Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това беше доказателство за една специална връзка, породила се в този ранен утринен клас в Семинара”.
Bislama[bi]
Hemia i bin wan pruf blong wan spesel frensip we i bin hapen long eli moning seminari klas ia.”
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka ebidensya sa espesyal nga panagsuod nga nahitabo niadtong sayo sa buntag nga klase sa seminary.”
Czech[cs]
Byl to důkaz mimořádně pevného přátelství, které vzniklo v oné třídě ranního semináře.“
Danish[da]
Det var bevis på nogle særlige bånd, der var blevet knyttet i en seminarklasse meget tidligt om morgenen.«
German[de]
Das war ein Beweis für das besondere Zusammengehörigkeitsgefühl, das in den Seminarklassen am frühen Morgen entsteht.“
Greek[el]
Ήταν μια απόδειξη ενός ξεχωριστού δεσμού που είχε δημιουργηθεί σε εκείνη την πολύ πρωινή τάξη σεμιναρίου».
English[en]
It was an evidence of a special bonding that had occurred in that very early morning seminary class.”
Spanish[es]
Aquello evidenció el vínculo de afecto especial que se había creado en esa clase de seminario matutino”.
Estonian[et]
See oli tõendiks erilistest sidemetest, mis tolles väga varases hommikuses seminaritunnis tekkisid.”
Finnish[fi]
Se oli todisteena siitä erityisestä siteestä, joka solmittiin siinä hyvin varhaisessa aamuseminaariluokassa.”
Fijian[fj]
Oqo e dua na ivakadinadina ni dua na veimaliwai talei sa mai yaco ena gauna ni semineri ena veimataka lailai oya.”
French[fr]
C’était la preuve qu’un lien spécial s’était tissé pendant cette classe de séminaire très matinale. »
Gilbertese[gil]
Bon te kakoaua n te reitaki ae onoti are e kabaeia are e atia n riki ni karangainan te tieminari kiraati.”
Croatian[hr]
Bio je to dokaz posebne povezanosti koja se događala u tom razredu ranojutarnjeg vjeronauka.«
Hungarian[hu]
Ez jó bizonyíték arra, milyen különleges szálak alakultak ki az osztály tagjai között azon a bizonyos kora reggeli hitoktatáson.”
Indonesian[id]
Itu adalah bukti dari persaudaraaan khusus yang terjadi di kelas seminari pagi-hari.”
Icelandic[is]
Það var sönnun þess hve sérstök tengsl höfðu myndast á milli nemendanna í þessum trúarskólabekk sem haldinn var svo árla morguns.“
Italian[it]
Per me fu la prova del legame speciale che si era stabilito in una classe del Seminario di primo mattino”.
Lithuanian[lt]
Tai buvo liudijimas, kad tose labai akstyvose rytinėse seminarijos pamokose užsimezgė ypatingi ryšiai.“
Latvian[lv]
Tas kalpoja par pierādījumu īpašajai saiknei, kas veidojās agrā rīta semināra nodarbību laikā.”
Malagasy[mg]
Izany dia porofon’ny fifamatorana manokana izay niseho tao anatin’izany fianarana seminera vao maraim-be izany.”
Marshallese[mh]
Eaar juon kein kam̧ool kōn juon kōtaan eo āinjuon me eaar waļo̧k ilo kūlaj in jemenere eo ilo jibbon̄ tata.”
Mongolian[mn]
Энэ бол өглөө эртийн семинарын ангид бий болсон үерхэл нөхөрлөлийн нотолгоо юм.
Norwegian[nb]
Det var tegn på at spesielle bånd ble knyttet i en meget tidlig morgen-Seminar-klasse.»
Dutch[nl]
Het was een bewijs van een bijzondere band die ze hadden gekregen in die hele vroege ochtendseminarieklas.’
Polish[pl]
Był to dowód na siłę tej szczególnej więzi, jaka połączyła ludzi na tych porannych zajęciach seminarium”.
Portuguese[pt]
Isso era a prova de um vínculo especial que surgiu nas aulas matutinas do seminário.”
Romanian[ro]
A fost o dovadă a acelei legături speciale ce s-a creat în acea clasă de seminar de dimineaţa devreme”.
Russian[ru]
Это было свидетельством особых дружеских связей, которые завязались на занятиях семинарии в ранние утренние часы».
Slovenian[sl]
To je bil dokaz posebne povezanosti, do katere je prišlo prav med tistim jutranjim poukom.«
Samoan[sm]
O lenei lava mea o se faamaoniga lea o se fusi faapitoa lea na tupu mai i seminare i le taeao po.”
Swedish[sv]
Det var ett synligt bevis på de särskilda band som hade knutits under de tidiga morgnarna i morgonseminariet.”
Tagalog[tl]
Ito ay katibayan ng espesyal na pagsasamahan na nangyari noon sa early morning seminary class.”
Tongan[to]
Ko ha fakamoʻoni ia ʻo e fetuʻutaki vāofi makehe ʻoku hoko ʻi he kalasi semineli pongipongí.”
Tahitian[ty]
Ua ite papû vau i te hoê taamuraa taa ê tei tupu i roto i taua pihaa haapiiraa « séminaire » ra i te poipoi roa ».
Ukrainian[uk]
Це було доказом того, що уроки тієї ранкової семінарії були поштовхом для виникнення особливих стосунків”.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên đó là một mối quan hệ đặc biệt đã hình thành trong chính lớp học giáo lý buổi sáng sớm đó.”