Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglutos sa matinumanong mga saksi ni Jehova sa wala pa ang panahon sa mga Kristohanon usahay pintas kaayo nga ang uban kanila gipatay pa gani pinaagi sa ‘pagputol pinaagig gabas.’
Czech[cs]
Pronásledování věrných předkřesťanských svědků Jehovy bylo občas velmi kruté. Někteří byli zabiti tak, že byli „rozřezáváni pilou“.
Danish[da]
Forfølgelsen af de trofaste førkristne vidner for Jehova var undertiden så voldsom at nogle blev „gennemsavet“.
Greek[el]
Ο διωγμός των πιστών μαρτύρων του Ιεχωβά της προχριστιανικής εποχής ήταν ενίοτε τόσο σφοδρός ώστε μερικοί θανατώθηκαν με “πριονισμό”.
English[en]
Persecution of faithful pre-Christian witnesses of Jehovah was so severe at times that some were killed by being “sawn asunder.”
Spanish[es]
La persecución de los fieles testigos precristianos de Jehová fue a veces tan severa que a algunos se les mató “aserrados en pedazos”.
French[fr]
La persécution des fidèles témoins de Jéhovah des temps préchrétiens fut parfois si intense que certains moururent “ sciés en deux ”.
Indonesian[id]
Adakalanya penganiayaan atas para saksi Yehuwa yang setia pada zaman pra-Kristen begitu hebat sehingga ada yang dibunuh dengan cara ”dipotong-potong dengan gergaji”.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a nakaro unay ti pannakaidadanes dagiti matalek a saksi ni Jehova sakbay ti panawen Kristiano ta napapatay ti sumagmamano kadakuada babaen ti ‘pannakaragaragadi.’
Italian[it]
La persecuzione dei fedeli testimoni di Geova precristiani fu a volte così violenta che alcuni furono uccisi essendo “segati a pezzi”.
Japanese[ja]
キリスト教以前の忠実なエホバの証人に対する迫害は時として大変厳しく,中には「のこぎりで切り裂かれ」て殺された証人たちもいました。(
Korean[ko]
그리스도교 이전의 충실한 여호와의 증인들은 때때로 아주 혹심한 박해를 받았는데, 그중에는 “톱질을 당해 동강이 나” 죽은 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Nenjehina mafy ny vavolombelon’i Jehovah sasany talohan’ny andro kristianina, ka nisy mihitsy aza maty “notsofana.”
Norwegian[nb]
Forfølgelsen av trofaste førkristne vitner for Jehova var til sine tider så alvorlig at noen ble drept ved at de ble «sagd i stykker».
Portuguese[pt]
A perseguição movida a fiéis testemunhas pré-cristãs de Jeová era às vezes tão severa, que algumas foram mortas por serem ‘serradas em pedaços’.
Swedish[sv]
Förföljelsen av trogna förkristna vittnen för Jehova var ibland så svår att några dödades genom att bli ”söndersågade”.
Tagalog[tl]
Bago ang panahong Kristiyano, kung minsan ay naging napakatindi ng pag-uusig sa tapat na mga saksi ni Jehova anupat ang ilan sa kanila ay pinatay sa pamamagitan ng ‘paglagari.’
Chinese[zh]
基督教成立以前,耶和华手下忠心的见证人不时受到猛烈的迫害,有的甚至“被锯锯开”而死。(