Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me acel, poko dano pi lok ma make ki Ker pud peya ocobbe ducu.
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, die skeiding van mense op grond van die Koninkryksgeskil het nog nie geëindig nie.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር፣ ከአምላክ መንግሥት ጉዳይ ጋር በተያያዘ እየተከናወነ ያለው ሰዎችን የመለየት ሥራ ገና አልተጠናቀቀም።
Arabic[ar]
فعمل فرْز الناس بشأن قضية الملكوت لم ينتهِ بعد.
Aymara[ay]
Nayraqataxa, janïraw jaqinakar lakjañax tukuskiti, ukhamata khitinakas Diosan Apnaqäwip tuqit saytʼasipxani uk yatiñataki.
Azerbaijani[az]
Birincisi, insanların Padşahlığa qarşı münasibətinə görə ayrılması hələ qurtarmayıb.
Bemba[bem]
Icishili ca kulaba ca kuti, ukupaatukanya abantu ukukuma ku mulandu wa Bufumu kucili takulapwa.
Bulgarian[bg]
Първо, разделянето на хората относно въпроса за Царството още не е завършило.
Bislama[bi]
Wok blong seraotem ol man we oli sapotem Kingdom, i no finis yet.
Bangla[bn]
একটা বিষয় হল যে, রাজ্য সম্বন্ধে লোকেদের পৃথকীকরণের কাজ এখনও শেষ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, ang pagbulagbulag sa mga tawo tungod sa isyu sa Gingharian wala pa matapos.
Chuwabu[chw]
Sabwani kanathi ogoma mabasa a omwalanihiwa wa athu sabwa ya Omwene.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cu Pennak kong he pehtlaiin minung ṭhennak cu a dih rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, separasyon bann dimoun an rapor avek zot pozisyon vizavi sa Rwayonm pa ankor fini.
Czech[cs]
Ještě totiž není ukončeno dělení lidí podle toho, jaký postoj zaujímají ke sporné otázce týkající se Království.
Danish[da]
For eksempel er adskillelsen af menneskene på grundlag af stridsspørgsmålet om Riget endnu ikke fuldført.
German[de]
Zum Beispiel ist die Trennung der Menschen aufgrund der Königreichsstreitfrage noch nicht abgeschlossen.
Dehu[dhv]
Ame la thewe atr kowe la Baselaia tre, thaa fenesi pala kö.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, womewu amewo me mama le Fiaɖuƒe nyaʋiʋli la me nu haɖe o.
Efik[efi]
Ke akpa itie, edibahade mme owo ke se iban̄ade n̄kpọ Obio Ubọn̄ ikụreke kan̄a.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, ο διαχωρισμός των ανθρώπων με βάση το ζήτημα της Βασιλείας δεν έχει τελειώσει ακόμη.
English[en]
For one thing, the separating of people over the Kingdom issue is not yet finished.
Spanish[es]
En primer lugar, aún no ha finalizado la obra de predicar, la cual divide a la gente respecto a la cuestión del Reino.
Estonian[et]
Esiteks, inimeste eraldamine selle alusel, kuidas nad suhtuvad Kuningriiki, ei ole veel lõppenud.
Persian[fa]
اوّل اینکه جداسازی انسانها بر حسب حمایت و یا عدم حمایت از ملکوت خدا هنوز خاتمه نیافته است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ihmisten erotteleminen Valtakuntaa koskevan kiistakysymyksen perusteella ei ole vielä päättynyt.
French[fr]
Déjà, la séparation des humains sur la question du Royaume n’est pas finie.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, gbɔmɛi ni agbálaa amɛmli yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ he lɛ bako naagbee lolo.
Gilbertese[gil]
E tuai n tia kaokoroaia aomata ni kaineti ma aroaroia nakon te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Onú dopo wẹ yindọ, gbẹtọ lẹ kinklandovo na whẹho Ahọluduta tọn ma ko wá vivọnu gba.
Hausa[ha]
Abu ɗaya shi ne, ba a gama ware mutane ba tukuna a batun Mulkin.
Hebrew[he]
ראשית, הפרדת בני האדם באשר לעמדתם בסוגיה הקשורה למלכות טרם הושלמה.
Hindi[hi]
एक बात तो यह है कि राज्य के मसले को लेकर लोगों का अलग किया जाना अब तक पूरा नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Una, ang pagpainpain sa katawhan may kaangtanan sa Ginharian nga hulusayon wala pa matapos.
Hiri Motu[ho]
Basileia dainai taunimanima hapararaia karana be ia do ore lasi.
Croatian[hr]
Kao prvo, dijeljenje ljudi na temelju njihovog stava prema Kraljevstvu još nije završeno.
