Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe help die Bybel jongmense om te ‘vlug vir die begeertes wat eie is aan die jeug’?
Amharic[am]
□ መጽሐፍ ቅዱስ “ከጎልማሳነት ምኞት” እንዲሸሹ ወጣቶችን የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف يساعد الكتاب المقدس الاحداث على ‹الهرب من الشهوات الشبابية›؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano tinatabangan kan Biblia an mga barobata na ‘makadulag sa mga horot na konektado sa pagkabarobata’?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu Baibolo yaafwa imisepela ‘ukufulumuko lunkumbwa lwa bulumendo’?
Bulgarian[bg]
□ Как Библията помага на младежите да ‘отбягват младежките страсти’?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem Baebol i givhan long ol yangfala blong ‘ronwe long ol krangke fasin blong ol yangfala’?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang Bibliya nagtabang sa mga batan-on nga ‘makakalagiw gikan sa mga tinguha nga iya sa batan-on’?
Czech[cs]
□ Jak Bible pomáhá mladým lidem ‚prchat před žádostmi, které provázejí mládí‘?
Danish[da]
□ Hvordan hjælper Bibelen unge til at ’flygte fra de ønsker der hører ungdommen til’?
German[de]
□ Wie hilft die Bibel jungen Leuten, ‘vor den Begierden zu fliehen, die der Jugend eigen sind’?
Ewe[ee]
□ Aleke Biblia kpena ɖe sɔhɛwo ŋu be “[woasi] le ɖekakpuinyenye ƒe nudzodzrowo nu”?
Efik[efi]
□ Didie ke Bible an̄wam mme uyen ‘ndifehe n̄kpọn̄ udọn̄ itọn̄ ini uyen’?
Greek[el]
□ Πώς βοηθάει η Αγία Γραφή τους νεαρούς να ‘φεύγουν από τις επιθυμίες που χαρακτηρίζουν τη νεότητα’;
English[en]
□ How does the Bible help youths to “flee from the desires incidental to youth”?
Spanish[es]
□ ¿Cómo ayuda la Biblia a los jóvenes a ‘huir de los deseos que acompañan a la juventud’?
Estonian[et]
□ Kuidas aitab Piibel noortel ’põgeneda nooreea himude eest’?
Finnish[fi]
□ Miten Raamattu auttaa nuoria pakenemaan ”nuoruudelle ominaisia haluja”?
French[fr]
□ Comment la Bible aide- t- elle les jeunes à ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’ ?
Ga[gaa]
□ Biblia lɛ yeɔ ebuaa gbekɛbii ni ‘amɛjo obalahiaŋ sɛɛdii nii anaa foi’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד עוזר המקרא לצעירים ’לברוח מתאווֹת הנעורים’?
Hindi[hi]
□ बाइबल ‘जवानी की अभिलाषाओं से भागने’ में युवाओं की मदद कैसे करती है?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ginabuligan sang Biblia ang mga pamatan-on sa “pagpalagyo gikan sa kailigbon nga pinamatan-on”?
Croatian[hr]
□ Kako Biblija pomaže mladima ‘bježati od želja mladosti’?
Hungarian[hu]
□ Hogyan segít a Biblia a fiataloknak abban, hogy ’meneküljenek a fiatalkori vágyaktól’?
Western Armenian[hyw]
□ Աստուածաշունչը ի՞նչպէս կ’օգնէ պատանիներուն որ ‘երիտասարդական ցանկութիւններէն փախչին’։
Indonesian[id]
□ Bagaimana Alkitab membantu kaum muda untuk ’lari dari hasrat-hasrat yang berkaitan dengan masa muda’?
Iloko[ilo]
□ Kasano a tulongan ti Biblia dagiti agtutubo nga ‘umadayo kadagiti tarigagay a naikasigudan iti kina-agtutubo’?
Icelandic[is]
□ Hvernig hjálpar Biblían unglingum að ‚flýja æskunnar girndir‘?
Italian[it]
□ In che modo la Bibbia aiuta i giovani a ‘fuggire i desideri propri della giovinezza’?
Japanese[ja]
□ 若い人が『若さに伴いがちな欲望から逃れる』うえで,聖書はどのように助けになりますか
Georgian[ka]
□ როგორ ეხმარება ბიბლია ახალგაზრდებს ‘გაექცნენ ყმაწვილკაცურ გულისთქმებს’?
Korean[ko]
□ 성서는 청소년들이 “젊음에 따르는 욕망을 피”하도록 어떻게 도움을 줍니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini Biblia esalisaka bilenge ete ‘bákima mposa na bolenge’?
Lozi[loz]
□ Bibele i tusa cwañi mikulwani ku “saba litakazo za mwa bucaha”?
Lithuanian[lt]
□ Kaip Biblija padeda jaunuoliams ‛saugotis jaunatvės aistrų’?
Luvale[lue]
□ Mbimbiliya yeji kukafwanga ngachilihi vakweze ‘kuchina kufwila chaukweze chakufwila vyuma vyavipi’?
