Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Ada, Baibul tye ki lok mapol ma twero cuko dok jingo cwiny nyo tiro ngat ma kwano.
Adangme[ada]
14 E ngɛ heii kaa munyuhi fuu ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ ma nyɛ maa wo wɔ he wami, nɛ e dla wɔ.
Afrikaans[af]
14 Dit is duidelik dat die Bybel baie woorde bevat wat die lesers daarvan kan aanmoedig, reghelp of versterk.
Amharic[am]
14 መጽሐፍ ቅዱስ ሊያበረታቱ፣ እርማት ሊሰጡ ወይም ሊያጠነክሩ የሚችሉ በርካታ ሐሳቦችን እንደያዘ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٤ مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يَزْخَرُ بِٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي تُشَجِّعُ، تُقَوِّمُ، وَتُقَوِّي مَنْ يَقْرَأُونَهَا.
Aymara[ay]
14 Biblianjja chuymachtʼkiri, cheqañchtʼkiri ukat chʼamañchtʼkiri arunakaw utji.
Azerbaijani[az]
14 Sözsüz, Müqəddəs Kitabda oxucuları ruhlandıran, islah edən və möhkəmləndirən çoxlu sözlər var.
Baoulé[bci]
14 Kɛ e fa wun i lɛ’n, ndɛ nga be kwla wla fanngan nin nga be kwla kle ngwlɛlɛ’n, be diman be yalɛ Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
14 Malinaw na dakul na tataramon sa Bibliya an puwedeng magparigon, magtanos, o magpakusog sa mga nagbabasa kaiyan.
Bemba[bem]
14 Ukwabula no kutwishika, muli Baibolo mwaliba amashiwi ayengatukoselesha, ukutulungika no kutukosha.
Bulgarian[bg]
14 Наистина, Библията съдържа много думи, които насърчават, поправят или укрепват читателя.
Bislama[bi]
14 I gat plante tok long Baebol we oli save leftemap tingting blong yumi, stretem yumi, mo mekem tingting blong yumi i strong.
Bangla[bn]
১৪ স্পষ্টতই, বাইবেলের মধ্যে এমন অনেক শব্দ রয়েছে, যেগুলো বাইবেল পাঠকদের উৎসাহিত করতে, সংশোধন করতে এবং শক্তিশালী করতে পারে।
Catalan[ca]
14 La Bíblia conté molts pensaments que poden animar, corregir o enfortir els seus lectors.
Garifuna[cab]
14 Furanguti anihein lan saragu dimurei tidan Bíbülia le íchuguti gurasu ani surugüdaléi lémeri le aliihabalin.
Cebuano[ceb]
14 Tin-aw nga ang Bibliya naundan ug mga pulong nga magdasig, magtul-id, o magpalig-on kanato.
Chuukese[chk]
14 A wor chómmóng pwóróus lón Paipel mi tongeni apwúngúkich me apéchékkúlakich.
Hakha Chin[cnh]
14 Baibal ah tha a kan pe khomi, thlennak tuah awkah a kan bawmmi le a kan forh khomi kong tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan Labib i annan bokou parol ki kapab ankouraz, koriz e fortifye son lekter.
Czech[cs]
14 Bible obsahuje mnoho výroků, které mohou druhé povzbudit, usměrnit a posilnit.
Chuvash[cv]
14 Библире вулакансене пулӑшма, тӳрлетме тата тӗреклӗлетме пултаракан сӑмахсем нумай.
Danish[da]
14 Bibelen indeholder et hav af ord der kan opmuntre, vejlede og styrke dens læsere.
German[de]
14 Die Bibel enthält viele Texte zum Ermutigen, Stärken oder Korrigieren.
Ewe[ee]
14 Edze ƒãa be Biblia me nya geɖewo tea ŋu dea dzi ƒo na exlẽlawo, ɖɔa wo ɖo, alo doa ŋusẽ wo.
Efik[efi]
14 Ke akpanikọ, ediwak n̄kpọ ẹdu ke Bible emi ẹkemede ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn, nnen̄ede nnyịn, m̀mê ọsọn̄ọ nnyịn idem.
