Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osatotsɛ po ma nyɛ maa pee ní nɛ ɔmɛ tsuo, se e be nyɛe maa sɛ Yehowa sɔlemi we ɔ mi.
Amharic[am]
ግብዝ የሆነ ሰው እነዚህን ነገሮች እያደረገም እንኳ ወደ ይሖዋ ቤተ መቅደስ ላይገባ ይችላል።
Azerbaijani[az]
İkiüzlülər bunu hətta Yehovanın məbədinə daxil olmadan da edə bilərlər.
Batak Toba[bbc]
Halak na munafik pe boi do mangulahon on, alai sasintongna ibana ndang masuk tu joro ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Magigibo iyan nin sarong mapagsagin-sagin dawa dai siya nuarin man maglaog sa templo ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Дори лицемерът може да ги прави, без да влиза в храма на Йехова.
Batak Karo[btx]
Kalak si pekulah-kulah banci saja ngelakoken si enda tapi la tuhu-tuhu bengket ku bas rumah pertoton Jahwe.
Cebuano[ceb]
Ang nagpakaaron-ingnon makahimo niana bisag dili mosulod sa templo.
Hakha Chin[cnh]
Chungthu lengnal a simi hna zong nih Jehovah biakinn ah lut loin mah thil hna kha an tuah khawh ve ko.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ipokrit i kapab fer sa bann keksoz san ki i antre dan tanp Zeova.
Czech[cs]
Klidně by tak mohl jednat i nějaký pokrytec, který by přitom do Jehovova chrámu vůbec nevstoupil.
Chuvash[cv]
Икӗпитлӗ ҫынсем ҫаксене Иеговӑн храмне кӗмесӗрех тума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
En hykler kan gøre disse ting uden at gå ind i Jehovas tempel.
Ewe[ee]
Ame aɖe ate ŋu anɔ alakpanu wɔm anɔ gome kpɔm le esiawo me gake mage ɖe Yehowa ƒe gbedoxɔa me ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Owo mbubịk ekeme ndinam mme n̄kpọ emi edi idụkke temple Jehovah.
Greek[el]
Ένας υποκριτής θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά χωρίς ποτέ να μπει στο ναό του Ιεχωβά.
English[en]
A hypocrite could do those things without ever entering Jehovah’s temple.
Spanish[es]
Cualquier hipócrita podría hacer todo eso sin entrar jamás en el templo de Jehová.
Estonian[et]
Ka silmakirjalik inimene võiks seda kõike teha, ilma et ta kunagi siseneks Jehoova templisse.
Fon[fon]
Yɛmɛnuwatɔ́ ɖé sixu wà nǔ enɛ lɛ fɛɛ cobo ka na byɔ tɛmpli Jehovah tɔn mɛ gbeɖé ǎ.
French[fr]
Un hypocrite pourrait faire toutes ces choses sans jamais entrer dans le temple de Jéhovah.
Ga[gaa]
Osatofo baanyɛ afee nibii nɛɛ fɛɛ ni jeee ja ebote Yehowa sɔlemɔwe lɛ mli dã.
Gilbertese[gil]
E kona ni karaoi baikanne te aomata ae baka n raoiroi e ngae ngke e bon aki rin n ana tembora Iehova.
Guarani[gn]
Umívape ni mbaʼevéicharõ Jehová ndoguerohorymoʼãi.
Gun[guw]
Mẹhe nọ wayẹnu de sọgan to onú ehelẹ wà ṣogan bo ma biọ tẹmpli Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
גם אדם צבוע יכול לעשות את הדברים הללו מבלי להיכנס למקדש יהוה.
Hindi[hi]
एक कपटी इंसान भी ऐसे काम कर सकता है, लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि वह यहोवा के मंदिर के अंदर है।
Hiligaynon[hil]
Puede ina himuon sang mga salimpapaw bisan wala sila nagasulod sa espirituwal nga templo.
Croatian[hr]
Licemjerna osoba može činiti sve to, a da nikad ne kroči u Jehovin hram.
Haitian[ht]
Yon moun ki ipokrit kapab kontinye fè bagay sa yo san l pa janm antre nan tanp Jewova a.
Armenian[hy]
Դրանք տեսանելի գործեր են, որ կեղծավորներն էլ կարող են անել՝ առանց Եհովայի տաճարը մտնելու։
Herero[hz]
Nu omunatjavivi ma yenene okutjita oviṋa avihe mbi, posi yokutja aha yenene okuhita mondjuwo ondjapuke yaJehova.
Indonesian[id]
Seorang yang munafik bisa saja melakukan hal-hal itu tanpa benar-benar masuk ke bait Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aramiden dayta dagiti managinsisingpet uray no saanda a sumrek iti naespirituan a templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Hræsnari getur gert allt þetta án þess að ganga nokkurn tíma inn í musteri Jehóva.
Isoko[iso]
Ọviẹwẹ ọ rẹ sai ru ai rekiyọ ọ re ruọ etẹmpol Jihova ha.
Italian[it]
Chi è ipocrita potrebbe fare tutto ciò senza mai entrare nel tempio di Geova.
