Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan volgens Romeine 1:20 duidelik gesien word deur middel van die sigbare skepping, en waarom?
Amharic[am]
በሮሜ 1:20 መሠረት በዙሪያችን ካሉት የፍጥረት ሥራዎች ምን ነገር በግልጽ መገንዘብ ይቻላል? እንዲህ የምንለውስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Romalılara 1:20 ayəsinə əsasən bizi əhatə edən dünyada nə aydın görünür və siz nəyə görə bu cür cavab verirsiniz?
Baoulé[bci]
Kɛ nga Rɔmfuɛ Mun 1:20 fa kan’n sa’n, ngue yɛ ninnge nga be bo sin yia e’n be kle ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Segun sa Roma 1: 20, ano an malinaw na maheheling paagi sa naheheling na mga linalang, asin taano?
Bemba[bem]
Ukulingana na Abena Roma 1:20, cinshi umuntu engeluka bwino bwino pa kulolesha ifyabumbwa, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Според Римляни 1:20 какво се вижда ясно чрез творенията около нас, и по какъв начин?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Roma 1:20, unsa may klarong maila pinaagi sa makitang kalalangan, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Romen 1:20, ki nou kapab klerman vwar par mwayen bann keksoz vizib, e akoz?
Czech[cs]
Co je podle Římanům 1:20 jasně patrné z viditelného stvoření a proč?
Danish[da]
Hvad kan man ifølge Romerbrevet 1:20 tydeligt se i det synlige skaberværk, og hvorfor?
German[de]
Was kann gemäß Römer 1:20 in der sichtbaren Schöpfung deutlich gesehen werden, und warum?
Ewe[ee]
Le Romatɔwo 1:20 ƒe nya nu la, nukae woate ŋu akpɔ kɔte to nuwɔwɔ siwo wokpɔna dzi, eye nukatae?
Efik[efi]
Nte Rome 1:20 ọdọhọde, nso ke ẹkeme nditịm n̄kụt ke mme n̄kpọ-obot, ndien ntak-a?
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ρωμαίους 1:20, ποια πράγματα βλέπονται καθαρά μέσω της ορατής δημιουργίας, και γιατί;
English[en]
According to Romans 1:20, what can clearly be seen by means of the visible creation, and why?
Spanish[es]
Según Romanos 1:20, ¿qué puede percibirse con claridad en la creación visible, y por qué?
Estonian[et]
Mida võib vastavalt kirjakohale Roomlastele 1:20 nähtava loomistöö kaudu selgelt näha, ja miks võib nõnda öelda?
Persian[fa]
طبق رومیان ۱:۲۰، به واسطهٔ مخلوقات به چه چیز میتوان پیبرد و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä näkyvän luomakunnan välityksellä voidaan Roomalaiskirjeen 1:20:n mukaan selvästi nähdä ja miksi?
Fijian[fj]
Salavata kei na Roma 1: 20, na cava e laurai ena veika era buli, na cava na vuna?
French[fr]
D’après Romains 1:20, qu’est- ce qui se voit clairement dans la création visible, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Taakɛ Romabii 1:20 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni abaanyɛ ana faŋŋ kɛtsɔ adebɔɔ nibii ni anaa lɛ nɔ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
N aron ae kaotaki n I-Rom 1:20, BK, tera ae teretere raoi man noran bwaai aika karikaki, ao bukin tera?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Lomunu lẹ 1:20, etẹwẹ sọgan yin mimọ hezeheze gbọn nudida yinukundomọ lẹ gblamẹ, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Bisa Romawa 1:20, menene za a ga sarai ta halitta na zahiri, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
לפי רומים א’:20, מה נראה בבירור באמצעות הבריאה הגלויה לעין, ומדוע?
Hindi[hi]
रोमियों 1:20 के मुताबिक सृष्टि से क्या बात साफ दिखायी पड़ती है, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Roma 1: 20, ano ang maathag nga makita paagi sa kitaon nga mga tinuga, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Roma 1:20 hegeregerena, Dirava ese ia karaia gaudia amo dahaka ita hamomokania diba, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što se, prema Rimljanima 1:20, jasno vidi iz vidljivih djela stvaranja, i zašto to možemo reći?
Haitian[ht]
Ann amoni ak Women 1:20, ki sa kreyasyon vizib la kapab pèmèt nou wè klè, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Mi látható világosan a teremtésműből a Róma 1:20 szerint, és miért?
