Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب الاخ ڠاڤيلان: «اسمح لي بأن اذكِّرك ان المرسوم الذي ابطل الاعتراف بنا شرعيا جرى التشكُّك في دستوريته.
Czech[cs]
Bratr Gavilán odpověděl: „Dovolte mi, abych vám připomněl, že výnos, kterým bylo zrušeno naše zákonné uznání, byl zpochybněn v tom smyslu, že není v souladu s ústavou.
Danish[da]
Broder Gavilán svarede: „Tillad mig at minde om at man i øjeblikket er ved at vurdere om det dekret som ugyldiggjorde vores juridiske anerkendelse, er forfatningsstridigt.
German[de]
Bruder Gavilán entgegnete: „Erlauben Sie mir bitte, darauf hinzuweisen, daß der Erlaß, durch den uns der rechtliche Status aberkannt wurde, als verfassungswidrig angefochten worden ist.
Greek[el]
Ο αδελφός Γκαβιλάν απάντησε: «Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η συνταγματικότητα της απόφασης που ακύρωσε τη νομική μας αναγνώριση αμφισβητήθηκε.
English[en]
Brother Gavilán replied: “Permit me to remind you that the decree that canceled our legal recognition was challenged as to its constitutionality.
Spanish[es]
El hermano Gavilán respondió: “Permítanme recordarles que se cuestionó la constitucionalidad del decreto que anuló nuestro reconocimiento legal.
Finnish[fi]
Veli Gavilán vastasi: ”Sallikaa minun muistuttaa, että sen säädöksen perustuslainmukaisuus, jolla laillinen tunnustuksemme kumottiin, on asetettu kyseenalaiseksi.
French[fr]
À quoi frère Gavilán a répondu : “ Permettez- moi de vous rappeler que le décret annulant notre reconnaissance officielle a été contesté pour non-conformité à la Constitution.
Croatian[hr]
Brat Gavilán je odvratio: “Dozvolite mi da vas podsjetim na to da je osporena ustavnost dekreta koji je poništio naše zakonsko priznanje.
Hungarian[hu]
— Engedje meg, hogy emlékeztessem, hogy kifogást emeltek azon rendelet alkotmányossága ellen, mely törölte törvényes elismerésünket.
Indonesian[id]
Saudara Gavilán menjawab, ”Perkenankan saya mengingatkan Anda bahwa dekret pembatalan pengakuan sah atas kami diragukan keabsahannya berdasarkan ketentuan undang-undang dasar.
Italian[it]
Il fratello Gavilán rispose: “Permettetemi di ricordarvi che il decreto che revocava il nostro riconoscimento giuridico è stato impugnato circa la sua costituzionalità.
Korean[ko]
가빌란 형제는 이렇게 대답하였습니다. “우리가 받은 법적 인가를 취소한 법령이 과연 헌법 정신과 일치한 것인지에 대해 이의가 제기되어 있다는 점을 상기시켜 드리고 싶습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’ny Rahalahy Gavilán: “Mamelà ahy hampahatsiahy anareo fa ilay didy nanafoana ny fanekena anay ho ara-dalàna dia niadian-kevitra ho tsy araka ny lalàm-panorenana.
Malayalam[ml]
ഗാവിലാൻ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി കൊടുത്തു: “ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അംഗീകാരം റദ്ദാക്കിയ കൽപ്പനയുടെ ഭരണഘടനാപരമായ ഔചിത്യം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Bror Gavilán svarte: «Jeg tillater meg å minne om at det er reist tvil om hvorvidt det dekretet som ugyldiggjorde vår juridiske anerkjennelse, er i samsvar med forfatningen.
Dutch[nl]
Broeder Gavilán antwoordde: „Sta mij toe u eraan te herinneren dat de grondwettigheid van het decreet waarbij onze wettelijke erkenning ingetrokken werd, aangevochten is.
Polish[pl]
Brat Gavilán odparł: „Pozwolę sobie przypomnieć, że zakwestionowano zgodność z konstytucją rozporządzenia anulującego naszą legalizację.
Portuguese[pt]
O irmão Gavilán respondeu: “Permita-me lembrar-lhe que o decreto que cancelou nosso reconhecimento legal foi contestado quanto a sua constitucionalidade.
Russian[ru]
Брат Гавилан ответил: «Позвольте напомнить, что конституционность указа, запрещающего нашу деятельность, в данное время находится под вопросом.
Slovak[sk]
Brat Gavilán odpovedal: „Dovoľte mi pripomenúť vám, že proti dekrétu, ktorý zrušil naše zákonné uznanie, bola vznesená námietka, pokiaľ ide o jeho súlad s ústavou.
Serbian[sr]
Brat Gavilan je odgovorio: „Dozvolite mi da vas podsetim da je ukaz koji je poništio naše zakonsko priznanje doveden u pitanje što se tiče ustavnosti.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Gavilán o ile a arabela: “Ntumelle ke u hopotse hore taelo e neng e hlakola ho hlokomeloa ha rōna ka molao e isitsoe ka lekhotleng mabapi le hore na e lumellana le molao-motheo.
Swedish[sv]
Broder Gavilán svarade: ”Jag ber att få påminna er om att det dekret som upphävde vår legala status har kritiserats såsom varande grundlagsstridigt.
Chinese[zh]
加维兰弟兄回答说:“请恕我直言,虽然当局下令取消我们的合法地位,但这样的行动是违反宪法的,我们正在提出上诉。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uGavilán waphendula: “Mangikukhumbuze ukuthi isinqumo esasithi masingabe sisaqashelwa ngokomthetho siye satholakala singavumelani nomthetho-sisekelo.