Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sprekers by die Britse Mediese Raad se konferensie oor veroudering het ook getoon dat supermarkte dikwels verkies om ouer persone in diens te neem.
Arabic[ar]
وفي المؤتمر الذي عقدته الجمعية الطبية البريطانية حول الشيخوخة كشف الخطباء ايضا ان اصحاب السوپرماركت ومتاجر الخدمة الذاتية غالبا ما يفضلون استخدام الاكبر سنا.
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumulong sa komperensiya sa British Medical Association bahin sa pagkatigulang nagbutyag usab nga ang mga supermarket ug mga tindahan nga ikaw ray mosilbi sa imong kaugalingon sagad mopalabi sa pagpatrabaho sa edarang mga tawo.
Czech[cs]
Na konferenci Britské lékařské společnosti, kde se jednalo o stárnutí, řečníci také ukázali, že supermarkety a samoobslužné obchody často raději zaměstnávají starší lidi.
German[de]
Auf der Konferenz der britischen Ärztevereinigung über das Älterwerden wurde außerdem gesagt, daß man in Supermärkten und Selbstbedienungsläden oftmals lieber ältere Personen einstellt.
Ewe[ee]
Amesiwo va ƒo nu le Britaintɔwo ƒe Atikewɔlawo ƒe Habɔbɔ ƒe takpekpe si wowɔ le tsitsi ŋu hã gblɔ be fiase gãwo kple fiase siwo me ame ŋutɔ kɔa adzɔnuwo va xea fea na gadzikpɔla hã lɔ̃a ame tsitsiwo xɔxɔ be woawɔ dɔ na yewo.
Greek[el]
Ομιλητές στη διάσκεψη του Βρετανικού Ιατρικού Συλλόγου για τα γηρατειά αποκάλυψαν επίσης ότι τα σούπερ μάρκετ και τα καταστήματα του τύπου «φτιάξ’ το μόνος σου» συχνά προτιμούν να απασχολούν μεγαλύτερους ανθρώπους.
English[en]
Speakers at the British Medical Association’s conference on aging also revealed that supermarkets and do-it-yourself stores often prefer to employ older people.
Spanish[es]
Algunos ponentes de la conferencia sobre el envejecimiento, organizada por la Asociación Médica Británica, también señalaron que los supermercados y tiendas de manualidades suelen preferir a los empleados mayores.
Estonian[et]
Suurbritannia Meditsiiniassotsiatsiooni konverentsil, mis käsitles vananemist, teatasid kõnelejad, et ka kaubahallides ja selvekauplustes eelistatakse tihtipeale vanemaid töötajaid.
Finnish[fi]
Vanhenemista käsittelevässä Englannin lääkäriliiton konferenssissa puhujat paljastivat myös, että supermarketit ja tee se itse -myymälät palkkaavat usein mieluummin vanhempia ihmisiä.
French[fr]
Par ailleurs, lors d’un colloque sur le vieillissement organisé par l’Association des médecins britanniques, des orateurs ont signalé que beaucoup de supermarchés et de magasins de bricolage préféraient employer des gens d’un certain âge.
Croatian[hr]
Govornici na konferenciji Britanskog liječničkog udruženja, koja je bila održana na temu starenja, također su rekli da se u supermarketima i samoposlugama obično radije zapošljava starije ljude.
Hungarian[hu]
Azok, akik előadást tartottak a British Medical Association öregedésről szóló konferenciáján, azt is feltárták, hogy a bevásárlóközpontok és az önkiszolgáló boltok gyakran jobban szeretnek idősebb embereket alkalmazni.
Indonesian[id]
Para pembicara pada konferensi Ikatan Dokter Inggris yang mengulas tentang penuaan juga menyingkapkan bahwa supermarket dan toko swalayan sering kali lebih suka mempekerjakan orang-orang setengah baya.
Iloko[ilo]
Impalgak met dagiti nagpalawag iti komperensia ti British Medical Association maipapan iti panaglakay a dagiti supermarket ken dagiti tiendaan a serbian ti kostumer ti bagina masansan a kaykayatda nga iyempleo ti natataengan a tattao.
Italian[it]
Coloro che hanno parlato alla conferenza sull’invecchiamento indetta dalla British Medical Association hanno rivelato inoltre che spesso i supermercati e i negozi del fai da te preferiscono assumere gente avanti con gli anni.
Japanese[ja]
英国医師会の老化に関する会議の講演者たちも,スーパーマーケットや日曜大工店などは多くの場合,年配者のほうを好んで雇うということを話している。
Korean[ko]
영국 의학 협회에서 주최한 노화에 관한 회의에서 발언자들은, 슈퍼마켓과 셀프 서비스점에서는 나이 든 사람들을 고용하는 쪽을 선호하는 경우가 많다고 밝혔다.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojai, Britanijos medikų asociacijos konferencijoje skaitę pranešimus apie senėjimą, paminėjo, kad prekybos centrų bei savitarnos parduotuvių darbdaviai dažnai mieliau įdarbina vyresnius žmones.
Latvian[lv]
Britu medicīnas asociācijas konferencē par novecošanu oratori norādīja, ka universālveikalu un pašapkalpošanās veikalu vadība par saviem darbiniekiem bieži izvēlas vecāka gadagājuma cilvēkus.
