Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het uiteindelik na Kroasië gevlug, waar ons Jehovah se Getuies ontmoet het.
Amharic[am]
እዚያም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
وأخيرا فررتُ انا وزوجتي الى كرواتيا، حيث التقينا شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi nagdulag kaming mag-agom pasiring sa Croatia, kun saen mi nanuparan an mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ine no mukashi wandi twasukile twabutukila ku Croatia, uko twakumene ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Най–накрая с жена ми избягахме в Хърватия, където срещнахме Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
পরে আমি ও আমার স্ত্রী ক্রোয়েশিয়াতে পালিয়ে গিয়েছিলাম, যেখানে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে আমাদের দেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ug ako sa ulahi miikyas ngadto sa Croatia, diin didto nahibalag namo ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
S manželkou jsme nakonec uprchli do Chorvatska, a tam jsme se setkali se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Til sidst flygtede min kone og jeg til Kroatien, hvor vi mødte Jehovas Vidner.
German[de]
Schließlich flohen wir, meine Frau und ich, nach Kroatien, wo wir mit Jehovas Zeugen in Kontakt kamen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, mía kple srɔ̃nye míesi yi Croatia, afisi míedo go Yehowa Ðasefowo le.
Efik[efi]
Ke akpatre, ami ye n̄wan mi ima ifehe ika Croatia, ebiet emi nnyịn ikosobode ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ διαφύγαμε τελικά στην Κροατία, όπου γνωρίσαμε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
My wife and I eventually fled to Croatia, where we met Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con el tiempo, mi esposa y yo escapamos a Croacia, donde conocimos a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Lõpuks põgenesime naisega Horvaatiasse, kus kohtusime Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Lopulta pakenin vaimoni kanssa Kroatiaan, missä tapasimme Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Keirau a qai dro vakaveiwatini i Croatia, mani keirau sotavi ira kina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Finalement, ma femme et moi avons fui en Croatie, où nous avons rencontré les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ mi kɛ miŋa jo foi kɛtee Croatia, he ni wɔkɛ Yehowa Odasefoi yakpe yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
છેવટે હું અને મારી પત્ની ક્રોએશીયા નાસી ગયા, જ્યાં અમે યહોવાહના સાક્ષીઓને મળ્યા.”
Gun[guw]
To godo mẹ, asi ṣie po yẹn po họnyi Croatie, fie mí dukosọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ te.
Hebrew[he]
בסופו של דבר נמלטנו אני ואשתי לקרואטיה, ושם פגשנו את עדי־יהוה.
Hindi[hi]
आखिरकार मैं और मेरी पत्नी क्रोएशिया भाग गए और वहाँ हमारी मुलाकात यहोवा के साक्षियों से हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpalagyo kami sang akon asawa sa Croatia, diin nakasumalang kami sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Na kraju smo moja supruga i ja izbjegli u Hrvatsku, gdje smo došli u kontakt s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
A feleségemmel végül Horvátországba menekültünk, és itt találkoztunk Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Ի վերջո ես եւ կինս փախանք Խորվաթիա, որտեղ հանդիպեցինք Եհովայի վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Կինս ու ես ի վերջոյ Խրուաթիա փախանք, ուր Եհովայի Վկաներուն հանդիպեցանք։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya dan istri melarikan diri ke Kroasia, tempat kami bertemu dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m mesịrị gbaga Croatia, bụ́ ebe anyị nọ zute Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagkamangkami ken baketko idiay Croatia, a nakaam-ammuanmi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Infine io e mia moglie fuggimmo in Croazia, dove conoscemmo i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
妻とわたしはやがてクロアチアへ逃げ,そこでエホバの証人に会いました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მე და ჩემმა მეუღლემ ხორვატიაში გაქცევით ვუშველეთ თავს, სადაც იეჰოვას მოწმეებს შევხვდით.
Korean[ko]
결국 우리 부부는 크로아티아로 도피하였으며, 그곳에서 여호와의 증인을 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ngai na mwasi na ngai tokimaki na ekólo Croatie, esika tokutanaki na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Na ni musal’a ka kwa nalulelule lwa balehela kwa Croatia, mi kwateñi lwa kopana ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Galiausiai su žmona pabėgome į Kroatiją. Čia sutikome Jehovos liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, meme ne mukajanyi tuakanyema tuetu kuya mu ditunga dia Croatie, mutuakapetangana ne Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Visbeidzot mēs ar sievu aizbēgām uz Horvātiju, un tur mēs satikām Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Nandositra tany Kroasia izahay mivady, tamin’ny farany, ary nahita Vavolombelon’i Jehovah tany.”
Macedonian[mk]
На крај, јас и мојата сопруга побегнавме во Хрватска каде што се сретнавме со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞാനും ഭാര്യയും ക്രൊയേഷ്യയിലേക്കു പലായനം ചെയ്തു. അവിടെവെച്ചു ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
शेवटी माझ्या पत्नीसोबत मी क्रोएशियाला पलायन केलं आणि तिथं यहोवाच्या साक्षीदारांशी आमची भेट झाली.