Armenian[hy]
Ըստ Հռովմայեցիս 1։ 20–ի՝ տեսանելի ստեղծագործության միջոցով ի՞նչ է հնարավոր հստակ տեսնել, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Հռովմայեցիս 1։ 20–ին, տեսանելի ստեղծագործութեան միջոցով ի՞նչ բան յստակօրէն կրնայ տեսնուիլ, եւ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
Menurut Roma 1:20, apa yang dapat dipahami dengan jelas melalui ciptaan yang terlihat, dan mengapa?
Igbo[ig]
Dị ka Ndị Rom 1:20 si kwuo, olee ihe a pụrụ ịhụ nke ọma site n’ihe ndị e kere eke a na-ahụ anya, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Sigun iti Roma 1:20, ania ti nalawag nga ipamatmat dagiti makita a parparsua, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað er hægt að sjá skýrt af hinu sýnilega sköpunarverki samkvæmt Rómverjabréfinu 1:20 og hvers vegna?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ahwo Rom 1:20 o ta, eme a rẹ sae rehọ ẹkwoma emama nọ a be ruẹ vuhumu, kọ fikieme?
Italian[it]
Secondo Romani 1:20, cosa si può vedere chiaramente per mezzo della creazione visibile, e perché?
Georgian[ka]
რისი დანახვა შეგვიძლია ხილული ქმნილებების მეშვეობით რომაელების 1:20-ის თანახმად და რატომ?
Kongo[kg]
Na kutadila Roma 1:20, inki kima kemonanaka pwelele na nsadisa ya lugangu yina kemonanaka, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Римдіктерге 1:20-ға сәйкес көзге көрінетін жаратылыстардан нені анық байқауға болады және неге?
Kalaallisut[kl]
Romamiut 1:20 naapertorlugu pinngortitarsuarmi takussaasumi suna erseqqissumik takuneqarsinnaava, aamma sooq?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល យើង អាច ឃើញ យ៉ាងច្បាស់ តាម រយៈ ការ បង្កើត? ហេតុអ្វី?
Korean[ko]
로마 1:20에 따르면, 보이는 창조물을 통해 무엇이 명확히 보이며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Loma 1:20, ki ka kyamweka patoka kupichila mu bilengwa bimweka, kabiji mambo ka?
Kyrgyz[ky]
Римдиктерге 1:20га ылайык, көзгө көрүнгөн жаратуу аркылуу эмнени көрүүгө болот жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Abaruumi 1:20, ebitonde bitutegeeza ki, era lwaki?
Lingala[ln]
Na kolanda Baloma 1:20, likambo nini ezali polele na biloko oyo tomonaka na miso, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Maroma 1:20, ki nto mañi ye bonahala hande-nde ka lika ze bupilwe, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Pasak Romiečiams 1:20, kas aiškiai įžvelgiama iš matomos kūrinijos ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Loma 1:20, i bika bimweka patōkelela mu bintu bipangibwe, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Lomo 1:20, ntshinyi tshitudi tumona patoke ku diambuluisha dia bifukibua bidi bimueneka, ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka natumona muvyuma vyakutenga nganomu vasolola hali Wavaka-Loma 1:20, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
Rom 1: 20-a sawi angin, hmuh theih thil siamte aṭangin eng nge chiang taka kan hmuh theih a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Ko var skaidri saskatīt apkārtējā pasaulē, kā izriet no Vēstules romiešiem, 1. nodaļas 20. panta, un kāpēc tā var teikt?
Malagasy[mg]
Inona no ahariharin’ny zavaboary, araka ny Romanina 1:20, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Dri Rom 1: 20, ta eo jemaroñ loe ilo alikar ilo men in kõmanman ko jej loi kin mejed, im etke?
Macedonian[mk]
Според Римјаните 1:20, што може јасно да се види преку видливото творештво, и зошто?
Malayalam[ml]
റോമർ 1:20 അനുസരിച്ച് ദൃശ്യമായ സൃഷ്ടിക്രിയകളിലൂടെ എന്തു വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ром 1:20-д тэмдэглэснээр, үзэгдэх бүтээлээс юуг тодорхой харж болох вэ? Тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Rom dãmba 1:20, bõe la d tõe n yã vẽenega, naanegã nebã nin sẽn tõe n yã wã maasem yĩnga, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
रोमकर १:२० यानुसार, दृश्य सृष्टीच्या माध्यमातून काय स्पष्टपणे दिसून येते आणि का?
