Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако някога потъмнее, с любов го излъскваш, докато не блесне като ново.
Czech[cs]
Pokud se na ní objeví skvrny, s láskou ji vyleštíte, dokud se neleskne jako nová.
Danish[da]
Hvis det nogensinde bliver plettet, så puds det kærligt, indtil det skinner som nyt.
German[de]
Wenn es stumpf wird, poliert man es liebevoll, bis es wieder glänzt wie neu.
English[en]
If it ever becomes tarnished, you lovingly polish it until it gleams like new.
Finnish[fi]
Jos se joskus tummuu, sen kiillottaa rakastavasti, kunnes se kiiltää kuin uusi.
Fijian[fj]
Kevaka me na drakusi, ko na vakayagoyago vinakataka me taliva me vaka ga e dua na ka vou.
French[fr]
Si jamais il se ternit, on le polit avec amour jusqu’à ce qu’il brille comme s’il était neuf.
Hungarian[hu]
Ha foltos lesz, akkor szeretettel törölgeted, míg úgy nem ragyog, mintha új lenne.
Indonesian[id]
Jika benda itu sampai ternoda, dengan penuh kasih semirlah hingga benda itu bercahaya kembali seperti baru.
Italian[it]
Se diventa opaca, la lucidi con amore fino a che brilla come se fosse nuova.
Norwegian[nb]
Hvis det noen gang blir flekket, polerer du det kjærlig til det skinner som nytt.
Dutch[nl]
Als het ooit dof wordt, poetst u het op tot het weer glimt.
Polish[pl]
Jeżeli zmatowieje, z miłością to polerujesz, by błyszczało jak nowe.
Portuguese[pt]
Caso ela venha a ficar oxidada, você amorosamente dá polimento a ela até que resplandeça como nova.
Romanian[ro]
Dacæ se pæteazæ vreodatæ, îl lustruieøti cu dragoste pânæ stræluceøte iar ca nou.
Russian[ru]
Если на ней появляются пятна, вы с любовью полируете ее, пока она не заблестит, как новая.
Samoan[sm]
Afai ae matafi pe pisia, e te faaiilaina faalelei seia oo ina iila e pei o se mea fou.
Swedish[sv]
Om det någonsin blir missfärgat så polerar man det kärleksfullt tills det glänser som nytt.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tutae auri, e faaanaana ïa oe e tae roaʼtu e ua mâ.
Ukrainian[uk]
Якщо воно коли-небудь потускніє, ви з любов’ю відполіруєте його, доки не засяє, як нове.
Vietnamese[vi]
Nếu nó bị đốm, ta nhẹ nhàng đánh bóng nó cho đến khi nó rực sáng như mới.