Besonderhede van voorbeeld: 7768547908317620948

Afrikaans

Ons sal nie ophou om op die woorde ag te slaan nie: “Hoop op Jehovah; wees moedig en laat jou hart sterk wees.”—Psalm 27:14, NW.

Arabic

(اشعياء ٤٠:١٥؛ افسس ٦: ١٠-١٣) ولن نتوقف عن الاصغاء الى الكلمات: «انتظر الرب. ليتشدَّد وليتشجَّع قلبك.» — مزمور ٢٧:١٤.

Central Bikol

(Isaias 40:15; Efeso 6: 10-13) Dai kita maontok sa paghimate sa mga tataramon: “Maglaom ka ki Jehova; magmapuso ka asin pakosoga an saimong puso.” —Salmo 27:14.

Bemba

(Esaya 40:15; Abena Efese 6:10-13) Tatwakaleke ukumfwila amashiwi ya kuti: “Lolela Yehova: kosa, no kuleko mutima obe utalile.”—Ilumbo 27:14.

Bulgarian

(Исаия 40:15; Ефесяни 6:10–13) Ние няма да преставаме да се подчиняваме на думите: „Надявай се на Йехова; бъди смел и нека сърцето ти бъде силно.“ — Псалм 27:14, NW.

Bislama

(Aesea 40:15; Efesas 6: 10-13) Bambae yumi no mas kam slak blong folem ol tok ya, se: “Yumi mas trastem [Jeova]. Yumi mas mekem tingting blong yumi i strong.

Bangla

(যিশাইয় ৪০:১৫; ইফিষীয় ৬:১০-১৩) আমরা এই বাক্যগুলি পালন করার থেকে কখনই বিরত হব না: “সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক; সাহস কর, তোমার অন্তঃকরণ সবল হউক।”—গীতসংহিতা ২৭:১৪.

Cebuano

(Isaias 40:15; Efeso 6:10-13) Dili kita mohunong sa pagpamati sa mga pulong: “Paglaom kang Jehova; magmaisogon ug palig-ona ang imong kasingkasing.” —Salmo 27:14.

Czech

(Izajáš 40:15; Efezanům 6:10–13) Nepřestaneme se řídit slovy: „Doufej v Jehovu; buď odvážný, a ať je tvé srdce silné.“ (Žalm 27:14)

Danish

(Esajas 40:15; Efeserne 6:10-13) Vi vil altid give agt på ordene: „Sæt dit håb til Jehova; vær modig og lad dit hjerte være stærkt.“ — Salme 27:14.

German

Wir werden nicht aufhören, seine Worte zu beachten: „Hoffe auf Jehova; sei mutig, und dein Herz sei stark“ (Psalm 27:14).

Ewe

(Yesaya 40:15; Efesotɔwo 6:10-13) Míadzudzɔ nya siawo dzi wɔwɔ o be: “Kpɔ mɔ na Yehowa, sẽ ŋu, eye nalé dzi ɖe ƒo!”—Psalmo 27:14.

Efik

(Isaiah 40:15; Ephesus 6:10-13) Nnyịn iditreke ndinam ikọ ẹmi: “Bet Jehovah: sọn̄ idem, ndien enye eyesọn̄ fi esịt.”—Psalm 27:14.

Greek

(Ησαΐας 40:15· Εφεσίους 6:10-13) Δεν θα πάψουμε να δίνουμε προσοχή στα εξής λόγια: ‘Πρόσμενε τον Ιεχωβά· ανδρίζου, και ας κραταιωθή η καρδία σου’.—Ψαλμός 27:14.

English

(Isaiah 40:15; Ephesians 6:10-13) We will not cease to heed the words: “Hope in Jehovah; be courageous and let your heart be strong.”—Psalm 27:14.

Spanish

(Isaías 40:15; Efesios 6:10-13.) Nunca dejaremos de obedecer esta exhortación: “Espera en Jehová; sé animoso, y sea fuerte tu corazón”. (Salmo 27:14.)

Estonian

Me järgime ikka neid sõnu: „Oota Jehoovat, ole vahva, ja su süda olgu kindel!” (Laul 27:14).

Persian

(اشعیا ۴۰:۱۵؛ افسسیان ۶:۱۰-۱۳) ما از گوش دادن به این کلام بازنمیایستیم: «برای خداوند منتظر باش و قویّ شو، و دلت را تقویت خواهد داد.»—مزمور ۲۷:۱۴.

Finnish

Emme lakkaa noudattamasta sanoja: ”Pane toivosi Jehovaan; ole rohkea, ja olkoon sydämesi luja.” (Psalmit 27: 14.)

French

Nous continuerons donc à suivre cette exhortation : “ Espère en Jéhovah ; sois courageux et que ton cœur soit fort. ” — Psaume 27:14.