Maltese[mt]
Skond Rumani 1:20, x’jistaʼ jidher ċar permezz tal- ħolqien viżibbli, u għala?
Burmese[my]
ရောမ ၁:၂၀ အရ၊ မျက်မြင်ရဖန်ဆင်းရာအားဖြင့် အဘယ်အရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိမြင်နိုင်သနည်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva sier Romerne 1: 20 om hva vi tydelig kan se gjennom det synlige skaperverk, og hvorfor?
Nepali[ne]
रोमी १:२० अनुसार दृश्य सृष्टिद्वारा कुन कुरा छर्लङ्गै देख्न सकिन्छ र किन?
Ndonga[ng]
PaVaroma 1:20, oshike tashi dulu okumonika nawa okupitila meshito liwetike, nomolwashike?
Niuean[niu]
Hagaao ki a Roma 1:20, ko e heigoa kua kitia maali ai mai he tufugatia kua kitia mata, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Wat valt er volgens Romeinen 1:20 duidelijk te zien door middel van de zichtbare schepping, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ba-Roma 1:20, ke’ng seo se ka bonwago gabotse ka tlholo e bonagalago, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Malingana ndi Aroma 1:20, kodi ndi zinthu zotani zokhudza Mulungu zimene zimaonekera bwino m’chilengedwechi, ndipo n’chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 1:20 стихмӕ гӕсгӕ, сфӕлдыстадмӕ кӕсгӕйӕ, нӕ бон цы у фенын ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Unong ed Roma 1:20, anto so malinew a nanengneng diad panamegley na saray nanengneng a pinalsa, tan akin?
Papiamento[pap]
Segun Romanonan 1:20, kiko nos por mira klaramente pa medio di e kreashon visibel, i dikon?
Pijin[pis]
Olsem Romans 1:20 talem, taem iumi lukluk long creation, iumi luksavve long wanem samting, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co zgodnie z Rzymian 1:20 można wyraźnie dostrzec w widzialnych dziełach stwórczych i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Rom 1:20, dahme kitail kak kilang me sansal mwahu sang ni kapikipik kan me kitail kak kilangki mesetail, oh pwekihda?
Portuguese[pt]
De acordo com Romanos 1:20, o que pode ser claramente visto por meio da criação visível, e por quê?
Rundi[rn]
Twisunze Abaroma 1:20, ni igiki umuntu ashobora kubona mu buryo butomoye yitegereje ivyaremwe bibonwa n’amaso, kandi ni kubera iki?
Romanian[ro]
În armonie cu Romani 1:20, ce se poate vedea cu claritate prin intermediul creaţiei vizibile, şi de ce?
Russian[ru]
Что, согласно Римлянам 1:20, ясно видно в окружающем мире и почему вы так отвечаете?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu Baroma 1:20, ni iki abantu bashobora kubona bahereye ku byo Imana yaremye, kandi se kuki?
Sinhala[si]
රෝම 1:20ට අනුව, දෙවි මවා තිබෙන දෘශ්යමාන දේවල් මාර්ගයෙන් පැහැදිලිව පෙනී යන්නේ කුමක්ද? ඒ මන්ද?
Slovak[sk]
Čo možno podľa Rimanom 1:20 jasne vidieť z vytvorených vecí a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj je glede na stavek iz Pisma Rimljanom 1:20 jasno razvidno iz vidnega stvarstva in zakaj?
Shona[sn]
Maererano naVaRoma 1:20, chii chinogona kunyatsooneka kubva pazvinhu zvakasikwa zvinooneka, uye nei?
Albanian[sq]
Çfarë mund të dallohet qartë nga veprat e krijimit që shohim, sipas Romakëve 1:20, dhe përse?
Serbian[sr]
Prema Rimljanima 1:20, šta se jasno može zapaziti na osnovu vidljivog stvarstva, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi kan si krin na ini den sani di wi e si na ini a naturu, soleki fa Romesma 1:20 e taki, èn fu san ede?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Baroma 1:20, ke’ng e ka bonoang ka ho hlaka pōpong e bonahalang, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad kan, enligt Romarna 1:20, tydligt ses genom den synliga skapelsen, och varför?
