Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това методът на средната цена бил приложен по еднакъв начин спрямо всички оферти, независимо от произхода им.
Czech[cs]
Kromě toho metoda průměrné ceny byla používána stejným způsobem na všechny nabídky bez ohledu na jejich původ.
Danish[da]
Endvidere var gennemsnitsprismetoden blevet anvendt ens på samtlige bud uanset oprindelse.
German[de]
Im Übrigen sei das System der Durchschnittspreise auf sämtliche Angebote unabhängig von ihrer Herkunft auf die gleiche Weise angewandt worden.
Greek[el]
Επιπλέον, η μέθοδος της μέσης τιμής εφαρμόστηκε με ισότιμο τρόπο επί του συνόλου των προσφορών ανεξαρτήτως της προελεύσεώς τους.
English[en]
Furthermore, the average price method was applied equally to all tenders irrespective of their origin.
Spanish[es]
Por otra parte, a su entender, el método del precio medio se aplicó a todas las ofertas de la misma manera con independencia de su origen.
Estonian[et]
Lisaks kohaldati keskmise hinna meetodit võrdselt kõigi pakkumuste suhtes sõltumata nende päritolust.
Finnish[fi]
Keskihintamenetelmää on lisäksi sovellettu samalla tavalla kaikkiin tarjouksiin niiden alkuperästä riippumatta.
French[fr]
Par ailleurs, la méthode du prix moyen aurait été appliquée de manière égale à l’ensemble des offres, quelle que soit leur origine.
Hungarian[hu]
Az átlagármódszert egyébként valamennyi ajánlatra azonos módon alkalmazták, függetlenül azok eredetétől.
Italian[it]
Peraltro, il metodo del prezzo medio sarebbe stato applicato in modo uguale a tutte le offerte, a prescindere dalla loro origine.
Lithuanian[lt]
Be to, vidutinės kainos metodas buvo vienodai taikomas visiems pasiūlymams, nepaisant jų kilmės.
Latvian[lv]
Turklāt vidējās cenas metode esot tikusi piemērota vienlīdzīgi visiem piedāvājumiem, neatkarīgi no to izcelsmes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-metodu tal-prezz medju ġie applikat b’mod ugwali għall-offerti kollha, irrilevanti mill-oriġini tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien is de methode van gemiddelde prijzen op gelijke wijze toegepast op alle aanbiedingen, ongeacht hun herkomst.
Polish[pl]
Poza tym metoda średniej ceny została zastosowana w równy sposób do wszystkich ofert, niezależnie od kogo pochodziły.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o método do preço médio foi aplicado da mesma forma a todas as propostas independentemente da sua origem.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, metoda prețului mediu ar fi fost aplicată în mod egal ansamblului ofertelor, indiferent de originea lor.
Slovak[sk]
Navyše metóda priemernej ceny sa mala uplatniť rovnakým spôsobom na všetky ponuky bez ohľadu na ich pôvod.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila metoda povprečne cene uporabljena enako za vse ponudbe ne glede na njihov izvor.
Swedish[sv]
Metoden med genomsnittspriset hade för övrigt tillämpats på samma sätt på alla anbud oavsett deras ursprung.