Ga

(Yesaia 40:15; Efesobii 6:10-13) Wɔbaaya nɔ wɔbo wiemɔi nɛɛ atoi, akɛ: “Kwɛmɔ Yehowa gbɛ! Wajemɔ ohe ni ona tsui.”—Lala 27:14.

Hebrew

איננו חדלים לשעות למילים: ”קווה אל יהוה; חזק ויאמץ לבך” (תהלים כ”ז:14).

Hindi

(यशायाह ४०:१५; इफिसियों ६:१०-१३) हम इन शब्दों का पालन करने से नहीं रुकेंगे: “यहोवा की बाट जोहता रह; हियाव बान्ध और तेरा हृदय दृढ़ रहे।”—भजन २७:१४.

Hiligaynon

(Isaias 40: 15; Efeso 6: 10-13) Indi kita mag-untat sa pagsunod sa mga pinamulong: “Magsalig kay Jehova; magpakabakod kag magpakaisog ang imo tagipusuon.” —Salmo 27:14.

Croatian

Nećemo prestati uvažavati riječi: “Uzdaj se u Gospodina, budi slobodan [“hrabar”, NW]; neka bude srce tvoje krjepko” (Psalam 27:14).

Hungarian

Nem szűnünk meg ügyelni e szavakra: „Várjad az Urat, légy erős; bátorodjék szíved” (Zsoltárok 27:14).

Western Armenian

Եփեսացիս 6։ 10–13) Մենք պիտի շարունակենք հետեւեալ խօսքերուն հնազանդիլ. «Տէրոջը սպասէ՛։ Զօրացի՛ր ու սիրտդ թող զօրանայ»։—Սաղմոս 27։ 14

Indonesian

(Yesaya 40:15; Efesus 6:10-13) Kita tidak akan berhenti menaati kata-kata ini, ”Nantikanlah [Yehuwa]! Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu!”—Mazmur 27:14.

Iloko

(Isaias 40:15; Efeso 6:10-13) Saantayo nga agsardeng a mangipangag iti sasao a: “Paturaymo ni Jehova; bumilegka ket tumured koma ta pusom.” —Salmo 27:14.

Icelandic

(Jesaja 40:15; Efesusbréfið 6:10-13) Við hættum ekki að fara eftir orðunum: „Vona á [Jehóva], ver öruggur og hugrakkur.“ — Sálmur 27:14.

Italian

(Isaia 40:15; Efesini 6:10-13) Non smetteremo di dare ascolto alle parole: “Spera in Geova; sii coraggioso e sia forte il tuo cuore”. — Salmo 27:14.

Japanese

イザヤ 40:15。 エフェソス 6:10‐13)わたしたちは,「エホバを待ち望め。 勇気を出し,あなたの心を強くせよ」という言葉に留意することをやめません。 ―詩編 27:14。

Georgian

ჩვენ მუდამ გავითვალისწინებთ: „მიენდე უფალს [იეჰოვას, აქ], გამხნევდი და გაამაგრე შენი გული“ (ფსალმუნი 26:14).

Korean

(이사야 40:15; 에베소 6:10-13) 우리는 이러한 말씀을 청종하기를 중단하지 않을 것입니다. “너는 여호와를 바랄찌어다 강하고 담대[할찌어다].”—시 27:14.

Lingala

(Yisaya 40:15; Baefese 6:10-13) Tokotika te kolanda maloba oyo ete: “Likyá epai na Yehova; zalá na mpiko mpe tiká ete motema na yo mozala na nguya.” —Nzembo 27:14, NW.

Lozi

(Isaya 40:15; Maefese 6:10-13) Ha lu na ku tuhela ku utwa manzwi a li: “U sepe [Jehova, NW], u itiise, mi pilu ya hao i ikokote.”—Samu 27:14.

Lithuanian

Mes nenustosime klausę šių žodžių: „Pasitikėk Jehova; būk drąsus ir tavo širdis tebūna stipri“ (Psalmių 27:14, NW).

Luvale

(Isaya 40:15; Wavaka-Efwesu 6:10-13) Katweshi kukecha kukava mazu awako, akuvuluka ngwavo: “Muvandaminenga Yehova, likake, muchima wove ulikolezeze.”—Samu 27:14.

Latvian

(Jesajas 40:15; Efeziešiem 6:10—13.) Mēs arī turpmāk rīkosimies saskaņā ar šiem vārdiem: ”Esi droša un stipra, mana sirds, un gaidi uz to Kungu!” (Psalms 27:14.)

Malagasy

(Isaia 40:15; Efesiana 6:10-13). Tsy hitsahatra hanaraka izao teny izao isika: “Miandrasa an’i Jehovah hianao; matokia, ary aoka hahery ny fonao”. — Salamo 27:14.

