Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل اعتقدتِ حقّاً أنني سأسمح لكِ بأخذه مني ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли вярвахте, че ще допусна да ми го отнемете?
Czech[cs]
Vážně jste si myslela, že vás nechám mi ho sebrat?
Danish[da]
Troede du virkelig, at jeg ville lade dig fravriste mig det?
German[de]
Haben Sie wirklich gedacht, ich würde Sie... mir das wegnehmen lassen?
Greek[el]
Νόμισες στ'αλήθεια, ότι θα σε άφηνα να μου το στερήσεις;
English[en]
Did you really think I would let you take it from me?
Spanish[es]
¿De verdad pensabas que te dejaría arrebatármelo?
Persian[fa]
واقعاً فکر کردي ميذارم تو ازم بگيريش ؟
French[fr]
Vous pensiez vraiment que j'allais vous laisser me le prendre?
Croatian[hr]
Jesi li zbilja mislila da ću dozvoliti tebi da mi ga oduzmeš?
Indonesian[id]
Kau sungguh berpikir aku akan biarkan kau merenggutnya dariku?
Icelandic[is]
Hélstu virkilega að ég myndi leyfa þér að hafa hann af mér?
Italian[it]
Pensava davvero che avrei lasciato che voi... me lo portaste via?
Norwegian[nb]
Trodde du virkelig at jeg ville la deg ta det fra meg?
Polish[pl]
I sądziłaś, że pozwolę, byś mi je odebrała?
Portuguese[pt]
Pensa realmente que eu a deixaria tirar-mo?
Romanian[ro]
Chiar ai crezut că o să te las să mi-l spulberi?
Russian[ru]
Ты думала, что я позволю забрать ее у меня?
Serbian[sr]
Zar si stvarno mislila da bih dozvolio da mi ga ti oduzmeš?
Swedish[sv]
Trodde du verkligen att jag skulle låta dig ta den ifrån mig?
Turkish[tr]
Bunu benden almana izin vereceğimi gerçekten düşündün mü?
Vietnamese[vi]
Cô thực sự nghĩ rằng tôi sẽ để cô... cướp nó khỏi tay tôi sao?