Greek[el]
14 Ασφαλώς, η Γραφή περιέχει πολλές δηλώσεις που μπορούν να ενθαρρύνουν, να διορθώνουν ή να ενισχύουν τους αναγνώστες της.
English[en]
14 Clearly, the Bible contains many words that can encourage, correct, or strengthen its readers.
Spanish[es]
14 Está claro que en la Biblia hay muchas palabras que animan, corrigen o fortalecen al que las lee.
Estonian[et]
14 Ilmselgelt on Piiblis palju salme, mis julgustavad, parandavad või tugevdavad lugejaid.
Persian[fa]
۱۴ به روشنی میتوان دید که کتاب مقدّس حاوی سخنان تشویقآمیز، اصلاحکننده و تقویتکننده است.
Finnish[fi]
14 Raamatussa on selvästikin paljon sellaista, mikä rohkaisee, oikaisee tai vahvistaa sen lukijoita.
Fijian[fj]
14 E tu ena iVolatabu e levu na ivakasala e rawa ni veivakayaloqaqataki, veivakadodonutaki, se veivakaukauataki vei ira era wilika.
French[fr]
14 À l’évidence, la Bible contient de nombreux passages qui encouragent, corrigent ou fortifient ses lecteurs.
Ga[gaa]
14 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ wiemɔi babaoo yɛ Biblia lɛ mli ni baanyɛ awo wɔ hewalɛ, ejaje wɔ, loo ewaje wɔ.
Gilbertese[gil]
14 E teretere bwa a bati taeka i nanon te Baibara aika a kona ni kaungaia, ni kaetiia, ke ni kakorakoraia akana warekia.
Guarani[gn]
14 Jahechaháicha, jalee jave la Biblia jatopa heta mbaʼe ñandekorrehi, ñanemokyreʼỹ ha ñanemombaretéva.
Wayuu[guc]
14 Wanta anainrü suluʼu tü Wiwüliakat tü pütchi atütüleʼerakat waaʼin, anoukteʼeraka wakuwaʼipa jee atalateʼeraka waaʼin.
Gun[guw]
14 Na nugbo tọn, Biblu bẹ nudọnamẹ susu hẹn he sọgan jla pọndohlan mẹhe nọ hia ẹ lẹ tọn do, bo sọgan na yé tuli kavi huhlọn.
Ngäbere[gym]
14 Kukwe nieta Bibliabätä ye tä ni dimike, tä ni töi ükete aune ni mike dite.
Hausa[ha]
14 Saƙon da ke cikin Littafi Mai Tsarki zai iya ƙarfafa mutum kuma ya taimaka masa ya gyara halinsa.
Hebrew[he]
14 אין עוררין על כך שקוראי המקרא יכולים לשאוב ממנו דברי עידוד, תיקון וחיזוק רבים.
Hindi[hi]
14 जी हाँ, बाइबल में ऐसी कई बातें हैं जो एक व्यक्ति का हौसला बढ़ा सकती हैं, उसे सही राह दिखा सकती हैं या उसका इरादा मज़बूत कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Maathag nga ang Biblia nagaunod sing madamo nga pinamulong nga makapalig-on, makatadlong, ukon makapabakod sa mga nagabasa sini.
Hiri Motu[ho]
14 Baibel lalonai idia noho herevadia ese ita idia durua, eda lalohadai idia hamaoromaoroa bona ita idia hagoadaia.
Croatian[hr]
14 Biblija sadrži mnoge misli koje hrabre, ispravljaju ili jačaju one koji je čitaju.
Haitian[ht]
14 Vrèmanvre, Bib la gen anpil pawòl ki kapab ankouraje, korije oswa fòtifye moun k ap li l yo.
Hungarian[hu]
14 A Biblia tele van olyan versekkel, melyek buzdíthatják, helyreigazíthatják és megerősíthetik az olvasóit.
Western Armenian[hyw]
14 Յստակ է որ Աստուածաշունչը կը բովանդակէ բազմաթիւ խօսքեր, որոնք կրնան քաջալերել, սրբագրել կամ զօրացնել ընթերցողները։
Indonesian[id]
14 Jelaslah, Alkitab memuat banyak perkataan yang bisa membina, mengoreksi, dan menguatkan orang-orang yang membacanya.
Igbo[ig]
14 N’eziokwu, ọtụtụ ihe dị na Baịbụl na-agba anyị ume, na-agbazi anyị, na-emekwa ka okwukwe anyị sie ike.
Iloko[ilo]
14 Nabatad a makaparegta, makailinteg, wenno makapabileg ti adu a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
14 Í Biblíunni er greinilega að finna ótalmargt sem getur hvatt, leiðrétt og styrkt þá sem lesa.