Malayalam

(യെശയ്യാവു 40:15; എഫെസ്യർ 6:10-13) “യഹോവയിങ്കൽ പ്രത്യാശവെക്കുക; ധൈര്യപ്പെട്ടിരിക്ക; നിന്റെ ഹൃദയം ഉറെച്ചിരിക്കട്ടെ” എന്ന വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽനിന്നു നാം പിന്മാറുന്നില്ല.—സങ്കീർത്തനം 27:14.

Marathi

(यशया ४०:१५; इफिसकर ६:१०-१३) “परमेश्वराची प्रतिक्षा कर; खंबीर हो, हिम्मत धर” या शब्दांकडे आपण दुर्लक्ष करणार नाही.—स्तोत्र २७:१४.

Burmese

(ဟေရှာယ ၄၀:၁၅; ဧဖက် ၆:၁၀-၁၃) ဤစကားကို ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်ဆက်မပြတ်နာခံကြမည်– “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] ကို မျှော်လင့်လော့; အားယူ၍ ရဲရင့်သောစိတ်နှလုံးရှိလော့။”—ဆာလံ ၂၇:၁၄။

Norwegian

(Jesaja 40: 15; Efeserne 6: 10—13) Vi vil alltid følge denne formaningen: «Vent på [Jehova], vær frimodig og sterk!» — Salme 27: 14.

Niuean

(Isaia 40:15; Efeso 6:10-13) Kia nakai tiaki e tautolu ke logona e tau kupu: “Kia tatali atu a kia Iehova, kia fakamalolo, to fakamalolo foki e ia hau a loto.” —Salamo 27:14.

Dutch

Wij zullen acht blijven slaan op de woorden: „Hoop op Jehovah; wees moedig en laat uw hart sterk zijn.” — Psalm 27:14.

Northern Sotho

(Jesaya 40:15; Ba-Efeso 6:10-13) Re ka se ke ra kgaotša go kwa mantšu a rego: “Letêla Morêna, O tiê matla, O tlêmê pelo.”—Psalme 27:14.

Nyanja

(Yesaya 40:15; Aefeso 6:10-13) Sitidzaleka kulabadira mawuŵa akuti: “Yembekeza Yehova: Limbika, ndipo [limbitsa mtima wako, NW].” —Salmo 27:14.

Panjabi

(ਯਸਾਯਾਹ 40:15; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:10-13) ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ, ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਿਲੇਰ ਹੋਵੇ।”—ਜ਼ਬੂਰ 27:14.

Polish

Zawsze będziemy dawać posłuch słowom: „Pokładaj nadzieję w Jehowie; bądź odważny i niech twoje serce będzie mocne” (Psalm 27:14, NW).

Portuguese

(Isaías 40:15; Efésios 6:10-13) Não deixaremos de acatar as palavras: “Espera em Jeová; sê corajoso e fortifique-se teu coração.” — Salmo 27:14.

Russian

Мы не перестанем поступать соответственно словам: «Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое» (Псалом 26:14).

Kinyarwanda

Nta bwo tuzareka kumvira amagambo agira ati “tegereza Uwiteka: komera, umutima wawe uhumure.” —Zaburi 27:14.

Slovak

(Izaiáš 40:15; Efezanom 6:10–13) Nestratíme zo zreteľa slová: „Dúfaj v Jehovu; buď odvážny a nech je tvoje srdce silné.“ — Žalm 27:14.

Slovenian

(Izaija 40:15; Efežanom 6:10–13) Zato nikoli ne nehamo paziti na besede: »Upaj v Gospoda [Jehova, NW], bodi pogumen, naj se ti okrepi srce.« (Psalm 27:14, EI)

Samoan

(Isaia 40:15; Efeso 6:10-13) O le a tatou lē taofia ai le utagiaina o upu ia: “Inā faamoemoe atu ia ia Ieova; inā lototele ia ma ia malosi lou loto.”—Salamo 27:14, NW.

Shona

(Isaya 40:15; VaEfeso 6:10-13) Hatisati tichizorega kuteerera mashoko, okuti: “Rindira Jehovha; iva nesimba, nomwoyo wako utsunge.”—Mapisarema 27:14.

Albanian

(Isaia 40:15; Efesianëve 6:10-13) Ne do të vazhdojmë të dëgjojmë fjalët: «Shpreso në Jehovain; ji i guximshëm dhe zemra jote le të jetë e fortë!» —Psalmi 27:14, BR.

Sranan Tongo

Wi no sa tapoe foe poti prakseri na tapoe den wortoe: „Howpoe tapoe Jehovah; hori deki-ati èn meki joe ati de tranga.” — Psalm 27:14.

Southern Sotho

(Esaia 40:15; Ba-Efese 6:10-13) Re ke ke ra khaotsa ho ela hloko mantsoe ana: “U itšepele Jehova, u be matla, pelo ea hao e tiee! U itšepele Jehova.”—Pesaleme ea 27:14.

