Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ka lweny ki atematema, go kong cal man i wi.
Arabic[ar]
(رؤ ١٢:١٠) فَهُوَ لَمْ يَنْسَ ٱلْقَضِيَّةَ ٱلَّتِي أَثَارَهَا قَبْلَ عَشَرَاتِ ٱلْقُرُونِ.
Bashkir[ba]
Шайтан һынауҙарҙа бирешеүебеҙҙе һәм Алла хакимлығын яҡлауҙан туҡтауыбыҙҙы күрергә бик ныҡ теләй.
Basaa[bas]
Ngéda u mboma bikuu, noode hégda i jam li yé bôña i ngii, li li nene bé i mis.
Baoulé[bci]
Kɛ sa’m be tɔ e su’n, maan e bu sa kun i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun napapaatubang ka sa mga kasakitan, imahinaron an eksenang ini.
Bangla[bn]
আপনি যখন পরীক্ষার সময়ে কষ্টভোগ করেন, তখন এই দৃশ্যটা কল্পনা করার চেষ্টা করুন।
Catalan[ca]
Quan passis per proves intenta imaginar la següent escena.
Cebuano[ceb]
Busa, kon nag-antos kag kalisdanan, hinumdomi kining dili makita nga esena.
Hakha Chin[cnh]
Hneksaknak pakhat na ton tikah mah thil sining hi na mitthlam ah cuanter.
Chuvash[cv]
Вӑл эпир йывӑрлӑхсене парӑнса Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма пӑрахасса хытӑ кӗтет.
English[en]
When you struggle with adversity, therefore, imagine this invisible scene.
Spanish[es]
Cuando nos enfrentemos a una prueba, pensemos en la siguiente escena.
Estonian[et]
Kui maadled mõne katsumusega, siis kujutle oma vaimusilmas järgmist pilti.
Persian[fa]
زمانی که با مشکلات و ناملایمات روبرو میشوید، این صحنه را پیش خود مجسم کنید.
Fijian[fj]
Ni o vosota tiko na veivakatovolei, raitayaloyalotaka mada qo.
Guarani[gn]
Upévare, jahasa jave umi provlémare, ñanemanduʼa vaʼerã ikatuha jahechauka añetehápepa jaipota Jehová ñanegoverna.
Wayuu[guc]
Jülüjeesü maʼin waaʼin tia eejiraapa waya sümaa wanee kasa mojusü eekai sülatüin wamüin.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake fuskantar wani gwaji, ka yi tunanin wannan yanayin.
Hebrew[he]
אם כן, כשאתה נאבק עם קושי כלשהו, ראה בעיני רוחך את התרחיש הבא הסמוי מן העין.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hedibagani oi davaria neganai, inai oi laloa.
Armenian[hy]
Երբ փորձությունների մեջ ես, պատկերացրու հետեւյալ տեսարանը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի երբ նեղութեան ենթարկուած ես, այս տեսարանը երեւակայէ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita menderita karena mengalami cobaan, bayangkanlah ini.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla wĩ thĩnanĩ mũna tata ũsũanĩe ũndũ ta ũũ.
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarlutit naalliukkaangavit takussaanngitsut takorloortakkit.
Korean[ko]
그러므로 당신이 고난을 겪고 있다면 보이지 않는 곳에서 일어나는 이러한 장면을 머릿속에 그려 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kupita mu lweseko, esekai kufwanyikizha amba mubena kumona Satana ne bandemona banji baimana lubaji lumo.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыкка кабылганда, бизге көрүнбөгөн чөйрөдө эмнелер болуп жатканын элестет.
Ganda[lg]
N’olwekyo buli lw’ofuna ebizibu, kuba akafaananyi kano.
Lingala[ln]
Soki ozali konyokwama ntango omekami, meká komona na makanisi likambo oyo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກໍາລັງ ປະສົບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ມີ ບັນຫາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ນຶກ ພາບ ສາກ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kai patiri išbandymą, pamėgink įsivaizduoti tokią sceną.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjoa bitjatojiaan, jmeni xi sʼiaan kui koako tsa je Jeobá bʼainganʼiolee nga je bʼakaole koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib tsyojkypy, yëˈë ets kyaj nekymyëduˈunëmë Jyobaa ets ni nganekymyëmëdoˈowëm.
Macedonian[mk]
Затоа, кога страдаш поради некој тежок испит на верата, обиди се да си го замислиш следново: Сатана и демоните се на едната страна.
