Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 26, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014, когато поради мерките, предприети във връзка с пандемията от COVID-19, държавите членки не са в състояние да извършват проверки на място във връзка с мерките по интегрираната система за администриране и контрол, за да гарантират ефективна проверка на определени критерии за допустимост, ангажименти и други задължения, които могат да се проверяват само в определен период, държавите членки могат да вземат решение да извършват тези проверки за референтната 2020 година, като използват нови технологии, включително геомаркирани снимки или други относими доказателства, в допълнение на възможността за използване на дистанционно наблюдение.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 26 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se členské státy mohou rozhodnout, že pokud v důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 nemohou provádět kontroly na místě týkající se opatření v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému, aby zajistily účinné ověření některých kritérií způsobilosti, závazků a dalších povinností, které lze kontrolovat pouze během určitého období, budou v roce 2020 provádět uvedené kontroly pomocí nových technologií, včetně fotografií s geografickými metadaty, nebo jiných příslušných dokladů, které doplní možnost používat dálkový průzkum Země.
Danish[da]
Uanset artikel 26, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 kan medlemsstaterne, hvis de som følge af de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe covid-19-pandemien, ikke er i stand til at foretage den kontrol på stedet af foranstaltninger omfattet af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er nødvendig for at sikre en effektiv efterprøvning af visse kriterier for støtteberettigelse, tilsagn og andre forpligtelser, der kun kan kontrolleres på et specifikt tidspunkt, for ansøgningsåret 2020 beslutte at foretage denne kontrol ved hjælp af ny teknologi, herunder geotaggede fotos, eller andet relevant bevismateriale som supplement til muligheden for at anvende telemåling.
German[de]
Sind die Mitgliedstaaten aufgrund der zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie ergriffenen Maßnahmen nicht in der Lage, Vor-Ort-Kontrollen von Maßnahmen im Rahmen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems durchzuführen, um eine wirksame Überprüfung bestimmter Förderkriterien, Verpflichtungen und sonstiger Auflagen zu gewährleisten, die nur während eines bestimmten Zeitraums überprüft werden können, so können sie abweichend von Artikel 26 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 809/2014 beschließen, zur Durchführung dieser Kontrollen für das Antragsjahr 2020 neben der Fernerkundung auch neue Technologien, beispielsweise georeferenzierte Fotos, oder andere sachdienliche Nachweise heranzuziehen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, όταν λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους σε σχέση με τα μέτρα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής επαλήθευσης ορισμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας, δεσμεύσεων και άλλων υποχρεώσεων που μπορούν να ελεγχθούν μόνον εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διενεργήσουν τους ελέγχους αυτούς όσον αφορά το έτος υποβολής αιτήσεων 2020 με τη χρήση νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών με γεωσήμανση ή άλλων συναφών αποδεικτικών στοιχείων, ως συμπλήρωμα της δυνατότητας χρήσης τηλεπισκόπησης.
English[en]
By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 26, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, cuando, debido a las medidas impuestas para hacer frente a la pandemia de COVID-19, los Estados miembros no estén en condiciones de realizar controles sobre el terreno en relación con las medidas del sistema integrado de gestión y control para garantizar una verificación efectiva de determinados criterios de admisibilidad, compromisos y otras obligaciones que solo puedan comprobarse durante un período específico, los Estados miembros podrán decidir realizar dichos controles correspondientes a la campaña de solicitud de 2020 mediante el uso de nuevas tecnologías, incluidas las fotografías geoetiquetadas, u otros medios de prueba pertinentes, como complemento de la posibilidad de utilizar la teledetección.
Estonian[et]
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 26 lõikest 4 võivad liikmesriigid juhul, kui neil ei ole COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha ühtse haldus- ning kontrollisüsteemi meetmete alusel kohapealseid kontrolle selliste teatavate rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide, siduvate kohustuste või muude kohustuste puhul, mida saab tõhusalt kontrollida üksnes kindlal ajavahemikul, võtta vastu otsuse, et 2020. taotlusaastal kasutatakse nende kontrollide tegemisel lisaks kaugseire võimalustele ka uusi tehnoloogiaid, sealhulgas geomärgistatud fotosid või muid asjakohaseid tõendeid.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 26 artiklan 4 kohdassa säädetään, jos jäsenvaltio ei koronaviruspandemian rajoittamiseksi käyttöön otettujen toimenpiteiden vuoksi kykene toteuttamaan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän mukaisten toimenpiteiden osalta paikalla tehtäviä tarkastuksia, jotta voitaisiin varmistaa tiettyjen sellaisten tukikelpoisuusperusteiden, sitoumusten tai muiden velvoitteiden noudattaminen, jotka voidaan tarkastaa vain tiettynä ajankohtana, se voi hakuvuoden 2020 osalta päättää tehdä nämä tarkastukset käyttämällä kaukokartoitusmahdollisuuden lisäksi uutta teknologiaa, mukaan lukien paikkamerkityt valokuvat, tai muuta asiaankuuluvaa näyttöä.