Malayalam[ml]
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റുകളും ഇഷ്ടാനുസരണം സാധനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സൗകര്യമുള്ള കടകളും മിക്കപ്പോഴും പ്രായംകൂടിയവരെ ജോലിക്കാരായി നിയമിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നെന്നും ബ്രിട്ടീഷ് വൈദ്യസംഘടനയുടെ പ്രായംകൂടിയവരെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്മേളനത്തിൽ പ്രസംഗകർ വെളിപ്പെടുത്തി.
Dutch[nl]
Sprekers op de conferentie over ouderdomsverschijnselen van de British Medical Association onthulden ook dat supermarkten en doe-het-zelfzaken vaak de voorkeur geven aan oudere werknemers.
Polish[pl]
Na konferencji Brytyjskiego Towarzystwa Lekarskiego poświęconej starzeniu się mówcy zwracali uwagę, że w supermarketach i sklepach dla majsterkowiczów na ogół chętniej zatrudnia się starszych pracowników.
Portuguese[pt]
Oradores da conferência da Associação Médica Britânica sobre envelhecimento também revelaram que supermercados e lojas de auto-atendimento em geral preferem empregar pessoas de mais idade.
Romanian[ro]
Cu ocazia conferinţei Asociaţiei Medicale Britanice având ca subiect îmbătrânirea, vorbitorii au dezvăluit şi faptul că supermarketurile şi magazinele cu autoservire preferă de multe ori să angajeze persoane mai în vârstă.
Russian[ru]
Выступавшие на конференции по вопросам старения, проведенной Британской медицинской ассоциацией, отметили также, что супермаркеты и магазины самообслуживания предпочитают принимать на работу людей старшего поколения.
Slovak[sk]
Rečníci na konferencii Britského združenia pracovníkov v zdravotníctve o starnutí povedali aj to, že obchodné domy a samoobsluhy často uprednostňujú starších ľudí ako zamestnancov.
Slovenian[sl]
Predstavnik za stike z javnostjo Britanskega zdravstvenega združenja je na konferenci o starejših tudi povedal, da veleblagovnice in samopostrežnice često raje zaposlijo starejše ljudi.
Albanian[sq]
Oratorët që folën në konferencën e Shoqërisë Britanike Mjekësore mbi plakjen thanë, gjithashtu, se mapot e mëdha dhe dyqanet e vetëshërbimit shpesh parapëlqejnë të punësojnë njerëz të moshuar.
Serbian[sr]
Govornici na konferenciji Britanskog medicinskog udruženja o starenju takođe su otkrili da supermarketi i samoposluge često radije zapošljavaju starije ljude.
Swedish[sv]
Talare vid en konferens om åldrande, arrangerad av British Medical Association, framhöll också att snabbköps- och självbetjäningsbutiker ofta föredrar att anställa äldre människor.
Swahili[sw]
Wasemaji katika mkutano uliohusiana na kuzeeka wa Shirika la Kitiba la Uingereza pia walifunua kwamba mara nyingi maduka makubwa na yale ya kujihudumia hupendelea kuwaajiri watu wenye umri mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
சூப்பர் மார்கெட்களிலும், சுய-சேவை ஸ்டோர்களிலும் பெரும்பாலும் வயதானவர்களையே வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறார்கள் என்று வயதாவதைப் பற்றி பிரிட்டிஷ் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் நடத்திய மாநாட்டில் பேசியவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Isiniwalat din ng mga tagapagsalita sa isang komperensiya ng British Medical Association tungkol sa pagtanda na mas pinipili sa mga supermarket at mga tindahang sariling-silbi ang nakatatandang mga tao bilang mga empleado.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim tok long bung bilong lain British Medical Association i tok, ol supamaket na ol narapela stua i laik givim wok long ol man i lapun liklik.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkasae wɔ Britania Aduruyɛ Fekuw ho nhyiam a ɛfa onyin ho no nso daa no adi sɛ mpɛn pii no adetɔnbea ahorow no pɛ sɛ wɔfa wɔn a wɔn mfe akɔ anim wɔ nnwuma mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa te feia orero i te rururaa a te Taatiraa o te mau Taote no Beretane no nia i te faito matahiti e, mea pinepine te mau fare toa rarahi e te mau fare toa hoo tao‘a tamutaraa i te rave i te feia paari a‘e.
Ukrainian[uk]
Промовці Британської медичної асоціації на конференції з питань старіння виявили також, що супермаркети та магазини самообслуговування часто воліють брати на роботу саме старших людей.
Yoruba[yo]
Àwọn olùbánisọ̀rọ̀ lórí dídàgbà, níbi àpérò Ẹgbẹ́ Àwọn Oníṣègùn Ilẹ̀ Britain, tún fi hàn pé àwọn ilé ìtajà ńlá àti àwọn ibi ìtajà mú-un-fúnra-rẹ sábà máa ń fẹ́ gba àwọn ọlọ́jọ́lórí síṣẹ́.
Chinese[zh]
在英国医学协会举行的一个会议上,讲者就年龄老化一事透露,超级市场和自助商店往往喜欢雇用较年长的人。
Zulu[zu]
Emhlanganweni we-British Medical Association, owawuphathelene nokuguga, izikhulumi nazo zaveza ukuthi izitolo ezinkulu nezitolo umthengi azisizayo kuzo ngokuvamile zikhetha ukuqasha abantu asebekhulile.