Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie kierieversierders verkies om die hout van die haselaar te gebruik.
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين من مزيّني العصيّ يفضلون استعمال خشب شجر البندق.
Cebuano[ceb]
Apan daghang tigkorte ug baston ang gustong mogamit ug kahoy sa hazel.
Czech[cs]
Mnozí řezbáři však nejraději používají dřevo z lísky.
Danish[da]
Men mange stokkedekoratører foretrækker at benytte hasseltræ.
German[de]
Aber viele Stockmacher ziehen das Holz des Haselnußstrauchs vor.
Greek[el]
Αλλά πολλοί τεχνίτες προτιμούν να χρησιμοποιούν ξύλο φουντουκιάς.
English[en]
But many stick dressers prefer to use the wood of the hazel tree.
Spanish[es]
Pero un buen número de tallistas prefieren usar la madera de avellano.
Estonian[et]
Paljud kepimeisterdajad eelistavad aga sarapuud.
Finnish[fi]
Monet keppien koristelijat kuitenkin käyttävät mieluiten pähkinäpensaan puuta.
Hebrew[he]
אך רבים ממקשטי המקלות מעדיפים את עץ האִלְסָר.
Croatian[hr]
No mnogi ukrašivači štapova radije koriste drvo lijeske.
Hungarian[hu]
De sok botdíszítő a mogyorófát szereti inkább használni.
Indonesian[id]
Tetapi, banyak penghias tongkat lebih suka menggunakan kayu dari pohon hazel.
Iloko[ilo]
Ngem ti kayo ti hazel ti kaykayat ti adu a mangdekorasion iti baston.
Italian[it]
Molti, però, preferiscono usare il nocciolo.
Japanese[ja]
しかし,多くのステッキ装飾職人はハシバミの木を好んで使います。
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალი ოსტატი თხილის გამოყენებას ამჯობინებს.
Korean[ko]
하지만 서양개암나무를 재목으로 즐겨 사용하는 스틱 공예가들도 많습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഹേസൽ വൃക്ഷത്തിന്റെ തടിയുപയോഗിക്കാനാണ് ഊന്നുവടി മോടിപിടിപ്പിക്കുന്ന മിക്കവർക്കും താത്പര്യം.
Norwegian[nb]
Men mange stokkdekoratører foretrekker å bruke tre fra hasseltreet.
Dutch[nl]
Maar veel stokversierders geven er de voorkeur aan het hout van de hazelaar te gebruiken.
Polish[pl]
Jednak wielu rzeźbiarzy lasek woli drewno leszczyny pospolitej.
Portuguese[pt]
Mas muitos decoradores de bastões preferem usar a madeira da aveleira.
Romanian[ro]
Însă mulţi decoratori de bastoane preferă lemnul de alun.
Russian[ru]
Но многие мастера отдают предпочтение ореховому дереву.
Slovak[sk]
Mnohí majstri v ozdobovaní vychádzkových palíc však uprednostňujú drevo z liesky.
Slovenian[sl]
Toda mnogi okraševalci palic raje uporabljajo les navadne leske.
Albanian[sq]
Por shumë zbukurues të bastunëve preferojnë të përdorin drurin e lajthisë së rëndomtë.
Serbian[sr]
Ali mnogi dekorateri štapova više vole da koriste leskovo drvo.
Swedish[sv]
Men många hantverkare föredrar att använda hassel.
Swahili[sw]
Lakini wengi wa wapambaji wa bakora hupendelea kutumia mbao ya mti hazel.
Tamil[ta]
அநேக கைத்தடி ஒப்பனையாளர்கள் ஹேசல் மரக்கிளையை உபயோகிக்க விரும்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ngunit mas gustong gamitin ng maraming tagapalamuti ng tungkod ang punungkahoy na hazel.
Turkish[tr]
Fakat birçok süslemecinin tercihi fındık ağacıdır.
Ukrainian[uk]
Але багато майстрів більш радо беруться за горіхове дерево.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbẹ́ ọnà ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ ló ń yan igi hazel láàyò.
Zulu[zu]
Kodwa abahlobisi abaningi bezindondolo bakhetha ukusebenzisa isihlahla i-hazel.