Javanese[jv]
Wong lamis uga isa nindakké kuwi.
Kongo[kg]
Mukristu mosi ya luvunu lenda sala mambu yai, ata yandi me kota mpenza ve na tempelo ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Екіжүзділер бұларды Ехобаның ғибадатханасына кірмей-ақ істей береді.
Kimbundu[kmb]
O muthu mbombo ku mbodi, kiteka kia pholo jiiadi, u tena ku bhanga o ima íii maji sé ku bokona mu thembulu ia Jihova.
Korean[ko]
위선적인 사람은 여호와의 성전에 들어가지 않고도 그런 행동을 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamfutumfutu nabo bakonsha kuba bino kwakubula kutwela mu nzubo ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa disu kunsi a lukaya olenda kwandi vanga mambu mama yo lembi kota muna tempelo a Yave.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaka na etamboli ya mabe na nkuku akoki mpe kosala makambo yango kozanga ete akɔta na tempelo ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Ne banzazangi nabo babwanya kulonga bino bintu ino kwampikwa kutwela mu tempelo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muena lubombo udi mua kuenza malu aa, kadi kayi mubuele mu ntempelo wa Yehowa to.
Luvale[lue]
Mutu keshi kuhasa kwingila mutembele yaYehovako kachi nge apwa muka-kulyonga.
Lunda[lun]
Nfwikiji nateli kwila yumiyi chakadi kwiñila mutembeli yaYehova.
Luo[luo]
Ng’at ma wuondore nyalo timo gigo duto ma ok odonjo e hekalu mar Jehova.
Latvian[lv]
Liekulīgs cilvēks tās var veikt, nekad tā arī neieejot Jehovas templī.
Morisyen[mfe]
Enn ipokrit osi kapav fer sa bann kitsoz-la san ki li rant dan tanp Jéhovah.
Macedonian[mk]
Сето тоа може да го прави и некој што е лицемерен, а сепак никогаш да не влезе во Јеховиниот храм.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അയാൾ ഇതേവരെ യഹോ വ യു ടെ ദേവാ ല യ ത്തിൽ പ്രവേ ശി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ ക ണ മെ ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ninsaan-kãrzukumd meng tõe n maana rẽ fãa, n yaool n pa na n tol n kẽ wẽnd-do-kãng pʋgẽ ye.
Malay[ms]
Bahkan orang munafik yang tidak layak memasuki Rumah Tuhan pun dapat berbuat demikian.
Maltese[mt]
Anke ipokrita jistaʼ jagħmel dawn l- affarijiet mingħajr ma qatt jidħol fit- tempju taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အရေခြုံသူတစ်ယောက်တောင်မှ ယေဟောဝါရဲ့ဗိမာန်တော်ထဲမဝင်ဘဲ ဒီအရာတွေကို လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En hykler kan gjøre disse tingene uten at han noensinne går inn i Jehovas tempel.
North Ndebele[nd]
Lomzenzisi angazenza kodwa engazange angene ethempelini likaJehova.
Nepali[ne]
किनभने ढोङ्ग रच्ने कपटीले पनि सबैले देख्ने ती काम गर्न सक्छ।
Nias[nia]
Tola göi ifalua daʼö niha samini tödö hewaʼae tenga sindruhu-ndruhu möi ia ba gosali Yehowa.
Dutch[nl]
Elke huichelaar kan dat doen zonder ooit Jehovah’s tempel binnen te gaan.
South Ndebele[nr]
Nesihlubuki singazenza izintwezo nangaphandle kokungena ethempelini lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moikaketši a ka dira dilo tšeo eupša a se tsene tempeleng ye ya Jehofa.
Nyaneka[nyk]
No vemphinia vapondola okulinga ovipuka ovio, tyihanyingila mondyuo ya Jeova.
Nzima[nzi]
Nabalaba sonla bahola ayɛ ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ ɔnrɛwolo Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne anu ɛlɛ.
Oromo[om]
Namni fakkeessituu taʼe tokkollee mana qulqullummaa Yihowaatti utuu hin seenin wantoota kana raawwachuu dandaʼa.
Papiamento[pap]
Asta un hende hipókrita por hasi e kosnan akí sin nunka drenta e tèmpel di Yehova.
Portuguese[pt]
Um hipócrita poderia fazer essas coisas sem nunca entrar no templo de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunataqa iskay uya runakunapas hinaspa Diosta mana kasukuqkunapas ruwanmankum.
Cusco Quechua[quz]
Espiritual templo nispaqa Diosta yupaychaymantan rimashan, ichaqa paypa munasqanman hina.
Rundi[rn]
N’indyadya yoshobora kubikora itigeze yinjira mu rusengero rwa Yehova.
Romanian[ro]
Chiar şi un ipocrit ar putea să le facă fără să intre în templul lui Iehova.
Russian[ru]
Лицемеры могут делать это и не входя в храм Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
N’umuntu w’indyarya ashobora kwifatanya muri ibyo bikorwa nyamara ntiyinjire mu rusengero rwa Yehova.
