Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik om byvroue te hê en prostitusie was baie algemeen.
Amharic[am]
ቅምጥ መያዝና ዝሙት አዳሪነት በተሰሎንቄ በጣም የተለመዱ ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
كما شاعت ممارسة البغاء واقتناء السراري، ولم تُعتبر العهارة خطية في نظر الشعب.
Cebuano[ceb]
Kaylap ang pagpanapaw ug pagpamampam.
Czech[cs]
Velmi rozšířený byl konkubinát a prostituce.
Danish[da]
Prostitution og samliv med flere partnere var udbredt.
Ewe[ee]
Ahiãwo ƒe ame si nɔnɔ kple gbolowɔwɔ hã bɔ.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsisan̄a akpara etieti ẹnyụn̄ ẹdọ uwak iban.
Greek[el]
Οι παλλακίδες και οι ιερόδουλες αφθονούσαν.
English[en]
Concubinage and prostitution flourished.
Spanish[es]
Su adoración tenía un marcado carácter sexual con abundantes ritos lascivos y borracheras.
Estonian[et]
Lokkas sohinaiste pidamine ja prostitutsioon.
Finnish[fi]
Miehillä oli paljon sivuvaimoja, ja prostituutio rehotti.
Fijian[fj]
E levu e vica vata tu na watidra, e levu tale ga na saqamua.
French[fr]
Le concubinage et la prostitution étaient monnaie courante.
Hiligaynon[hil]
Nagdamo ang pagpangerida kag prostitusyon.
Croatian[hr]
Konkubinat je bio normalna pojava, a prostitucije je bilo na svakom koraku.
Armenian[hy]
Հարճ պահելը եւ մարմնավաճառությունը համատարած բնույթ էր կրում։
Indonesian[id]
Kumpul kebo dan prostitusi merupakan praktek umum.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti pannakikamalala ken prostitusion.
Italian[it]
Concubinato e prostituzione erano molto comuni.
Japanese[ja]
妾を囲うことや売春が大っぴらに行なわれました。
Korean[ko]
축첩 풍습과 매춘 행위가 성행했고 사람들은 음행을 죄로 여기지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Mabala ya makango mpe kindumba ezalaki mingi.
Lithuanian[lt]
Klestėjo prostitucija ir sanguliavimas.
Malagasy[mg]
Fahita koa ny olona nanana vady maro sy nivaro-tena.
Macedonian[mk]
Дивите бракови и проституцијата биле нешто најнормално.
Norwegian[nb]
Samliv utenfor ekteskap var alminnelig, og det samme gjaldt prostitusjon.
Dutch[nl]
Affaires en prostitutie waren heel normaal.
Northern Sotho[nso]
Go ba le basadi ba direthe le go gweba ka mmele go be go atile.
Ossetic[os]
Адӕймаг, йӕ цардӕмбал чи нӕ уыд, уыимӕ цардаид кӕнӕ хӕтыдаид, уый диссаг никӕмӕ каст.
Polish[pl]
Powszechny był konkubinat i prostytucja.
Portuguese[pt]
Relações extraconjugais e prostituição eram muito comuns.
Rundi[rn]
Aho i Tesalonika, ubumaraya n’ukubana kw’abatubakanye vyari vyiraye.
Romanian[ro]
Concubinajul şi prostituţia se practicau pe scară largă.
Russian[ru]
Сожительство и проституция были обычным явлением.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ubuharike n’ubusambanyi byari byeze.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බොහෝ භාර්යාවන් තබාගැනීම සහ වේශ්යාකම එම නගරයේ පොදු දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Bežne rozšírené bolo spolužitie bez sobáša a prostitúcia.
Slovenian[sl]
Priležništvo in prostitucija sta bila v razmahu.
Samoan[sm]
Na faateteleina ʻautaunonofo ma faiga faatalitane.
Shona[sn]
Zvechipfambi uye zvokuita mudzimai wechipiri zvakanga zvakajairika.
Albanian[sq]
Mbajtja e shumë partnerëve seksualë dhe prostitucioni lulëzonin.
Serbian[sr]
Prostitucija je bila raširena, a mnogi muškarci su imali konkubine.
Southern Sotho[st]
Botekatse le ho rekisa ’mele e ne e le lintho tse atileng.
Swedish[sv]
Att ha älskarinnor var accepterat, och det var mycket vanligt med prostitution.
Swahili[sw]
Desturi ya kuwa na masuria na ukahaba ulienea sana.
Thai[th]
การ อยู่ ด้วย กัน โดย ไม่ ได้ สมรส และ การ ค้า ประเวณี เป็น เรื่อง ธรรมดา ของ เมือง นี้.
Tigrinya[ti]
ብሰሪ እዚ ኸኣ፡ ውሽምናን ምንዝርናን ኣስፋሕፍሐ።
Tagalog[tl]
Lumaganap ang prostitusyon at pagkakaroon ng maraming asawa.
Tswana[tn]
Go ne go tletse bonyatsi le go gweba ka mmele.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim namba 2 lain meri na pasin pamuk i kamap bikpela tru.
Turkish[tr]
Erkeklerin cariyelerinin olması ve fahişelik yaygındı.
Tsonga[ts]
Ku va vanhu va tshama swin’we va nga tekananga ni vunghwavava a swi andzile.
Tumbuka[tum]
Wose pa visopa vyawo pakaŵanga uzaghali na uloŵevu.
Twi[tw]
Ɛmaa mpenatwe ne tuutuusi kɔɔ so.
Vietnamese[vi]
Việc công khai lập phòng nhì và hoạt động mãi dâm phát triển.
Xhosa[xh]
Ukuba namashweshwe noonongogo kwakuxhaphakile.
Yoruba[yo]
Yíyan àlè àti aṣẹ́wó ṣíṣe sì gbilẹ̀ gan-an níbẹ̀.
Chinese[zh]
不论他们崇拜哪个神,崇拜的仪式都离不开纵酒纵欲,而且极其淫荡。
Zulu[zu]
Ukuba nezancinza nokudayisa ngomzimba kwakwandile.