French[fr]
Par dérogation à l’article 26, paragraphe 4, du règlement d’exécution (UE) no 809/2014, lorsque, en raison des mesures mises en place afin de lutter contre la pandémie de COVID-19, les États membres ne sont pas en mesure d’effectuer les contrôles sur place concernant les mesures relevant du système intégré de gestion et de contrôle de manière à assurer une vérification efficace de certains critères d’admissibilité, engagements et autres obligations ne pouvant être vérifiés que durant une période donnée, ils peuvent décider d’effectuer ces contrôles, pour l’année de demande 2020, en recourant aux nouvelles technologies, y compris les photographies géolocalisées ou autres éléments de preuve pertinents, en plus de la possibilité de recourir à la télédétection.
Croatian[hr]
Odstupajući od članka 26. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 države članice ne mogu provoditi kontrole na terenu u pogledu mjera u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava radi učinkovite provjere određenih kriterija prihvatljivosti, preuzetih i drugih obveza koje se mogu kontrolirati samo u određenom razdoblju, države članice mogu odlučiti provesti te kontrole za godinu zahtjeva 2020. primjenom novih tehnologija, među ostalim fotografija s lokacijskim označivanjem, ili drugim odgovarajućim dokazima, kao dopunu mogućnosti upotrebe daljinskog istraživanja.
Hungarian[hu]
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 26. cikkének (4) bekezdésétől eltérve amennyiben a COVID-19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett intézkedések következtében a tagállamok az integrált igazgatási és kontrollrendszerhez kapcsolódó intézkedések tekintetében nem tudják helyszíni ellenőrzésekkel biztosítani bizonyos, csak egy meghatározott időszakban ellenőrizhető támogathatósági feltételek, kötelezettségvállalások vagy kötelezettségek betartását, a 2020-as igénylési évre vonatkozóan dönthetnek úgy, hogy – a távérzékelés alkalmazásának lehetősége mellett – ezeket az ellenőrzéseket az új technológiákra, többek között földrajzi koordinátákkal ellátott fényképekre vagy egyéb releváns bizonyítékokra támaszkodva hajtják végre.
Italian[it]
In deroga all’articolo 26, paragrafo 4, del regolamento di esecuzione (UE) n. 809/2014, se, a causa delle misure messe in atto per contrastare la pandemia di Covid-19, gli Stati membri non sono in condizione di effettuare controlli in loco in relazione alle misure nell’ambito del sistema integrato di gestione e di controllo a garanzia dell’efficace verifica di taluni criteri di ammissibilità, impegni e altri obblighi che possono essere verificati soltanto durante un periodo di tempo specifico, in relazione all’anno di domanda 2020 gli Stati membri possono decidere di effettuare tali controlli mediante il ricorso alle nuove tecnologie, incluse le fotografie geolocalizzate, o ad altre prove pertinenti, a complemento della possibilità di utilizzare il telerilevamento.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 809/2014 26 straipsnio 4 dalies, tais atvejais, kai dėl priemonių, kurių imtasi siekiant kovoti su COVID-19 pandemija, valstybės narės negali atlikti priemonėms pagal integruotą administravimo ir kontrolės sistemą taikomų patikrų vietoje, kuriomis užtikrinama, kad būtų veiksmingai patikrinta, ar laikomasi tam tikrų tinkamumo kriterijų, įsipareigojimų ir pareigų, kurių laikymąsi galima patikrinti tik per konkretų laikotarpį, jos gali nuspręsti tas patikras už 2020 paraiškų teikimo metus atlikti naudojantis naujomis technologijomis, įskaitant su geografine vietove susietas nuotraukas, arba kitais atitinkamais įrodymais, kartu su galimybe jas vykdyti nuotolinio stebėjimo būdu.