Latvian[lv]
□ Kā Bībele jauniešiem palīdz ’bēgt no jaunekļa iekārībām’?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no anampian’ny Baiboly ny tanora ‘handositra ny filan’ny tanora fanahy’?
Macedonian[mk]
□ Како Библијата им помага на младите да ‚ги избегаваат желбите на младоста‘?
Malayalam[ml]
□ ‘യൗവനമോഹങ്ങളെ വിട്ടോടാൻ’ ബൈബിൾ യുവജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Burmese[my]
□ “လူပျိုတို့၏တပ်မက်ခြင်းစိတ်များကို ကြဉ်ရှောင်” ရန် ကျမ်းစာက လူငယ်မောင်မယ်များကို မည်သို့ကူညီသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan hjelper Bibelen de unge til å ’flykte fra de lyster som hører ungdommen til’?
Niuean[niu]
□ Lagomatai fefe he Tohi Tapu e tau fuata ke “hola kehe mo e tau manako lahi he tau fuata”?
Dutch[nl]
□ Hoe helpt de bijbel jongeren om ’de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, te ontvlieden’?
Northern Sotho[nso]
□ Beibele e thuša bjang bafsa go “thšaba dikxanyoxô tša bosoxana”?
Nyanja[ny]
□ Kodi Baibulo limathandiza motani achichepere ‘kuthaŵa zilakolako za unyamata’?
Panjabi[pa]
□ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ‘ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣ’ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Jak Biblia pomaga młodym ‛uciekać od pragnień przydarzających się w młodości’?
Portuguese[pt]
□ Como ajuda a Bíblia os jovens a ‘fugir dos desejos pertinentes à mocidade’?
Romanian[ro]
□ Cum îi ajută Biblia pe tineri ‘să fugă de poftele tinereţii’?
Russian[ru]
□ Как Библия помогает молодежи ‘убегать юношеских похотей’?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute Bibiliya ifasha urubyiruko ‘guhunga irari rya gisore’?
Slovak[sk]
□ Ako Biblia pomáha mladým ľuďom, aby ‚utekali pred žiadosťami, ktoré súvisia s mladosťou‘?
Slovenian[sl]
□ Kako Biblija pomaga mladim, da ,bežijo od mladostnih poželenj‘?
Shona[sn]
□ Bhaibheri rinobetsera sei pwere ku“tiza kuchiva kwoujaya”?
Albanian[sq]
□ Si i ndihmon Bibla të rinjtë që ‘të largohen nga pasionet rinore’?
Serbian[sr]
□ Kako Biblija pomaže mladima da ’beže od žudnji mladosti‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa bijbel e jepi jongoewan foe „lowe gi den lostoe di jongoe sma abi”?
Southern Sotho[st]
□ Bibele e thusa bacha joang ho ‘balehela litakatso tsa bocha’?
Swedish[sv]
□ Hur hjälper Bibeln ungdomar att fly ”från de begär som hör ungdomen till”?
Swahili[sw]
□ Biblia huwasaidiaje vijana ‘wazikimbie tamaa za ujanani’?
Thai[th]
▫ คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย หนุ่ม สาว “หนี เสีย จาก ความ ปรารถนา ซึ่ง มัก มี ใน วัย หนุ่ม สาว” โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
□ Papaano tinutulungan ng Bibliya ang mga kabataan upang ‘tumakas sa mga pagnanasa na kaakibat ng kabataan’?
Tswana[tn]
□ Baebele e thusa basha jang gore ba “tshabe dithato tsa bokau”?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbuti Bbaibbele mboligwasya bakubusi “[ku]tija zisusi zyabwanike”?
Turkish[tr]
□ Mukaddes Kitap gençlerin, ‘gençlik arzularından kaçmasına’ nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
□ Xana Bibele yi va pfunisa ku yini vantshwa ku “chava ku hluriwa hi ku navela loku telaka lavantshwa”?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na Bible boa mmofra ma ‘woguan mmerante bere mu akɔnnɔ’?
Tahitian[ty]
□ Nafea te Bibilia ia tauturu i te mau taurearea ia ‘maue ê i te mau hinaaro o te apîraa’?
Ukrainian[uk]
□ Як Біблія допомагає молодим людям «утікати від пристрастей юнацьких»?
Vietnamese[vi]
□ Kinh-thánh giúp những người trẻ “tránh những đam mê tuổi trẻ” như thế nào?
Wallisian[wls]
□ ʼE tokoni feafeaʼi te Tohi-Tapu ki te kau tūpulaga ke nātou “hola mai te ʼu holi ʼo te temi tūpulaga”?
Xhosa[xh]
□ IBhayibhile ilunceda njani ulutsha ‘luzibaleke iinkanuko zobutsha’?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni Bibeli ṣe ń ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ láti “sá fún awọn ìfẹ́-ọkàn tí ó sábà máa ń bá ìgbà èwe rìn”?
Chinese[zh]
□ 圣经怎样帮助年轻人“逃避年轻人常有的欲望”?
Zulu[zu]
□ IBhayibheli liyisiza kanjani intsha ukuba ‘ibalekele izifiso ezihambisana nobusha’?