Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Улицата трябва да бъде двупосочна, защото при еднопосочно движение няма да постигнем успех.
Czech[cs]
Musí to být dvousměrná ulice, protože s jednosměrkou úspěchu nedosáhneme.
Danish[da]
Det skal være en tovejsproces, for med en envejsproces vil det ikke lykkes.
German[de]
Der Austausch muss in beide Richtungen erfolgen, mit einseitigen Maßnahmen werden wir nichts erreichen.
English[en]
It has to be a two-way street, because with a one-way street, we will not succeed.
Spanish[es]
Tiene que ser un camino de doble sentido porque con un camino de sentido único no lo conseguiremos.
Estonian[et]
See peab olema kahepoolne protsess, sest ühepoolselt me edu ei saavuta.
Finnish[fi]
Panostusta tarvitaan kuitenkin molemmilta osapuolilta, koska yksipuolisilla toimilla ei voida onnistua.
French[fr]
Le chemin doit être à double sens, car nous ne réussirons pas si nous empruntons une voie à sens unique.
Hungarian[hu]
Ennek kétirányú kapcsolatnak kell lennie, mert egyirányú megközelítéssel nem leszünk sikeresek.
Italian[it]
Deve essere però un'iniziativa bilaterale, perché se fosse unilaterale sarebbe votata al fallimento.
Lithuanian[lt]
Santykiai turi būti abipusiai, nes vienpusiais nieko nepasieksime.
Latvian[lv]
Tomēr tai ir jābūt divvirzienu komunikācijai, jo pretējā gadījumā mēs negūsim panākumus.
Dutch[nl]
Het moet van beide kanten komen, want een eenzijdige aanpak is gedoemd te mislukken.
Polish[pl]
Potrzebne jest działanie dwustronne, ponieważ działając jednostronnie, nie odniesiemy sukcesu.
Portuguese[pt]
Terá de haver cedências de ambas as partes, pois de outra forma não chegaremos a uma solução.
Romanian[ro]
Trebuie să fie un proces care se derulează în două sensuri, deoarece cu sens unic nu vom reuşi.
Slovak[sk]
Musí ísť o obojsmernú cestu, pretože jednosmerná nebude mať úspech.
Slovenian[sl]
To mora biti dvosmerna ulica, saj enosmerna ne bo uspešna.
Swedish[sv]
Jag tror att detta är ett av de sätt på vilket vi kan tina upp de frusna relationer som vi faktiskt har. Det måste vara en dubbelriktad väg, för med en enkelriktad väg kommer vi inte att lyckas.