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu 26(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014, meta minħabba l-miżuri li ddaħħlu fis-seħħ biex jindirizzaw il-pandemija tal-COVID-19, l-Istati Membri ma jkunux f’pożizzjoni li jwettqu l-verifiki fuq il-post b’rabta mal-miżuri skont is-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll biex jiżguraw verifika effettiva ta’ ċerti kriterji tal-eliġibbiltà, impenji u obbligi oħra li jistgħu jiġu vverifikati biss matul perjodu taż-żmien speċifiku, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwettqu dawk il-verifiki fir-rigward tas-sena tat-talba 2020 bl-użu ta’ teknoloġiji ġodda, inkluż b’ritratti mmarkati bil-post ġeografiku, jew evidenza rilevanti oħra, flimkien mal-possibbiltà li jużaw it-telerilevament.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 26, lid 4, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 809/2014 kunnen de lidstaten, wanneer zij wegens de maatregelen voor de bestrijding van de Covid-19-pandemie niet in staat zijn om met betrekking tot de maatregelen in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem controles ter plaatse uit te voeren om een doeltreffende verificatie te waarborgen van bepaalde subsidiabiliteitscriteria, verbintenissen en andere verplichtingen die enkel tijdens een bepaalde periode kunnen worden gecontroleerd, besluiten die controles met betrekking tot het aanvraagjaar 2020 uit te voeren door middel van nieuwe technologieën, waaronder gegeotagde foto’s, in aanvulling op het mogelijkheid om teledetectie te gebruiken.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. 26 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 809/2014, jeżeli w związku ze środkami wprowadzonymi w celu walki z pandemią COVID-19 państwa członkowskie nie mają możliwości przeprowadzenia kontroli na miejscu w odniesieniu do środków objętych zintegrowanym systemem zarządzania i kontroli, aby zapewnić skuteczną weryfikację niektórych kryteriów kwalifikowalności, zobowiązań i innych obowiązków, które można sprawdzić tylko w konkretnym okresie, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o przeprowadzeniu tych kontroli w odniesieniu do roku składania wniosków 2020 z wykorzystaniem nowych technologii, w tym zdjęć geotagowanych lub innych odpowiednich dowodów, w uzupełnieniu możliwości stosowania teledetekcji.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 26.o, n.o 4, do Regulamento de Execução (UE) n.o 809/2014, se, devido às medidas adotadas para combater a pandemia de Covid-19, os Estados-Membros não puderem efetuar, em relação a medidas no âmbito do sistema integrado de gestão e de controlo, controlos no local para verificar o cumprimento efetivo de determinados critérios de elegibilidade, compromissos e outras obrigações que só podem ser verificados num período específico, podem decidir efetuar esses controlos, no respeitante ao exercício de 2020, recorrendo a novas tecnologias, incluindo fotos com geomarcação, ou a outros elementos de prova pertinentes, em complemento da possibilidade de utilizar a teledeteção.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014, dacă, din cauza măsurilor luate pentru combaterea pandemiei de COVID-19, statele membre nu sunt în măsură să efectueze controale la fața locului aferente măsurilor din cadrul sistemului integrat de administrare și control pentru a asigura verificarea eficace a îndeplinirii anumitor criterii de eligibilitate, angajamente și alte obligații, verificare ce se poate efectua doar într-o perioadă specifică, statele membre pot decide să efectueze controalele respective pentru anul de cerere 2020 cu ajutorul unor noi tehnologii, inclusiv cu ajutorul fotografiilor cu etichetare geografică sau al altor probe relevante, în completarea posibilității de a utiliza teledetecția.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 26 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu vykonávať kontroly na mieste súvisiace s opatreniami v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému na zaistenie účinného overenia určitých kritérií oprávnenosti, záväzkov a iných povinností, ktoré sa môžu kontrolovať len počas špecifického časového obdobia, členské štáty môžu v súvislosti s rokom podania žiadosti 2020 rozhodnúť o vykonaní týchto kontrol použitím nových technológií vrátane fotografií s geografickou lokalizáciou alebo iných relevantných dôkazov ako doplnku k možnosti použiť diaľkové snímanie.
Slovenian[sl]
Države članice se lahko z odstopanjem od člena 26(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 odločijo, da bodo za leto zahtevkov 2020 v primerih, ko zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, ne morejo izvajati pregledov na kraju samem v zvezi z ukrepi v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, da bi zagotovile učinkovito preverjanje nekaterih meril za upravičenost, zavez in drugih obveznosti, ki jih je mogoče preveriti zgolj v določenem časovnem obdobju, navedene preglede izvedle z uporabo novih tehnologij, vključno z geografsko označenimi fotografijami ali drugimi ustreznimi dokazi, kot dopolnilom možnosti uporabe daljinskega zaznavanja.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 26.4 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 får medlemsstaterna, om de på grund av de åtgärder som har införts för att hantera covid-19-pandemin inte har möjlighet att utföra kontroller på plats avseende åtgärder inom ramen för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för att säkerställa effektiv kontroll av vissa kriterier för stödberättigande, åtaganden och andra skyldigheter som endast kan kontrolleras under en viss tidsperiod, besluta att utföra dessa kontroller avseende ansökningsåret 2020 med hjälp av ny teknik, inbegripet geotaggade fotografier, eller andra relevanta bevis, som komplement till möjligheten att använda fjärranalys.