Maltese[mt]
Imbagħad jien u marti ħrabna lejn il- Kroazja, fejn iltqajna max- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Til slutt flyktet min kone og jeg til Kroatia, hvor vi møtte Jehovas vitner.
Nepali[ne]
अन्ततः म र मेरी पत्नी क्रोएसियातिर भाग्यौं जहाँ हाम्रो भेट यहोवाका साक्षीहरूसित भयो।”
Dutch[nl]
Ten slotte vluchtten mijn vrouw en ik naar Kroatië, waar we kennismaakten met Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong nna le mosadi wa-ka re ile ra tšhabela kua Croatia moo re ilego ra gahlana le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ine ndi mkazi wanga tinathaŵira ku Croatia, komwe tinakumana ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆ ਭੱਜ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et sikamin sanasawa so inmarawi ed Croatia, a diman mi akabat iray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ku tempu, ami ku mi kasá a hui bai Kroasia, i einan nos a topa Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Gogo mitufala waef bilong mi ranawe go long Croatia, wea mifala meetim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W końcu uciekłem z żoną do Chorwacji i tam spotkaliśmy Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa acabamos fugindo para a Croácia, onde conhecemos as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Jewe n’umugore wanje amaherezo twahungiye muri Korowasiya, aho twahuriye n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am fugit împreună cu soţia mea în Croaţia, unde i-am întâlnit pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В конце концов мы с женой убежали в Хорватию, где и встретили Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, jye n’umugore wanjye twahungiye muri Korowasi, aho twaje guhura n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na nda ni, mbi na wali ti mbi e kpe na Croatie, kâ e tingbi na aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
S manželkou sme napokon utiekli do Chorvátska, kde sme stretli Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Nazadnje sva z ženo pobegnila na Hrvaško, kjer sva spoznala Jehovove priče.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane o matou sosola atu ma laʻu avā i Croatia lea na matou feiloaʻi ai ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ini nomudzimai wangu takazotizira kuCroatia, uko kwatakasangana neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Së fundi, bashkë me gruan u larguam për në Kroaci, ku takuam Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Moja žena i ja na kraju smo pobegli u Hrvatsku, gde smo sreli Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Qetellong ’na le mosali oa ka re ile ra balehela Croatia, moo re ileng ra kopana le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Min hustru och jag flydde så småningom till Kroatien, där vi kom i kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hatimaye mimi na mke wangu tukatorokea Kroatia ambapo tulikutana na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye mimi na mke wangu tukatorokea Kroatia ambapo tulikutana na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கடைசியில், நானும் என் மனைவியும் குரோஷியாவிற்கு ஓடிப்போனோம்; அங்குதான் யெகோவாவின் சாட்சிகளை சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
చివరికి నేనూ నా భార్యా క్రొయెషియాకు పారిపోయాం, మేము యెహోవాసాక్షులను కలుసుకున్నది అక్కడే.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม กับ ภรรยา ได้ หนี ไป โครเอเชีย ที่ นั่น เรา ได้ พบ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ኣነን በዓልቲ ቤተይን ናብ ክሮኤሽያ ሃደምና: ኣብኡ ኸኣ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸብና።
Tagalog[tl]
Kaming mag-asawa ay tumakas sa Croatia nang dakong huli, kung saan namin nakilala ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare nna le mosadi wa me re ne ra tshabela kwa Croatia, koo re neng ra kopana le Basupi ba ga Jehofa teng.
Tongan[to]
Na‘e iku ai ‘ou hola mo hoku uaifí ki Kolōtia, ‘a ia na‘á ma fetaulaki ai mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mitupela meri i ranawe i go long Kroesia, na long dispela hap mipela i bungim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sonunda karımla birlikte başka bir ülkeye kaçtık; orada Yehova’nın Şahitleriyle karşılaştım.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo ne ‵tele atu maua mo taku avaga ki Croatia, kae ne fetaui i ei maua mo Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Awiei koraa no, me ne me yere guan kɔɔ Croatia, faako a yehyiaa Yehowa Adansefo no.
Tahitian[ty]
Ua horo ê atura mâua ta ’u vahine i Croatie, i reira to mâua farereiraa i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми з дружиною втекли до Хорватії, де зустріли Свідків Єгови.
Urdu[ur]
آخرکار مَیں اور میری بیوی کروشیا فرار ہو گئے جہاں ہماری ملاقات یہوواہ کے گواہوں سے ہوئی۔
Venda[ve]
Mafheleloni nṋe na musadzi wanga ra shavhela Croatia, he ra ṱangana na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vợ chồng tôi trốn được sang Croatia và gặp Nhân Chứng Giê-hô-va ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ako ngan an akon asawa pinalagiw ngadto ha Croatia, diin iginkita namon an mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni mna nomfazi wam sabalekela eCroatia, apho sadibana namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá, èmi àtìyàwó mi sá lọ sí Croatia, ibẹ̀ la ti pàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
最后,我和妻子逃到克罗地亚,在那里接触到耶和华见证人。
Zulu[zu]
Mina nomkami sagcina sibalekele eCroatia, lapho sahlangana khona noFakazi BakaJehova.