ruhanga ogurukwera.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa mzimu utuŵa wa Ciuta.
Twi[tw]
Na ɛyɛ Onyankopɔn honhom kronkron.
Tzotzil[tzo]
Ta melel jaʼ li xchʼul s-espiritu Diose.
Umbundu[umb]
Oyo ya kala espiritu sandu lia Suku.
Urdu[ur]
اصل میں یہ خدا کی پاک روح تھی۔
Uzbek[uz]
Aslida bu, Xudoning muqaddas ruhidir.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì đó là thánh linh của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ola tthiri orii munepa wootteela a Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ini an baraan nga espiritu han Dios.
Xhosa[xh]
Ngokwenene ngumoya oyingcwele kaThixo.
Yao[yao]
Nambo uli msimu weswela wa Mlungu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run gan-an ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Sínuque, espíritu santu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Ga Mbori ziazia toro du.
Zulu[zu]
Eqinisweni umoya ongcwele kaJehova.