Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това освобождаване от отговорност следва да бъде одобрено от органа на компетентната държава-членка и тази делегирана отговорност не следва да може да бъде допълнително делегирана.
Czech[cs]
Tento krok musí schválit orgán příslušného členského státu a přenesenou odpovědnost nelze dále přenášet.
Danish[da]
Denne frigørelse for ansvaret bør godkendes af myndigheden i den kompetente medlemsstat, og dette uddelegerede ansvar bør ikke kunne uddelegeres yderligere.
German[de]
Diese Haftungsbefreiung sollte von der Behörde des zuständigen Mitgliedstaates genehmigt werden und nicht weiter übertragen werden können.
Greek[el]
Η εν λόγω απαλλαγή από την ευθύνη πρέπει να εγκριθεί από την αρχή του αρμόδιου κράτους μέλους και η περαιτέρω μεταβίβασή της δεν πρέπει να είναι δυνατή.
English[en]
Such a discharge of liability should be approved by the authority of the competent Member State and such delegated liability should not be capable of being further delegated.
Spanish[es]
La autoridad del Estado miembro competente deberá aprobar esta exención de responsabilidad, y esta delegación de responsabilidad no podrá delegarse nuevamente.
Estonian[et]
Sellise vastutusest vabastamise peaks kinnitama pädeva liikmesriigi ametiasutus ja sellist delegeeritud vastutust ei peaks olema võimalik edasi delegeerida.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaisen olisi hyväksyttävä tällainen vastuusta vapauttaminen, eikä siirrettyä vastuuta saisi voida siirtää eteenpäin.
French[fr]
Ce dégagement de responsabilité doit être validé par l'autorité de l'État membre compétent et la responsabilité déléguée ne peut pas être davantage déléguée.
Hungarian[hu]
A felelősség alóli felmentést az illetékes tagállam hatóságának kell jóváhagynia, az átruházott felelősség pedig további felekre nem átruházható.
Italian[it]
Tale delega della responsabilità dovrebbe essere riconosciuta dall'autorità competente dello Stato membro e tale responsabilità delegata non dovrebbe poter essere soggetta ad ulteriore delega.
Lithuanian[lt]
Tokiam atsakomybės atsisakymui turėtų pritarti kompetentingos valstybės narės valdžios institucija ir tokia perduota atsakomybė negali būti toliau perduodama.
Latvian[lv]
Šāda atbildības noņemšana būtu jāapstiprina atbildīgās dalībvalsts iestādei, un nevajadzētu būt iespējai šādu deleģēto atbildību deleģēt tālāk. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Eżonorazzjoni tar-responsabbiltà bħal din għandha tiġi approvata mill-awtorità tal-Istat Membru kompetenti u responsabbiltà delegata bħal din m'għandhiex tkun tista’ tiġi ddelegata iktar.
Dutch[nl]
Deze kwijting van aansprakelijkheid moet door de autoriteit van de bevoegde lidstaat worden goedgekeurd en mag niet verder worden overgedragen.
Polish[pl]
Na takie uwolnienie się od odpowiedzialności powinien wyrazić zgodę organ właściwego państwa członkowskiego, natomiast nie powinno być możliwości dalszego przekazywania wspomnianej przeniesionej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Tal exoneração de responsabilidade deverá ser aprovada pela autoridade do Estado-Membro competente e a responsabilidade delegada não deverá poder ser subdelegada.
Romanian[ro]
Această declinare a răspunderii ar trebui să fie aprobată de autoritatea statului membru competent și această răspundere delegată nu ar trebui să poată fi delegată mai departe.
Slovak[sk]
Takéto udelenie absolutória na záväzok by malo byť schválené orgánom príslušného členského štátu a takýto delegovaný záväzok by sa nemal dať ďalej delegovať.
Slovenian[sl]
Tako razrešitev odgovornosti mora odobriti organ pristojne države članice in tako prenesene odgovornosti ni mogoče prenesti naprej.
Swedish[sv]
En sådan ansvarsbefrielse bör godkännas av den behöriga medlemsstatens myndighet och ett sådant delegerat ansvar bör inte kunna delegeras vidare.