Isoko[iso]
14 Uzẹme, eme buobu e rrọ Ebaibol na nọ e rẹ sae kẹ ohwo uduotahawọ, ọkpọvio, gbe ọbọga.
Italian[it]
14 La Bibbia contiene molti brani che possono incoraggiare, correggere e rafforzare.
Japanese[ja]
14 明らかに,聖書の多くの言葉は,読む人を励まし,正し,強めることができます。
Georgian[ka]
14 ეჭვგარეშეა, ბიბლიაში მოცემულია არაერთი აზრი, რომელსაც შეუძლია ჩვენი გამხნევება, გამოსწორება და გაძლიერება.
Kongo[kg]
14 Yo kele pwelele nde, Biblia kele ti bangogo mingi yina lenda siamisa muntu yina ke tanga yo, kusungika yandi mpi kupesa yandi kikesa.
Kikuyu[ki]
14 Hatarĩ nganja, Bibilia ĩkoragwo na ciugo nyingĩ cingĩkĩra ngoro, irũnge, kana ciĩkĩre hinya arĩa mamĩthomaga.
Kuanyama[kj]
14 Osha yela kutya mOmbibeli omu na eendjovo dihapu odo tadi tu omukumo, tadi pukulula ile tadi pameke ovo have i lesha.
Kazakh[kk]
14 Киелі кітапта адамды жігерлендіретін, түзететін және нығайтатын сөздер көп.
Kalaallisut[kl]
14 Biibilimi qiimmaallaatigisinnaasatsinnik, naqqinneqassutigisinnaasatsinnik imaluunniit nakussatsissutigisinnaasatsinnik allassimaffippassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
14 Mu Bibidia muala milongi iavulu i tena ku tu suínisa mba ku tu bazela.
Kannada[kn]
14 ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ, ತಿದ್ದಿ ಸರಿಪಡಿಸುವ, ಬಲತುಂಬುವ ಅನೇಕ ವಚನಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
14 분명 성서에는 읽는 사람을 격려하고 시정하고 강화해 주는 말씀이 많이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kine, mu Baibolo muji byambo byakonsha kutundaika, kololako nangwa kukosesha bebitanga.
Kwangali[kwn]
14 MoBibeli kwa kara mo magano gomanzi gokuvhura kutukorangeda nokutuvyukisa ndi kutunkondopeka.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna Nkand’a Nzambi muna ye mvovo miayingi milenda kasakesa, tumba yovo kumika awana betanganga wo.
Kyrgyz[ky]
14 Ырас, Ыйык Китеп аны окугандарды кайраттандыра турган, оңдоп-түзөй турган, дем-күч бере турган сөздөргө бай.
Ganda[lg]
14 Mu Bayibuli mulimu ebyawandiikibwa bingi ebisobola okutuzzaamu amaanyi, okututereeza, n’okunyweza okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
14 Tomoni polele ete Biblia ezali na maloba mingi oyo ekoki kolendisa motángi, kosembola ye, mpe kopesa ye makasi.
Lozi[loz]
14 Mwa Bibele, ku na ni litaba ze ñata ze kona ku lu susueza, ku lu sikulula, ni ku lu tiisa.
Lithuanian[lt]
14 Iš tiesų, skaitydami Bibliją įgauname drąsos ir jėgų, matome, kuriose srityse dar turime pasitempti.
Luba-Katanga[lu]
14 I kimweke patōka’mba, mu Bible mudi myanda mivule ibwanya kukankamika, kulemununa nansha kukomeja batanga’yo.
Luba-Lulua[lua]
14 Bulelela, Bible udi ne mêyi a bungi adi mua kukankamija, kubela ne kukolesha bantu badi bamubala.
Luvale[lue]
14 MuMbimbiliya mwatwama mazu aze anahase kukolezeza, nakwolola chipwe kujikijisa vaze vali nakuyitanga.
Lunda[lun]
14 Chakadi nikujina, muBayibolu mwekala mazu amavulu anateli kutusañumuna, kwolola hela kukolesha antu atañaña Bayibolu.
Luo[luo]
14 Kuom adier, Muma nigi weche mathoth manyalo jiwo, rieyo kendo tego jogo masome.
Lushai[lus]
14 Bible-ah hian a chhiartute fuih theitu, siam ṭha theitu, a nih loh leh tichak theitu thu tam tak a chuang tih a chiang hle.
