Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewelddadige konflikte wat deur godsdiens-, rasse-, etniese of ander verskille veroorsaak word, is natuurlik niks nuuts nie.
Amharic[am]
እርግጥ በሃይማኖት፣ በዘር፣ በጎሳና በሌሎች ልዩነቶች ሳቢያ የሚቆሰቆሱ አደገኛ የሆኑ ግጭቶች አዲስ ክስተቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
طبعا، انّ الصراعات العنيفة التي تسبّبها الفوارق الدينية، العنصرية، العرقية، او غيرها ليست حديثة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bakong bago an madahas na mga iriwal na causa kan pagkakalaen sa relihion, rasa, etniko, o iba pa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, насилническите конфликти, причинени от религиозни, расови, етнически и други различия, не са нещо ново.
Bislama[bi]
I tru se ol raf faet we stamba blong hem i from man i seraot from skul, kala blong skin, laen, no ol narafala samting, i no wan niufala samting.
Bangla[bn]
অবশ্য ধর্ম, জাতি, দেশ এবং আরও অন্যান্য ভেদাভেদের কারণে লড়াই নতুন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mapintas nga mga gubat nga gipahinabo sa relihiyoso, rasanhon, etniko, o ubang mga kalainan dili bag-o.
Czech[cs]
Ovšem násilné konflikty způsobené náboženskými, rasovými, etnickými či jinými rozdíly nejsou ničím novým.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke noget nyt med voldelige konflikter der er udløst af uoverensstemmelser om religion, racemæssige og etniske forhold eller andet.
German[de]
Natürlich sind gewalttätige Auseinandersetzungen auf Grund religiöser, rassischer, ethnischer oder anderer Unterschiede nichts Neues.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mme afai afai en̄wan ẹmi mme ukpụhọde eke ido ukpono, eke orụk, eke ekpụk, m̀mê mme ukpụhọde eken ẹdide ntak idịghe obufa n̄kpọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι βίαιες συγκρούσεις που προξενούν οι θρησκευτικές, φυλετικές, εθνικές ή άλλες διαφορές δεν είναι κάτι καινούριο.
English[en]
Of course, violent conflicts caused by religious, racial, ethnic, or other differences are not new.
Spanish[es]
Por supuesto, los conflictos causados por diferencias religiosas, raciales, étnicas o de otra índole no son nuevos.
Estonian[et]
Loomulikult pole vägivaldsetes kokkupõrgetes, mis on alguse saanud religioossetest, rassilistest, etnilistest ja muudest erinevustest, midagi uut.
Persian[fa]
با این حال، آیا میتوان این تعارضات خشونتبار را که معلول اختلافات مذهبی، نژادی، قومی و غیره هستند، پدیدهای جدید و نوظهور به شمار آورد؟
French[fr]
Il est vrai que les conflits violents dus aux différences religieuses, raciales, ethniques ou autres, ne sont pas un phénomène nouveau.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, tawuu ni jamɔ, hewolonɔ su mli jiemɔ, akutsei aloo béi krokomɛi kɛbaa lɛ jeee nɔ̃ hee ko.
Hebrew[he]
כמובן, סכסוכי דמים על רקע דתי, גזעי ואתני או מסיבות אחרות אינם בגדר חידוש.
Hindi[hi]
बेशक धर्म, जाति, देश या किसी और बात में भेदभाव को लेकर हिंसा पर उतारू होना कोई नई बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang masingki nga mga inaway nga tuga sang kinatuhayan sa relihion, rasa, etniko, ukon iban pa indi na bag-o.
Croatian[hr]
Dakako, nasilni sukobi uzrokovani vjerskim, rasnim, etničkim i drugim razlikama nisu nikakva novost.
Hungarian[hu]
Persze a vallási, faji, etnikai vagy más okokból kirobbanó erőszakos konfliktusok nem új keletűek.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ կրօնական, ցեղային, տոհմային կամ ուրիշ տարակարծութիւններէ առթած կռիւները նոր բաներ չեն։
Iloko[ilo]
Siempre, saan a kabbaro dagiti naranggas a panagdadangadang maipuon iti panagduduma ti relihion, puli, kultura, wenno dadduma pay.
Italian[it]
Ovviamente i violenti conflitti innescati da contrasti religiosi, razziali, etnici o d’altro genere non sono nulla di nuovo.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, რელიგიურ, რასობრივ, ეთნიკურ თუ სხვა ნიადაგზე წარმოქმნილი უთანხმოებებით გამოწვეული სასტიკი შეტაკებები სიახლეს არ წარმოადგენს; ისტორიის ფურცლები სავსეა ასეთი მოვლენებით.
Korean[ko]
물론, 종교·인종·민족의 차이를 비롯하여 여러가지 차이로 인한 폭력 분규는 새삼스러운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, konfliktai dėl religinių, rasinių, etninių ar kitų nesutarimų ne naujiena.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy zava-baovao akory ny fifandonana misy herisetra, ateraky ny fahasamihafan’ny fivavahana, na firazanana, na foko, na fahasamihafana hafa.
Macedonian[mk]
Секако, насилничките судири предизвикани од верските, расните, етничките или други разлики не се ништо ново.
Marathi[mr]
अर्थातच, धार्मिक, वांशिक, जातीय किंवा इतर भेदभावांमुळे होणारे हिंसक झगडे ही काही नवीन गोष्ट नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- konflitti vjolenti kaġunati minn differenzi reliġjużi, razzjali, etniċi u oħrajn m’humiex affarijiet ġodda.
Norwegian[nb]
Voldelige konflikter som følge av religiøse, rasemessige, etniske eller andre forskjeller er naturligvis ikke noe nytt.
