Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že automobilovému průmyslu se trvale nedaří realizovat snížení emisí, jak bylo přislíbeno v rámci dobrovolného přístupu, který byl až dosud uplatňován;
German[de]
weist darauf hin, dass es die Automobilindustrie versäumt hat, die Emissionsverringerungen vorzunehmen, die sie auf der Basis der Freiwilligkeit, die bislang praktiziert wurde, zugesagt hat;
Greek[el]
τονίζει ότι η βιομηχανία οχημάτων απέτυχε να ανταποκριθεί στις υποσχέσεις της για μείωση των εκπομπών με την εθελοντική προσέγγιση που χρησιμοποίησε·
English[en]
Points out that the motor vehicle industry has failed to make the emissions reductions it promised under the voluntary approach employed hitherto;
Spanish[es]
Señala que la industria del automóvil no ha logrado la reducción de las emisiones prometida en virtud del enfoque voluntario empleado hasta la fecha;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et mootorsõidukitööstust on süstemaatiliselt tabanud ebaõnnestumised heitkoguste piiramisel, mida ta on siiani lubanud teha vabatahtliku lähenemisviisi alusel;
Finnish[fi]
toteaa, että ajoneuvoteollisuus on epäonnistunut lupaamiensa päästövähennysten toteuttamisessa vapaaehtoisuuteen perustuvan lähestymistavan perusteella, jota tähän asti on käytetty;
French[fr]
souligne que l'industrie automobile a failli à ses engagements en matière de réduction des émissions suivant l'approche volontaire utilisée jusqu'à maintenant;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a gépjárműipar elmulasztotta teljesíteni az eleddig alkalmazott önkéntes megközelítés alapján megígért kibocsátási csökkentéseket;
Italian[it]
segnala che l’industria automobilistica è venuta meno ai suoi impegni di riduzione delle emissioni assunti nel quadro dell'approccio volontario finora applicato;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad iki šiol motorinių transporto priemonių pramonė nesugebėjo sumažinti išmetalų kiekio tiek, kiek buvo pažadėjusi savanoriškais pagrindais;
Latvian[lv]
norāda, ka mehānisko transportlīdzekļu rūpniecības nozare nav samazinājusi emisijas, kā to solīja līdz šim brīvprātīgi uzņemtajās saistībās;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni li l-industrija tal-vetturi b’magna naqset milli tnaqqas l-emissjonijiet kif wiegħdet li se tagħmel skond l-approċċ volontarju mħaddem s'issa;
Dutch[nl]
wijst erop dat de automobielindustrie er niet in is geslaagd de uitstootreducties die zij had beloofd in het kader van de tot op heden toegepaste vrijwillige aanpak te verwezenlijken;
Polish[pl]
zauważa, że przemysł samochodowy nie zmniejszył emisji, do czego zobowiązał się zgodnie z dotychczas stosowaną zasadą dobrowolności;
Portuguese[pt]
Salienta que a indústria automóvel não tem cumprido o objectivo da redução de emissões que prometeu alcançar no âmbito da abordagem voluntária utilizada até ao momento actual;
Romanian[ro]
subliniază faptul că, în contextul abordării voluntare de până în prezent, industria de automobile şi-a încălcat promisiunile privind reducerea emisiilor de gaze;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že automobilový priemysel systematicky zlyháva v znižovaní emisií, ku ktorému sa zaviazal v rámci doteraz uplatňovaného dobrovoľného prístupu;
Slovenian[sl]
poudarja, da industriji motornih vozil ni uspelo zmanjšati emisij toliko, kot je na prostovoljni osnovi, ki je bila doslej v praksi, obljubila;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att motorfordonsindustrin misslyckats med de utsläppsminskningar som utlovats inom ramen för den frivilliga strategi som hittills tillämpats.