Haitian[ht]
Pa egzanp, separasyon moun anrapò ak kesyon Wayòm nan poko fini.
Hungarian[hu]
Először is az emberek különválasztása a Királyság-vitakérdés alapján még nem ért véget.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դեռեւս չի ավարտվել մարդկանց հավաքը՝ կապված Թագավորության հետ։
Indonesian[id]
Alasannya adalah pemisahan orang-orang sehubungan dengan Kerajaan masih belum tuntas.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ na e kewachabeghị ndị mmadụ n’okwu metụtara Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Saan pay a nalpas a napaglalasin ti tattao mainaig iti isyu ti Pagarian.
Isoko[iso]
Oware jọ họ, ẹhẹriẹ ahwo kpahe ẹme-avro Uvie na u ti kuhọ no ho.
Italian[it]
La separazione delle persone in base alla contesa del Regno non si è ancora conclusa.
Japanese[ja]
例えば,王国の論争に関して人々を分けることはまだ終わっていません。
Georgian[ka]
უპირველესად აღსანიშნავია ის, რომ ჯერ არ დამთავრებულა ადამიანების გადარჩევა იმის მიხედვით, თუ ვინ უჭერს მხარს ღვთის სამეფოს და ვინ არა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kukabula bantu na yina metala Kimfumu memana ntete ve.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe oshosho kutya, okuyoolola ovanhu shi na sha nomhata yOuhamba inaku pwa natango.
Kazakh[kk]
Біріншіден, адамдардың Патшалыққа қатысты бөлінуі әлі аяқталған жоқ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ರಾಜ್ಯ ವಿವಾದಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಜನರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಕೆಲಸವು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
일례로, 왕국 쟁점과 관련하여 사람들을 분리하는 일이 아직 끝나지 않았습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’ekindu kighuma, erighabulhwa ly’abandu erikwamana n’omwatsi w’Obwami siriri lyahwa.
Kaonde[kqn]
Mambo kwabanya kwa bantu pa mambo a Bufumu ku kyangye kupwa.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe sesi asi, egaununo lyovantu kuhamena konompata doUhompa kapi simpe lina pu.
San Salvador Kongo[kwy]
E diantete, e salu kia Kintinu kia vambanisa wantu ke kiafokokele ko.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, адамдардын Падышалыкка карата жасаган мамилесинин негизинде бөлүнүшү али аяктай элек.
Ganda[lg]
Okusooka, okwawula abantu okusinziira ku ngeri gye batwalamu ensonga y’Obwakabaka tekunnamalirizibwa.
Lingala[ln]
Ya liboso, kokabola bato na likambo ya Bokonzi esili naino te.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ການ ແຍກ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ປະເດັນ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Sisupo si li siñwi ki sa kuli ku kauhanyiwa kwa batu ka za taba ya Mubuso ha ku si ka fela kale.
Lithuanian[lt]
Viena, dar nebaigta skirstyti žmones į tuos, kurie palaiko Karalystę, ir kurie ne.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, kusansanibwa kwa bantu pa mwanda utala Bulopwe kekwapwile.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ditapulula dia bantu pa tshilumbu tshia Bukalenge ki ndianji kujika to.
Luvale[lue]
Mulimo wakuhandununa vatu hachihande chaWangana kanda uchikume.
Lunda[lun]
Twatela kwanuka netu mudimu wakwambula antu hamuloña waWanta kanda wumani.
Luo[luo]
Mokwongo, tij pogo ji kaluwore gi wach Pinyruoth podi ok orumo.
Lushai[lus]
Pakhat chu Lalram thu buai chungchânga mipui hlîrna la zawh loh hi a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, cilvēku nošķiršana atkarībā no viņu nostājas jautājumā par Valstību vēl nav galā.
Morisyen[mfe]
Premyerman, separasyon bann dimunn an rapor avek kestyon lor Rwayom pankor fini.
Malagasy[mg]
Eny, anisan’izany ny fanavahana ny olona miandany na tsia amin’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Како прво, одвојувањето на луѓето врз основа на спорното прашање за Царството уште не е завршено.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, രാജ്യ വിവാദപ്രശ്നത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഇനിയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn sakd Rĩungã la neb nins sẽn pa sakd-a wã welgr nan pa sa ye.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, il- frid tan- nies dwar il- kwistjoni tas- Saltna għadu ma spiċċax.
Burmese[my]
တစ်ချက်အနေနှင့် နိုင်ငံတော် အရေးကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ လူတို့ကို ခွဲခြားခြင်းသည် မပြီးစီးသေးပါ။
Norwegian[nb]
Én ting er at arbeidet med å skille menneskene fra hverandre på grunnlag av stridsspørsmålet om Riket ennå ikke er fullført.