Sena[seh]
Anyampfakafaka mbadakwanisambo kucita mabasa anewa kunja mbakhonda kupita nkati mwa templo ya Yahova.
Sango[sg]
Mbeni zo ti handango lê ti azo alingbi ti sara aye ni so kue sân ti lï na yâ ti temple ti Jéhovah ni.
Slovenian[sl]
Tudi hinavec lahko dela vse to, ne da bi sploh vstopil v Jehovov tempelj.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia tatou faia na vala ma ola e ōgatusa ma tapulaa a Ieova ma faia ma le faanaunauga saʻo so tatou sao i le tapuaʻiga mamā.
Shona[sn]
Munyengeri anogona kuita zvinhu izvi asi asina kumbopinda mutemberi yaJehovha.
Songe[sop]
Bansesa mbalombeene kukita bintu bi byabya kushii kutwela mu ntempelo a Yehowa.
Albanian[sq]
Edhe një hipokrit mund t’i bëjë këto gjëra pa hyrë kurrë në tempullin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Wan hoigriman kan du den sani disi tu, ma dati no wani taki dati a de na ini Yehovah en tempel.
Swati[ss]
Umuntfu angatenta leto tintfo abe angakangeni ethempelini laJehova.
Southern Sotho[st]
Moikaketsi a ka etsa lintho tsena ho se mohla a kenang ka tempeleng ea Jehova.
Swedish[sv]
En hycklare skulle kunna göra samma sak utan att någonsin träda in i Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Mnafiki anaweza kufanya mambo yote hayo pasipo kuingia kamwe katika hekalu la Yehova.
Telugu[te]
యెహోవా ఆలయంలో ఎప్పటికీ అడుగుపెట్టలేని వేషధారులు సైతం వాటిని చేయగలరు.
Tiv[tiv]
Or u wan atseregh kpa nana fatyô u eren akaa ne, kpa mayange nana nyôr ken tempel u Yehova la ga.
Turkmen[tk]
Ikiýüzli adamlar bulary Ýehowanyň ybadathanasyna girmänem edip bilýärler.
Tetela[tll]
Kanga dungi pende koka nsala akambo asɔ aha la mbɔtɔ lo tɛmpɛlɔ kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Moitimokanyi a ka dira dilo tseno kwantle ga gore le ka motlha a tsene mo tempeleng ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbanthu akunyenga nawu angachita venivi kwambula kusere m’nyumba yakusopiyamu yaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu sikuupaupa ameso ulakonzya kucita zintu zili boobu pele kakunyina kunjila mutempele lya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Asta tiku kaj nalimasiya tlan natlawa uma taskujut pero nikxni tanu kxtemplo Jehová.
Turkish[tr]
İkiyüzlü biri Yehova’nın mabedine hiç girmeden bunları yapabilir.
Tsonga[ts]
Mukanganyisi a nga swi endla swilo sweswo handle ko nghena etempeleni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
A vaxengeteli vonawu va nga maha zilo lezo kanilezi va nga tshuki va nghena tempeleni ya Jehova.
Tatar[tt]
Икейөзле кеше, бу бар эшләрне башкарып та, Йәһвәнең гыйбадәтханәсенә керми калырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa fai ne se tino amio ‵pelo a mea konā e aunoa mo te ulu atu ki loto i te faletapu o Ieova.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ nyaatwom betumi ayɛ saa nneɛma yi bi bere a ontuu ne nan nsii Yehowa asɔrefie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu tskuy noʼox sbae xuʼ spas li kʼusitik taje pe xuʼ van muʼyuk bu yakal ch-och li ta stemplo Jeovae.
Umbundu[umb]
Omunu wosi ukuambambe o pondolavo oku linga ovina viaco ndaño okuti ka iñila vonembele ya Yehova.
Venda[ve]
Mudzia-muhoyo a nga ita zwenezwo zwithu a siho ngomu thembeleni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Một kẻ đạo đức giả có thể làm những việc ấy mà không bao giờ bước vào đền thờ của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Hata atthu oowiipaka anoowerya ovara miteko iyo, masi khaniwerya okela etemplo ya Yehova.
Wolaytta[wal]
Issi uri Yihoowa beeta maqidasiyaa gelennan, asa cimmanawu hegaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an salingkapaw makakabuhat hito, pero diri ito magtutugot ha iya nga makasulod ha templo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Nkqu nomhanahanisi unokuzenza ezo zinto kodwa angaze alubeke kwitempile kaYehova.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè máa ṣe àwọn nǹkan yẹn síbẹ̀ kó má wọ inú tẹ́ńpìlì Jèhófà tó bá jẹ́ alágàbàgebè.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ca binni ni ruluíʼ dxandíʼ nachaʼhuiʼ ñanda ñuni guiráʼ nga neca qué chuʼ dxi guiuucaʼ ndaaniʼ templu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Irabiriki ima rengba ka manga agu apai re zanga ni rimi ku rogo ga Yekova yekaru.
Zulu[zu]
Umzenzisi naye angazenza lezi zinto ngaphandle kokungena ethempelini likaJehova.