Swedish

(Jesaja 40:15; Efesierna 6:10—13) Vi kommer inte att upphöra med att lyssna till orden: ”Hoppas på Jehova; var modig och låt ditt hjärta vara starkt.” — Psalm 27:14.

Swahili

(Isaya 40:15; Waefeso 6:10-13) Hatutaacha kutii maneno haya: “Tumaini katika Yehova; uwe na moyo mkuu na moyo wako uwe na nguvu.”—Zaburi 27:14, NW.

Telugu

(యెషయా 40:15; ఎఫెసీయులు 6:10-13) ఈ మాటల్ని మనం నిర్లక్ష్యపెట్టం: “యెహోవా కొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము.

Thai

(ยะซายา 40:15; เอเฟโซ 6:10-13) พวก เรา จะ ไม่ ละเลย ถ้อย คํา ที่ ว่า “จง คอย ท่า พระ ยะโฮวา: จง ตั้ง ข้อ ให้ แข็ง และ ทํา ใจ ไว้ ให้ กล้า หาญ; จง คอย ท่า พระ ยะโฮวา เถิด.”—บทเพลง สรรเสริญ 27:14.

Tagalog

(Isaias 40:15; Efeso 6:10-13) Hindi tayo hihinto sa pakikinig sa mga salitang: “Umasa kay Jehova; magpakalakas-loob at hayaang maging malakas ang inyong puso.” —Awit 27:14.

Tswana

(Isaia 40:15; Baefeso 6:10-13) Ga re kitla re emisa go utlwa mafoko ano: “Lebelela mo go Jehofa; o nne thata, mme a pelo ya gago e natlafale.”—Pesalema 27:14.

Tongan

(‘Aisea 40:15; ‘Efesō 6: 10-13) ‘E ‘ikai te tau tuku ‘a ‘etau tokanga‘i ‘a e ngaahi leá ni: “Amanaki lelei kia Jihova: bea ke loto to‘a, bea te ne fakamalohi ho loto.” —Sāme 27:14, PM.

Tonga (Zambia)

(Isaya 40:15; Ba-Efeso 6:10-13) Taakwe notuyakuleka kuteelela majwi aakuti: “Lindila Jehova! Koyuma, amoyo wako ujate inguzu.”—Intembauzyo 27:14.

Turkish

(İşaya 40:15; Efesoslular 6:10-13) Şu sözlere kulak vermekten vazgeçmeyeceğiz: “RABBİ bekle, kuvvetli ol, ve yüreğin cesaretli olsun.”—Mezmur 27:14.

Tsonga

(Esaya 40:15; Vaefesa 6:10-13) A hi nge tshiki ku yingisa marito lama nge: “Langutela Yehova, u ṭhama u tiya; mbilu ya wena a yi tiye!”—Pisalema 27:14.

Twi

(Yesaia 40:15; Efesofo 6:10-13) Yɛbɛkɔ so atie nsɛm yi a yennyae da: “Ma w’ani nna Awurade so, hyɛ wo ho den na ma wo bo nyɛ duru.”—Dwom 27:14.

Tahitian

(Isaia 40:15; Ephesia 6:10-13) Eita tatou e faaea i te pee i teie mau parau: “Tiai ia Iehova; e faaitoito; e na ’na e faaitoito mai i to aau ra.”—Salamo 27:14.

Ukrainian

Нам не можна забувати слів: «Надійся на Господа, будь сильний, і хай буде міцне твоє серце» (Псалом 27:14).

Vietnamese

Chúng ta sẽ không ngừng chú ý đến lời: “Hãy trông đợi Đức Giê-hô-va; hãy vững lòng bền chí!” (Thi-thiên 27:14).

Wallisian

(Isaia 40:15; Efesi 6: 10-13) ʼE tou taupau tuʼumaʼu anai te ʼu palalau ʼaenī: “Falala kia Sehova, ke ke lotomālohi, pea ke mālohi tou loto.” —Pesalemo 27:14.

Xhosa

(Isaya 40:15; Efese 6:10-13) Asisayi kuyeka ukulandela amazwi athi: “Thembela kuYehova; yomelela, ikhaliphe intliziyo yakho.”—INdumiso 27:14.

Yoruba

(Isaiah 40:15; Efesu 6:10-13) A kò ní dẹ́kun láti máa kọbi ara sí àwọn ọ̀rọ̀ náà pé: “Dúró de Oluwa; kí o sì tújú ká, yóò sì mú ọ ní àyà le.”—Orin Dafidi 27:14.

Zulu

(Isaya 40:15; Efesu 6:10-13) Ngeke siyeke ukulalela lamazwi: “[Thembela kuJehova, NW], uqine, inhliziyo yakho ime isibindi.”—IHubo 27:14.