Latvian[lv]
14 Bībelē nenoliedzami var atrast daudzas domas un padomus, kas sniedz uzmundrinājumu, stiprinājumu un palīdz mainīt dzīvi uz labo pusi.
Huautla Mazatec[mau]
14 Kjoaixiní kʼianga ya Biblia nʼio nkjín én faʼaitʼa je xi tsjoánganʼioná, xi síkixiyandaná kʼoa xi sítajaná kʼianga bʼexkiaa.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mä Biiblyë miimbë ää ayuk diˈib mbäät xypyudëjkëm, xyjëjwijtsëmbijtëm o xyjotmëkmoˈoyëm ko ngäjpxëm.
Morisyen[mfe]
14 Li clair ki dan la Bible, ena beaucoup parole ki kapav encourage, corrige, ou-soit fortifié so bann lecteur.
Malagasy[mg]
14 Misy hevitra maro ao amin’ny Baiboly natao hampaherezana na hanitsiana olona.
Marshallese[mh]
14 Elõñ naan ko ilo Baibõl̦ me remaroñ kõketak, kajim̦we, ak kakajoor kõj.
Macedonian[mk]
14 Библијата содржи многу стихови со кои можеме да ги утешиме, да ги советуваме и да ги зајакнеме другите.
Malayalam[ml]
14 വായനക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തിരുത്തുകയും ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാൻപോന്ന അനേകം വചനങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമാണ് ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
14 Бурхны Үгэнд хүний урмыг сэргээх, алдааг нь засаж залруулах, эрч хүч өгөх олон сайхан үг сургаал байдаг.
Mòoré[mos]
14 Vẽenega, sẽn karemd-b Biiblã yãta goam wʋsg sẽn kengd b raoodo, sẽn kɩtd tɩ b toeemdẽ la sẽn paasd b tẽebo.
Marathi[mr]
१४ स्पष्टच आहे, की बायबलमध्ये असे अनेक शब्द आहेत ज्यांमुळे आपल्याला प्रोत्साहन मिळते, जीवनात बदल करण्यास मदत मिळते आणि आपण आध्यात्मिक रीत्या मजबूत होतो.
Malay[ms]
14 Terdapat banyak ayat Bible yang dapat menggalakkan, membetulkan, dan menguatkan kita.
Maltese[mt]
14 Jidher ċar li l- Bibbja fiha ħafna kliem li jistaʼ jinkuraġġixxi, jikkoreġi, jew isaħħaħ lil min jaqraha.
Norwegian[nb]
14 Det er tydelig at Bibelen inneholder mange vers som kan oppmuntre, korrigere eller styrke dem som leser den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Kemej tikitaj, itech Biblia moajsij miak tajtolmej tein kiyolchikaua uan kimelaua akin kiixtajtoltia.
Nepali[ne]
१४ बाइबलमा प्रोत्साहन दिने, सच्याउने र बल दिने थुप्रै शब्द पाउँछौं।
Ndonga[ng]
14 MOmbiimbeli omu na oohapu odhindji ndhoka tadhi vulu okuladhipika, okupukulula, nenge okunkondopaleka aaleshi yayo.
Niuean[niu]
14 Loga e manatu he Tohi tapu ka atihake, fakatonu, po ke fakamalolō a tautolu.
Dutch[nl]
14 Er staan veel gedachten in de Bijbel die ons kunnen aanmoedigen, corrigeren of kracht kunnen geven.
South Ndebele[nr]
14 Ngokukhanyako, iBhayibhili inamezwi amanengi angakhuthaza, alungise, begodu aqinise abafundi balo.
Northern Sotho[nso]
14 Go molaleng gore Beibele e na le mantšu a mantši ao a ka re kgothatšago, ao a ka phošollago goba go matlafatša bao ba e balago.
