Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
চোখে ধরা পড়ার মত জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়টি অনেকটা কয়লার খনিতে ক্যানিরি নামক পাখি দেখতে পাওয়ার মত, তবে ভারতের অঘোষিত ভাবে আরোপিত সড়ক অবরোধের মুখে ( এই বিষয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সংবাদ পাঠ করুন) নেপাল সরকার যখন অর্থনৈতিক ভাবে টিকে থাকার চেষ্টা করছে, তখন তাদের নাগরিকদের জ্বালানির জন্য ব্যাপকভাবে বন থেকে কাঠ সরবরাহ করতে হচ্ছে, আর এ কারণে পরিবেশ সংরক্ষণবাদীরা ক্ষুব্ধ।
German[de]
Diese sichtbaren Zeichen des Klimawandels sind wie Kanarienvögel im Kohlebergwerk. Doch die Regierung Nepals, ganz zum Zorn der Naturschützer, verteilte ungebremst Feuerholz aus den Wäldern, um den Folgen der inoffiziellen indischen Blockade zu begegnen (siehe den Bericht hierzu auf Global Voices).
Greek[el]
Αυτές οι ορατές επιπτώσεις αποτελούν προειδοποιητικά σημάδια, αλλά η κυβέρνηση του Νεπάλ, προκειμένου να αντιμετωπίσει τον ανεπίσημο αποκλεισμό από την Ινδία (δείτε σχετικό άρθρο τoυ Global Voices), έχει αρχίσει να διανέμει ανεξέλεγκτα καυσόξυλα από το δάσος, προκαλώντας την οργή των συντηρητικών.
English[en]
These visible impacts of climate change are like canaries in a coal mine, but the government of Nepal, to cope with the unofficial Indian blockade (see Global Voices report), has been rampantly distributing fuel wood from the forest, drawing the ire of conservationists.
Spanish[es]
Estos impactos visibles del cambio climático son como canarios en una mina de carbón, pero el gobierno de Nepal, para hacer frente al bloqueo no oficial de la India, ha estado distribuyendo desenfrenadamente leña del bosque, provocando la ira de los ambientalistas.
French[fr]
Ces impacts visibles du changement climatique sont comme des canaris dans une mine de charbon, mais le gouvernement népalais, pour faire face au blocus officieux de l'Inde (voir l'article de Global Voices), a entamé une distribution effrénée du bois à brûler de la forêt, s'attirant les foudres des écologistes.
Italian[it]
Questi impatti visibili del cambiamento climatico sono come canarini in una miniera di carbone, tuttavia il governo del Nepal, per far fronte al blocco non ufficiale dell'India (vedere l’articolo di Global Voices), ha distribuito molta legna da ardere della foresta, scatenando la furia degli ambientalisti.
Malagasy[mg]
Tahaka ny kanaria (karazan-triotrio) ao amin'ny tobim-pitrandrahana arintany ny fiantraikan'ny fikorontanan'ny toetrandro hita maso, saingy mba hiatrehana ny ankivy Indiana tsy ofisialy (jereo ny tatitry ny Global Voices), mizara hazo fandrehitra avy any an'ala ny governemanta ao Nepal, ka niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpiaro ny tontolo iainana izany.
Chinese[zh]
这些明显可见的现象就如同气候变迁的早期预警系统,但是尼泊尔政府为了面对印度的非正式禁运(请见全球之声报导),正以惊人的速度自森林中砍伐木柴,令保育人士愤怒不已。