Mòoré[mos]
Y sã n wa tar zu-loees bɩ y mams y yamẽ a Sʋɩtãan ne a poorẽ dãmbã sẽn yas n get y sẽn maood to-to wã.
Malay[ms]
Semasa menghadapi cubaan, bayangkan apa yang sedang berlaku di alam roh.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman tikpanoskej se kuejmol, uelis tiknemiliskej nejin.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa usuphakathi kobunzima cabanga ngamaqembu la amabili akukhangeleyo.
Ndau[ndc]
Pomunohwisana no matambujiko, rangariranyi ciitiko ici cicikavoneki.
Ndonga[ng]
Uuna to mono iihuna sho wa taalelwa keshongo, kala wa fa wa tala Satana noompwidhuli dhe ya gama kombinga yimwe.
Nyanja[ny]
Pamene mukuvutika cifukwa ca ciyeso, muziyesa kuona izi m’maganizo mwanu.
Nyankole[nyn]
Waaba oine oburemeezi, manya ngu nibureetwaho ekihangirwe ekyo ekitarikureebwa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ тынг бӕллы, цӕмӕй Хуыцауы нӕ хицауыл мауал нымайӕм ӕмӕ йын мауал лӕггад кӕнӕм.
Papiamento[pap]
P’esei, ora bo ta lucha ku prueba, pensa riba e siguiente esena.
Portuguese[pt]
Você está passando por problemas difíceis?
Rundi[rn]
Igihe rero uriko uranyinyana n’ingorane, nuse n’uwubona mu bwenge iki kintu.
Kinyarwanda[rw]
Yishimira ko dutsindwa n’ibigeragezo maze tukareka gushyigikira ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke tirika na mbeni tara, tara ti bâ ye so na yâ ti li ti mo.
Sinhala[si]
පීඩාවක් එක්ක සටන් කරද්දී මේ දේ හිතින් මවාගන්න.
Sidamo[sid]
Qarru iillannohe yannara ati afittokkinni ikkannori noota hedi.
Slovenian[sl]
Kadar torej trpiš v preizkušnji, si zamisli naslednji prizor v nevidnem področju.
Shona[sn]
Saka paunenge uri mumuedzo, ita sokunge uri kuona zvinhu izvi zvichiitika.
Albanian[sq]
Prandaj, kur lufton me një vështirësi, përfytyro këtë skenë të padukshme.
Serbian[sr]
Kada se sledeći put budemo našli u nekoj kušnji, mogli bismo zamisliti sledeću scenu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu e kisi tesi, dan pruberi fu si a sani disi na yu fesi: Satan nanga den ogri yeye fu en de na a wan sei.
Swedish[sv]
När du kämpar med en prövning, försök då måla upp den här bilden för din inre syn: På ena sidan står Satan och hans demoner.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unapokabili hali ngumu, wazia tukio hili.
Tajik[tg]
Вақте бо озмоишҳо рӯ ба рӯ мешавед, ин гуна саҳнаи ба чашм ноаёнро тасаввур кунед.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ መከራ ኼጋጥመካ ኸሎ፡ ነዚ ብዓይኒ ዘይርአ ነገር ዘክሮ።
Tagalog[tl]
Kaya kapag napapaharap sa mahirap na sitwasyon, gunigunihin ang di-nakikitang eksenang ito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muyeseka, ŵanaŵaniyani chakuchitika ichi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna titaxtumaw tlan nalilakpuwanaw uma.
Tsonga[ts]
Loko u ri endzingweni, tivone hi mahlo ya mianakanyo u ri xiyin’weni lexi.
Tatar[tt]
Ул безнең сынаулар алдында бирешүебезне һәм Аллаһы хакимлеген яклаудан туктавыбызны күрергә бик нык тели.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e fepaki koe mo puapuaga, ke fakaataata ne koe a te mea tenei i tou mafaufau.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra ratou eaha ta oe e rave e ua papu ia ratou e e taora oe i te tauera.
Ukrainian[uk]
Тож, коли ти борешся з труднощами, уявляй собі таку картину.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nag-aantos ka hin mga kakurian, handurawa ini nga eksena.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ni gúninu ora guidxaagalunu xiixa guendanagana zusihuinni ni pa nuunu pur Jiobá.
Chinese[zh]
如果你身陷困境,请想想以下的景象。