Dutch[nl]
Gewelddadige conflicten, veroorzaakt door religieuze, raciale, etnische of andere verschillen, zijn natuurlijk niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
Ee, dithulano tša ntwa tšeo di bakilwego ke diphapano tša bodumedi, tša semorafo, tša moloko goba diphapano tše dingwe ga di thome go ba gona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti, ziwawa zoyambitsidwa ndi zipembedzo, mafuko, mitundu ya anthu, kapenanso mikangano yosiyanasiyana, sizachilendo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਧਾਰਮਿਕ, ਨਸਲੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਿੰਸਕ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਅੱਜ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Oczywiście akty przemocy wywołane różnicami religijnymi, rasowymi, etnicznymi lub jeszcze innymi to nic nowego.
Portuguese[pt]
Naturalmente, conflitos violentos causados por diferenças religiosas, raciais, étnicas ou outras não são novidade.
Romanian[ro]
Conflictele violente cauzate de diferenţele religioase, rasiale, etnice sau de alt gen nu sunt, bineînţeles, o noutate.
Russian[ru]
Конечно, насилие, а также религиозные, расовые и этнические конфликты для нас не новость.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ubushyamirane burangwa n’urugomo buterwa n’itandukaniro rishingiye ku idini, ku moko cyangwa se ku bindi bintu, atari ibintu bishya.
Slovenian[sl]
Boji zaradi verskih, rasnih, etničnih ali drugih sporov seveda niso nič novega.
Samoan[sm]
O le mea moni, o fetauaʻiga sauā ua faapogaia ona o feteenaʻiga i le va o lotu, le va o lanu, ma le va o tagata o ituaiga eseese, po o isi feeseeseaʻiga, e lē o ni mea fou.
Shona[sn]
Chokwadika, kurwisana kwechisimba kunokonzerwa nokusiyana kwechitendero, rudzi, dzinza, kana kuti zvimwe zvinhu hakusi kutsva.
Albanian[sq]
Sigurisht, konfliktet e dhunshme të shkaktuara nga dallimet fetare, raciale, etnike e të tjera nuk janë gjë e re.
Serbian[sr]
Naravno, nasilni sukobi izazvani religioznim, rasnim, etničkim i drugim razmiricama nisu ništa novo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no soso na ini a ten disi den trobi di abi fu du nanga a relisi, a ras, na ethnisch background fu sma, noso nanga tra trobi, meki sma e feti ogri feti.
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete, likhohlano tse mabifi tse bakoang ke liqabang tsa bolumeli, bomorabe, bochaba kapa tse ling, ha li ncha.
Swedish[sv]
Våldsamma konflikter orsakade av motsättningar på grund av religion, ras, etnisk tillhörighet eller andra olikheter är naturligtvis inget nytt.
Swahili[sw]
Bila shaka, mapambano yenye jeuri yanayosababishwa na tofauti za kidini, za kijamii, za kikabila, au tofauti nyinginezo si mapya.
Tamil[ta]
மத, இன, குல அல்லது மற்ற வேறுபாடுகளால் ஏற்படும் வன்முறை கலகங்கள் என இவையெல்லாம் புதுமையான ஒன்றல்ல என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
แน่นอน การ ต่อ สู้ ที่ ดุเดือด ซึ่ง เกิด จาก ความ แตกต่าง ด้าน ศาสนา, เชื้อชาติ, ชาติ พันธุ์, หรือ ด้าน อื่น ๆ ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi na bago ang mararahas na alitan na bunga ng relihiyoso, panlahi, pang-etniko, o iba pang mga pagkakaiba.
Tswana[tn]
Gone mme, dintwa tse di setlhogo tse di bakilweng ke bodumedi, morafe, setso kana dikgotlhang tse dingwe ga se gone di simololang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pait i bin kamap long pasin bilong bel nogut long lotu o skin o lain bilong narapela, dispela i no nupela samting.
Turkish[tr]
Dinsel, ırksal, etnik veya diğer farklılıkların neden olduğu şiddetli çatışmalar tabii ki yeni değildir.
Tsonga[ts]
Ina, madzolonga lama vangiwaka hi ku nga twanani ka vukhongeri, tinxaka, tinyimba, kumbe swin’wana i khale ma ri kona.
Twi[tw]
Nanso, akodi a nyamesom, mmusua, anaa ntawntawdi foforo de ba no nyɛ ade foforo.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere te mau tama‘i u‘ana faatupuhia e te haapaoraa, te nunaa, te opu fetii aore ra te tahi atu â taa-ê-raa, no teie nei.
Ukrainian[uk]
Звичайно, конфлікти із застосуванням сили, викликані релігійними, расовими, етнічними чи іншими відмінностями, не є чимось новим.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những cuộc xung đột dữ dội do bất đồng về tôn giáo, chủng tộc, sắc tộc, hay những nguyên nhân khác không phải là điều mới mẻ.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole ko he meʼa foʼou te ʼu tau fakamataku ʼaia ʼaē ʼe hoko ʼuhi ko te kehekehe ʼo te lotu, mo te ʼu lanu, peʼe ko he tahi atu meʼa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, iimpikiswano ezinogonyamelo ezibangelwa kukwahluka ngokonqulo, ngokobuzwe, nangokobuhlanga okanye nangezinye iindlela asinto intsha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, rògbòdìyàn tí ẹ̀sìn, kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, tàbí èyí tí àwọn nǹkan mìíràn tó fa ìyàtọ̀ máa ń dá sílẹ̀ kì í ṣe nǹkan tuntun rárá.
Zulu[zu]
Yiqiniso, azizintsha izingxabano ezinobudlova ezibangelwa ukuhluka ngokwenkolo, ngokohlanga, ngokobuzwe nangezinye izindlela.