Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че в разглеждания случай жалбоподателят може да се счита за конкретното данъчнозадължено лице — платец на ДДС.
Czech[cs]
V projednávané věci tedy jako osoba povinná k dani, která v konkrétním případě dluží daň z přidané hodnoty, přichází do úvahy žalobce.
Danish[da]
I den foreliggende sag kommer sagsøgeren således i betragtning som den afgiftspligtige person, der konkret skal betale den skyldige moms.
German[de]
Somit kommt im vorliegenden Fall der Kläger als der konkret die Mehrwertsteuer schuldende Steuerpflichtige in Betracht.
Greek[el]
Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση ο αναιρεσείων πρέπει να θεωρηθεί ως ο υποκείμενος στον φόρο που οφείλει να καταβάλει τον ΦΠΑ.
Spanish[es]
En consecuencia, en el presente asunto el demandante es el sujeto pasivo obligado al pago del IVA.
Estonian[et]
Seega tuleb käesoleval juhul pidada kaebajat maksukohustuslaseks, kes on konkreetselt kohustatud tasuma käibemaksu.
Finnish[fi]
Näin ollen käsiteltävässä asiassa kantajaa voidaan mahdollisesti pitää henkilönä, joka konkreettisesti vastaa arvonlisäveron suorittamisesta verovelvollisena.
French[fr]
Par conséquent, l’assujetti redevable de la TVA qui entre en ligne de compte en l’espèce est le requérant.
Croatian[hr]
Stoga ovdje u obzir dolazi tužitelj kao porezni obveznik koji je konkretno odgovoran za plaćanje PDV-a.
Hungarian[hu]
Következésképpen a jelen ügyben a felperes jön számításba mint a konkrétan a héa megfizetésére köteles adóalany.
Italian[it]
Di conseguenza, nel caso di specie, il ricorrente è il soggetto passivo tenuto in concreto al versamento dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Taigi prievolė sumokėti PVM nagrinėjamu atveju tenka pareiškėjui, kaip konkrečiam apmokestinamajam asmeniui.
Latvian[lv]
No minētā izriet, ka šajā gadījumā prasītāju var uzskatīt par nodokļa maksātāju, kuram konkrēti ir jāmaksā PVN.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’dan il-każ, ir-rikorrent jiġi kkunsidrat bħala l-persuna taxxabbli li huwa suġġett għall-VAT.
Dutch[nl]
Derhalve kan verzoeker in het onderhavige geval worden aangemerkt als de belastingplichtige die daadwerkelijk de btw moet betalen.
Polish[pl]
Tym samym w niniejszej sprawie to strona skarżąca może zostać uznana za podatnika, który zobowiązany jest do zapłaty VAT.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no presente caso, é o recorrente que deve ser considerado o sujeito passivo devedor do IVA.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade je teda zdaniteľnou osobou, ktorá je konkrétne povinná zaplatiť DPH, žalobca.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno je treba v obravnavanem primeru za davčno zavezanko, ki je v konkretnem primeru zavezana za plačilo DDV, šteti tožečo stranko.
Swedish[sv]
Följaktligen är det i förevarande fall klaganden som kan komma i fråga som den beskattningsbara person som faktiskt är skyldig att betala mervärdesskatt.