Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I nemoj reći njezinoj majci istinu o tome kako izgleda... i kako kuha.
German[de]
Und erzähl ihrer Mutter nicht die Wahrheit über ihr Aussehen und über ihre Kochkünste.
Greek[el]
Και μην πεις την αλήθεια στην μητέρα της για το αν είναι όμορφη... και πόσο καλά μαγειρεύει.
English[en]
And don't go telling her mother the truth about the way she looks... and what her cooking tastes like.
Spanish[es]
Y no le digas la verdad a su madre acerca de su apariencia... o del sabor de sus platillos.
Estonian[et]
Tema emale ära räägi tõtt selle kohta, kuidas ta välja näeb ja kuidas tema söök maitseb.
Hungarian[hu]
És meg ne mondd az anyjának az igazat, hogyan néz ki, és hogy milyen a főztje!
Dutch[nl]
Vertel haar moeder niet de waarheid over haar uiterlijk... en haar kookkunst.
Polish[pl]
I nie mów jej matce prawdy o tym, jak wygląda, i o tym, jak smakują jej potrawy.
Portuguese[pt]
E não diga a verdade a sua mãe sobre sua aparência... e do gosto de seus pratos.
Romanian[ro]
Şi să nu fii sincer cu mama ei atunci când o să-i spui cum arată... sau cum găteşte.
Slovenian[sl]
In ne povej njeni materi resnico o tem, kako izgleda... in kako kuha.
Serbian[sr]
I nemoj reći njenoj majci istinu o tome kako izgleda... i kako kuva.
Turkish[tr]
Ve annesine nasıl göründüğüyle ilgili gerçeği söyleme; ayrıca yemeklerinin neye benzediğini de.