Nyanja[ny]
14 Baibulo lili ndi mawu ambiri amene amatilimbikitsa ndiponso kutilangiza.
Nyaneka[nyk]
14 Mombimbiliya muna onondaka ononyingi mbupondola okutuavela ondundo, nokutuviukisa, nokutupameka.
Nzima[nzi]
14 Edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ Baebolo ne anu mɔɔ ɔtu yɛ folɛ, ɔkola ɔtenrɛdenrɛ yɛ, anzɛɛ ɔmaa yɛ anwosesebɛ a.
Oromo[om]
14 Macaafni Qulqulluun yaada namoota jajjabeessuu, sirreessuu ykn cimsuu dandaʼu hedduu akka qabate beekamaadha.
Ossetic[os]
14 Адӕймагӕн йӕ ныфсыл ныфс чи бафтауы, хъарутӕ дзы чи бауадзы ӕмӕ йӕ раст фӕндагыл чи саразы, ахӕм ныхӕстӕ Библийы бирӕ ис.
Panjabi[pa]
14 ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Karga na Biblia iray salitan makapaseseg, makaibangat, tan makapabiskeg.
Papiamento[pap]
14 Sí, tin hopi porshon di Beibel ku por animá, korigí i fortalesé nos.
Palauan[pau]
14 Ngbetok a tekoi el ngar er a Biblia el sebechel el melisiich, e omeklemalt er a rechad.
Pijin[pis]
14 Staka toktok long Bible savve encouragem, stretem, or strongim iumi.
Polish[pl]
14 Biblia zawiera wiele wypowiedzi, które zachęcają, korygują i wzmacniają jej czytelników.
Pohnpeian[pon]
14 Mie ire tohto nan Paipel me kak kangoange, kapwungala de kakehlaka kitail.
Portuguese[pt]
14 Obviamente, a Bíblia contém muitas palavras que podem encorajar, corrigir ou fortalecer seus leitores.
Quechua[qu]
14 Awmi, Bibliata leeq kaqqa atska palabrakunatam tariyan, animakoqta, correjikoqta y sinchiyätsikoqta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Bibliapiqa achka yachachikuykunam tarikun, chayqa lliw leeqkunatam yanapan, corrigen hinaspa kallpanchan.
Cusco Quechua[quz]
14 Bibliapiqa askha yanapaykunan kashan llakisqata, pantaqta otaq pisikallpayaqta yanapanapaq.
Rundi[rn]
14 Biragaragara ko Bibiliya irimwo amajambo ashobora kuremesha, gukosora canke gukomeza abayisoma.
Ruund[rnd]
14 Chimeken patok anch, mu Bibil mudi mazu mavud makutwisha kukasikesh, makin, ni maletina usu kudi antu amatangina.
Romanian[ro]
14 Cu siguranţă, Biblia conţine multe idei care ne pot încuraja, corecta sau întări.
Russian[ru]
14 В Библии есть много слов, которые могут поддержать, исправить или укрепить ее читателей.
Kinyarwanda[rw]
14 Biragaragara ko Bibiliya irimo amagambo menshi ashobora gutera inkunga, gukosora no gukomeza abayisoma.
Sango[sg]
14 Na yâ ti Bible, e yeke wara gbâ ti atënë so alingbi ti dë bê ti e, ti kiri na e na nzoni lege wala ti mû ngangu na e.
Sinhala[si]
14 අපිව දිරිගන්වන, අපේ වැරදි හදාගන්න අපිට උදව් වෙන, අපිව ශක්තිමත් කරන හුඟක් අදහස් බයිබලයේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
14 Biblia zjavne obsahuje mnoho slov, ktoré čitateľov povzbudzujú, usmerňujú a posilňujú.
Slovenian[sl]
14 V Bibliji so zapisane mnoge besede, ki lahko bralca spodbudijo, navedejo k spremembi ali ga okrepijo.
Shona[sn]
14 Chokwadi Bhaibheri rine mashoko akawanda anogona kukurudzira, kururamisa, kana kuti kusimbisa vanhu vanoriverenga.
Songe[sop]
14 Eyendo, mu Bible mwi bishima bibungi bilombeene kunyingisha bantu ku mashimba, kutopeka, sunga kupa bantu abebibadika bukome.