Swahili[sw]
Kulingana na Waroma 1:20, ni nini kinachoweza kuonekana waziwazi kupitia uumbaji unaoonekana, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Waroma 1:20, ni nini kinachoweza kuonekana waziwazi kupitia uumbaji unaoonekana, na kwa nini?
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน โรม 1:20 เรา สามารถ เห็น อะไร ได้ อย่าง ชัดเจน จาก สิ่ง ทรง สร้าง ที่ ประจักษ์ แก่ ตา และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሮሜ 1:20 ብዚርአ ፍጥረት እንታይ እዩ ብንጹር ኪርአ ተኻኢሉ: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Mbaromanu 1:20 á er yô, kanyi kwagh i nenge a mi wang ken akaa a i gbe á laa, man er nan ve i nenge a kwagh ne nahana?
Tagalog[tl]
Ayon sa Roma 1:20, ano ang maaaring malinaw na makita sa pamamagitan ng nakikitang sangnilalang, at bakit?
Tetela[tll]
Lo ndjela Romo 1:20, kakɔna kakoka mɛnama hwe oma lo diangɔ diɛnama diakatongama, ndo lande na?
Tswana[tn]
Go ya ka Baroma 1:20, ke eng se popo e dirang gore re kgone go se bona sentle, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Fakatatau ki he Loma 1: 20, ko e hā ‘oku malava ke sio lelei ki ai fakafou ‘i he fakatupu hāmaí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Baloma 1:20, ino ncinzi cikonzya kubonwa caantangalala kwiinda mububumbo bulibonya, alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Rom 1:20 i tok, ol samting bilong graun i kamapim klia wanem samting? Bilong wanem i olsem?
Turkish[tr]
Romalılar 1:20’ye göre, maddi evren sayesinde hangi şey açıkça görülebiliyor, neden?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Varhoma 1:20, i yini leswi kombisiwaka kahle hi ntumbuluko lowu hi kotaka ku wu vona, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Римлыларга 1:20 буенча, тирә-яктагы дөньяда нәрсә ачык күренә, һәм ни өчен сез андый җавап бирәсез?
Tumbuka[tum]
Kuyana na Ŵaroma 1:20, kasi mu cilengiwa tingawonamo vici, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Loma 1: 20, se a te mea e lavea faka‵lei atu e auala i mea ne faite, kae kaia?
Twi[tw]
Sɛnea Romafo 1:20 kyerɛ no, dɛn na yɛnam abɔde a aniwa hu so betumi ahu no yiye, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ia au i te Roma 1:20, eaha te nehenehe e ite-papu-hia na roto i te mau mea itea i poietehia, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Що, згідно з Римлян 1:20, можна чітко бачити у видимих творіннях і чому?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku limbukila kovina via lulikiwa ndomo ca popiwa kelivulu lia Va Roma 1:20? Kuenda momo lie?
Venda[ve]
U ya nga Vha-Roma 1:20, ndi mini zwine zwa nga vhoniwa zwavhuḓi kha tsiko i vhonalaho, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Theo Rô-ma 1:20, loài người có thể thấy rõ điều gì qua công trình sáng tạo hữu hình, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Roma 1:20, ano an matin-aw nga makikita pinaagi han nakikita nga mga linarang, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ia Loma 1: 20, koteā ʼaē ʼe feala ke ʼiloga lelei ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu, pea he koʼe ʼe tou lava mahino lelei kiai?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwamaRoma 1:20, yintoni enokubonwa ngokucacileyo ngendalo ebonakalayo, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Rogon e thin ni bay ko Roma 1:20, mang e rayog ni ngada guyed nrib tamilang ko pi n’en ni kan sunmiy, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Róòmù 1:20 sọ, kí la lè rí nípasẹ̀ àwọn ìṣẹ̀dá tá a lè fojú rí, kí sì nìdí rẹ̀?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yeʼesik Romailoob 1:20, ¿baʼax ku páajtal yilaʼal yoʼolal le baʼaloʼob beetaʼanoʼoboʼ, yéetel baʼaxten ku páajtal yilaʼal?
Zande[zne]
Kuti sangba ARomo 1:20, gine rengbe ani ka bihe ziazia be gu mangimangi ahe du rogo zegino i abihe abi nibangirise, na tipagine?
Zulu[zu]
NgokweyabaseRoma 1:20, yini ebonakala ngokucacile endalweni ebonakalayo, futhi kungani?