Nepali[ne]
एउटा हो, राज्यको पक्ष र विपक्षमा रहने मानिसहरू को हुन् भनेर छुट्याउने कार्य पूरा भइसकेको छैन।
Ndonga[ng]
Okuyoolola aantu shi na ko nasha nompata yUukwaniilwa inaku pwa natango.
Niuean[niu]
Ke he taha e mena, ko e vehevehe he tau tagata ke he matakupu he Kautu ne nakaila oti ia.
Dutch[nl]
Eén reden is dat de scheiding van mensen op basis van de Koninkrijksstrijdvraag nog niet voltooid is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go kgethologanywa ga batho mabapi le kgang ya Mmušo ga se gwa hlwa go fela.
Nyanja[ny]
Makamaka, kulekanitsa anthu pa nkhani ya Ufumu sikunathebe.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza, okushoroora abantu aha bikwatiraine n’enshonga y’Obukama tikukahweire.
Nzima[nzi]
Debie ko a le kɛ, bɛtɛwiele mgbakyemgbakye gyima ne mɔɔ fane Belemgbunlililɛ ne anwo la yɛ.
Oromo[om]
Haala Mootummaa Waaqayyoo wajjin wal qabateen hojiin raawwatamaa jiruufi namoota gargar fo’uu ammayyuu hin xumuramne.
Ossetic[os]
Иу уый, ӕмӕ адӕм, Хуыцауы Паддзахадмӕ сын цы ахаст ис, уымӕ гӕсгӕ кӕронмӕ хицӕнгонд нӕма ӕрцыдысты.
Pangasinan[pag]
Nisengeg ed sakey a bengatla, say panangibiig ed totoo nipaakar ed isyu na Panarian so agni asumpal.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, ainda no a kaba di separá hende en konekshon ku e kuestion di Reino.
Pijin[pis]
Wanfala samting nao, waka for separatem pipol wea saed witim Kingdom hem no finis yet.
Polish[pl]
Przede wszystkim ludzie w dalszym ciągu są powiadamiani o Królestwie, dzięki czemu mogą się do niego ustosunkować.
Portuguese[pt]
Por um lado, a separação de pessoas por causa da questão do Reino ainda não terminou.
Quechua[qu]
Qallarinapaq runaman willakunanraq tiyan, Diosman qayllaykunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa, predicaymi hunt’akunanraq, chay predicakusqanwanmi yachakunqa pikunan Reinota q’emiykunqaku pikunataq mana, chayta.
Rarotongan[rar]
Ko tetai apinga, ko te akatakake anga i te au tangata no te maroanga i te Patireia ra kare i oti ake.
Rundi[rn]
Kimwe coco, itandukanywa ry’abantu ku kibazo c’Ubwami ntirirahera.
Ruund[rnd]
Pa mulong umwing, kwauril antu piur pa mulong wa Want kand kal kupwa.
Romanian[ro]
Una dintre ele este separarea oamenilor în funcţie de poziţia pe care o adoptă în controversa privitoare la Regat, controversă care nu s-a încheiat încă.
Rotuman[rtm]
Täe te ‘eseat, väeag ne famori hün se te mah ne Pure‘ag ta kat seminte vȧh ra.
Russian[ru]
Во-первых, еще не закончено разделение людей по их отношению к Царству.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, itandukanywa ry’abantu ku bihereranye n’Ubwami ntirirarangira.
Sena[seh]
Ku khundu inango, kulekaniswa kwa anthu thangwi ya Umambo kusati mala tayu.
Sango[sg]
Kozoni kue, a de ti hunzi pëpe kangbingo popo ti azo na ndo tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
අනාවැකිවලින් එකක් වන රාජ්යය හා සම්බන්ධව මිනිසුන්ව වෙන් කිරීම තවමත් අවසන් වී නැත.
Slovak[sk]
Predovšetkým rozdeľovanie ľudí podľa postoja ku Kráľovstvu ešte nie je ukončené.
Slovenian[sl]
Ni se še denimo končalo ločevanje ljudi glede spornega vprašanja v zvezi s Kraljestvom.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti kuparadzaniswa kwevanhu panyaya yoUmambo hakusati kwapera.
Albanian[sq]
Pikësëpari, ndarja e njerëzve për sa i përket çështjes së Mbretërisë nuk ka mbaruar ende.
Serbian[sr]
Razdvajanje ljudi na temelju toga da li prihvataju Kraljevstvo ili ne još uvek nije završeno.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide fu san ede wi kan taki dati, na fu di a pratiwroko no kaba ete di sa sori suma e horibaka gi a Kownukondre èn suma no e du dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho aroloa ha batho tsekong ea ’Muso ha ho e-s’o phethoe.