Albanian[sq]
14 Kuptohet, Bibla përmban shumë fjalë që mund t’u japin zemër, t’i ndreqin ose t’i forcojnë lexuesit e saj.
Serbian[sr]
14 U Bibliji ima mnogo toga što nas može ohrabriti, ispraviti ili ojačati.
Swati[ss]
14 Kuyacaca kutsi liBhayibheli linemavi lamanyenti langakhutsata, acondzise nobe acinise bafundzi bawo.
Southern Sotho[st]
14 Ho hlakile hore Bibele e na le mantsoe a mangata a ka khothatsang, a ka laeang le a ka matlafatsang batho ba e balang.
Swedish[sv]
14 Ja, Bibeln innehåller många tankar som kan uppmuntra, korrigera och ge styrka.
Swahili[sw]
14 Ni wazi kwamba Biblia ina maneno mengi yanayoweza kuwatia moyo, kuwarekebisha, au kuwaimarisha wanaoisoma.
Congo Swahili[swc]
14 Bila shaka, kuna maneno mengi katika Biblia yanayoweza kutia moyo, kusahihisha na kutia nguvu wasomaji wake.
Tamil[ta]
14 பைபிளில் பொதிந்துள்ள வார்த்தைகள், வாசிப்போரை உற்சாகப்படுத்துகின்றன, திருத்துகின்றன, பலப்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
14 Klaru katak kuandu ita lee Bíblia, ita hetan liafuan barak neʼebé bele anima, korrije, ka hametin ita.
Telugu[te]
14 పాఠకుల్ని ప్రోత్సహించే, సరిదిద్దే లేదా బలపర్చే మాటలు బైబిల్లో ఎన్నో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
14 Дар Китоби Муқаддас суханоне, ки метавонанд касро рӯҳбаланд созанд, ислоҳ кунанд ва қувват бахшанд, бисёранд.
Thai[th]
14 เห็น ได้ ชัด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ถ้อย คํา มาก มาย ที่ สามารถ หนุน ใจ เรา ช่วย เรา ปรับ ปรุง แก้ไข หรือ ทํา ให้ เรา เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น.
Tiv[tiv]
14 Bibilo ngi a mkaanem kpishi ma ma a fatyô u taver mba ve ôron i la ishima, shin kôôm ve shin nan ve agee yô.
Turkmen[tk]
14 Dogrudan-da, Mukaddes Ýazgylarda ençeme ruhlandyryjy, ýola getiriji we güýç beriji sözler bar.
Tagalog[tl]
14 Oo, ang Bibliya ay naglalaman ng maraming salita na puwedeng magpasigla, magtuwid, o magpatibay sa mga bumabasa rito.
Tetela[tll]
14 Mbokɛmaka hwe dia Bible kekɔ la tokanyi efula takoka nkeketsha, ndowanya ndo mbisha ambadi atɔ dihonga.
Tswana[tn]
14 Ga go pelaelo gore Baebele e na le dintlha di le dintsi tse di ka kgothatsang, tse di ka kgalemelang le tse di ka nonotshang ba ba e balang.
Tongan[to]
14 ‘Oku lahi ‘a e ngaahi fakakaukau ‘i he Tohi Tapú ‘e lava ke ne fakalototo‘a‘i, fakatonutonu, pe fakaivimālohi‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Bayibolo le ndi mazu nganandi ngo ngangachiska, ngangasambiza ndipuso ngangawovya wo atiliŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cilasalala kuti Bbaibbele lilijisi majwi manji aakonzya kukulwaizya, kululamika naa kuyumyayumya basikulibala.