Swedish[sv]
Så till exempel är åtskiljandet av människor på grundval av stridsfrågan om kungariket ännu inte avslutat.
Swahili[sw]
Kwanza, kutenganishwa kwa watu kuhusiana na suala la Ufalme hakujamalizika bado.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kutenganishwa kwa watu kuhusiana na suala la Ufalme hakujamalizika bado.
Telugu[te]
ఒకటేమిటంటే, రాజ్య వివాదానికి సంబంధించి ప్రజలను వేరుచేయడం ఇంకా పూర్తికాలేదు.
Tajik[tg]
Аввал ин ки ҷудосозии одамон аз рӯи муносибаташон ба Салтанати Худо ҳанӯз хотима наёфтааст.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คือ การ แยก ผู้ คน ใน ประเด็น เรื่อง ราชอาณาจักร ยัง ไม่ แล้ว เสร็จ.
Tiv[tiv]
Hiihii yô, mpav u í lu paven ior sha ikyaa i Tartor la ngu a̱ bee ga.
Turkmen[tk]
Birinjiden, Patyşalyk meselesi boýunça adamlaryň bölünmegi heniz gutarmady.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, hindi pa tapos ang pagbubukud-bukod sa mga tao may kaugnayan sa isyu tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
Ntondotondo, okakitwelo w’anto wasalema lo kɛnɛ kendana la Diolelo watashile.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha ke gore go kgaoganngwa ga batho malebana le Bogosi ga go ise go fele.
Tongan[to]
Ko e taha e me‘a, ko hono vahe‘i ko ia ‘o e kakaí fekau‘aki mo e ‘īsiu ‘o e Pule‘angá ‘oku te‘eki ai ke ‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ikwaandaanizyigwa kwabantu kujatikizya Bwami takuna kumana pe.
Papantla Totonac[top]
Pulana, chuntiyaku talichuwinama xlakata Dios, nema nalimasiyay wantiku natatayakgoy xTamapakgsin Dios chu wantiku ni.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tilim ol man i go tupela lain, olsem ol man i laikim tok bilong Kingdom na ol man i sakim, dispela wok i no pinis yet.
Turkish[tr]
Öncelikle, Gökteki Krallıkla ilgili davada insanların ayrılması işi henüz bitmedi.
Tswa[tsc]
A xo ranga hi lezaku a kuhambanyiswa ka vanhu xungetano hi mhaka ya Mufumo a ku se gumesa.
Tatar[tt]
Беренчедән, кешеләрнең Патшалыкка карата белдерелгән мөнәсәбәте нигезендә бүленеше әле тәмамланмаган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kulekaniska ŵantu pa nkani yakukhwaskana na Ufumu kucali kundamare.
Tuvalu[tvl]
E tasi mai i ei, e ‵tau o fakamāea faka‵lei te ‵vaega o tino i olotou mea e fai i te kinauga e uiga ki te Malo.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, wonwiee nkurɔfo mu a wɔrepaapae wɔ Ahenni no ho ɔsɛmpɔw no ho no.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele, jaʼ ti muʼyuk to tsutsem li chol mantal ti chchʼak li krixchanoetik ta sventa skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Передусім ще не завершилось розділення людей на основі того, як вони ставляться до Царства.
Umbundu[umb]
Catete ceci okuti, etepiso liomanu omo liusoma, handi ka lia puile.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u fhambanywa ha vhathu malugana na mafhungo a Muvhuso, a hu athu fhela.
Vietnamese[vi]
Một là, công việc phân chia người này với kẻ khác chưa kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Nthowa nimosaa, mwaha woowi ovalaanyiwa wa atthu mmwaha wa Omwene nlelo khomanle.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe mole heʼeki ʼosi te vaheʼi kehe ʼo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, ukwahlulwa kwabantu kumba woBukumkani akukagqitywa.
Yoruba[yo]
Kókó kan ni pé, yíya àwọn èèyàn sọ́tọ̀ lórí ọ̀ràn Ìjọba náà kó tíì dópin.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, le predicación ku beetaʼal utiaʼal u yilaʼal máaxoʼob yanoʼob tu favor le Reinooʼ maʼ xuʼulukiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
caʼruʼ diʼ guiluxe dxiiñaʼ de guireecheʼ diidxaʼ ca, ne dxiiñaʼ ca cusihuínnini tuu nga ca binni ni nuu pur Reinu stiʼ Dios o tuu nga cani nudxiideche ni.
Chinese[zh]
其中之一是,根据人对王国的反应而进行的分别工作。 这件工作还没有完成。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ukuhlukaniswa kwabantu ngesisekelo sempikiswano yoMbuso akukapheli.