Papantla Totonac[top]
14 Lu xlikana pi anta kBiblia lhuwa wi tachuwin nema makgoxamixinan, chu makgtayanan akxni likgalhtawakgakan.
Tok Pisin[tpi]
14 I gat planti tok long Baibel we inap strongim na stretim yumi.
Turkish[tr]
14 Açıkça görüldüğü gibi Kutsal Kitapta bizi teşvik eden, düzelten ve güçlendiren birçok söz yazılıdır.
Tsonga[ts]
14 Swi le rivaleni leswaku Bibele yi ni rungula ro tala leri nga khutazaka, ri lulamisa kumbe ri tiyisa vahlayi va yona.
Tswa[tsc]
14 Zi la su dlunya lezaku a Biblia gi na ni magezu lawa ma nga kucako, ma luleka, kutani ku tiyisa a valeri va gona.
Tatar[tt]
14 Чыннан да, Изге Язмаларда безне юата, төзәтә һәм ныгыта алган фикерләр күп.
Tumbuka[tum]
14 Baibolo lili na mazgu ghanandi agho ghangaciska, kucenya, na kukhozga ŵaŵazgi.
Tuvalu[tvl]
14 E uke a pati i te Tusi Tapu kolā e fakamalosi kae fakatonutonu aka ei ana tino fai‵tau.
Twi[tw]
14 Sɛ yɛkenkan Bible a, yebenya nsɛm pii a ebetumi ahyɛ yɛn nkuran, ateɛteɛ yɛn akwan na ahyɛ yɛn den.
Tahitian[ty]
14 Mea rahi te parau i roto i te Bibilia o te faaitoito, o te a‘o e o te haapuai i ta ’na taata taio.
Tzotzil[tzo]
14 Melel onoʼox ti kʼusitik chal Vivliae xuʼ tspat koʼontontik, tstukʼibtasutik o tstsatsubtasutik kʼalal ta jkʼeltike.
Ukrainian[uk]
14 Звісно, в Біблії міститься чимало слів, які підбадьорюють, виправляють чи зміцнюють її читачів.
Umbundu[umb]
14 Vembimbiliya mu sangiwa olondaka vialua vi pondola oku lembeleka loku lungula, kuenda vi pamisa vana va vi tanga.
Urdu[ur]
۱۴ واقعی بائبل میں بہت سی ایسی باتیں پائی جاتی ہیں جن سے ہمیں حوصلہ ملتا ہے یا ہماری اصلاح ہوتی ہے۔
Venda[ve]
14 Zwi tou vha khagala uri Bivhili i na mafhungo manzhi ane a nga ṱuṱuwedza, a khakhulula, na u khwaṱhisa vhavhali vhayo.
Vietnamese[vi]
14 Rõ ràng, Kinh Thánh có thể khích lệ, sửa trị và củng cố chúng ta.
Makhuwa[vmw]
14 Vekeekhai Biibiliya ookhalana moolumo ookhomaaliha, anittaruxa, wala waalipiha ale animusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
14 Nabbabiyaageeta minttettana, suurissana woy kaafana danddayiya daro qofay Geeshsha Maxaafan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
14 Matin-aw nga damu an ginsisiring han Biblia nga makakadasig, makakatadong, o makakaparig-on ha mga nagbabasa hito.
Wallisian[wls]
14 ʼE lahi te ʼu manatu ʼi te Tohi-Tapu ʼe feala ke ina fakalotomalohiʼi, fakatonutonu peʼe fakamalohi tatou.
Xhosa[xh]
14 Kucacile ukuba, iBhayibhile izaliswe ngamazwi anokukhuthaza, anokulungisa, nanokubomeleza abo bayifundayo.
Yapese[yap]
14 Boor ban’en u lan e Bible nrayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’dad, me yal’uwegdad, ara pi gelngidad.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ló wà nínú Bíbélì tó lè fún wa ní ìṣírí, tó lè tọ́ wa sọ́nà, tó sì lè fún wa lókun.
Yucateco[yua]
14 Le Bibliaoʼ yaʼab baʼaxoʼob ku yaʼalik jeʼel u líiʼsik u yóol máakeʼ yéetel jeʼel u tojkíintik u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ora ridúʼndanu Biblia ridxélanu stale diidxaʼ ni riguu gana laanu, ni rulidxe laanu ne ni rudii stipa laanu.
Zulu[zu]
14 Kusobala ukuthi iBhayibheli linamazwi amaningi angakhuthaza, alungise noma aqinise labo abalifundayo.